С другой стороны, у нас есть агент Смита, имя которого нам неизвестно; он, по-видимому, принадлежит к рабочему классу, который Поварт презирает. Эти двое находятся на противоположных концах социальной лестницы. Юный Эрнол, чей отец попал в беду, предстает как начинающий молодой революционер.
А вот Мона так Поварт назвал свою невесту, хирурга Билли, девушку, чью жизнь спас Форт, ее не так легко классифицировать. На земле мы бы назвали ее профессию средним классом, но то замечание, которое она сделала о том, что люди это скот, наводит меня на мысль, что в душе она аристократка. Пока что я считаю ее загадкой.
Что касается самой планеты, то, конечно, люди называют ее просто Землей или каким-то другим термином, который так переводится для нас. Нам нужно имя для нее. Как мы назовем ее эту дочь Капеллы?
Капеллетта, быстро ответила Билли.
Отлично!
Остальные двое одобрительно переглянулись.
Теперь мы готовы к анализу. Что мы скажем о ее народе в целом?
Если говорить от имени моего хирурга, заметила Билли, разве она не утверждает, что у нее довольно высокая степень развития?
Остальные явно хотели, чтобы доктор взял инициативу на себя. Обдумывая предложение Билли, он как никогда сильно потер костяшки пальцев.
Высокая степень развития? Хм! Нелегко такое сказать. Правильнее предположить, что развитие выше в отдельных местах, а не в целом. Возможно, сначала стоит рассмотреть другие вещи.
Возьмем, к примеру, те двое часов. Те, которые я видел, имели маятник обычной длины, который колебался в два раза быстрее, чем эти, указывая на астрономические часы у себя под боком. А как насчет часов, которые вы видели, Ван?
Двадцатипятичасовой циферблат и маятник обычной длины, такой же, как у вас. Но он вибрировал не быстрее, чем все те, что я видел раньше.
Вы уверены?
В ответ на выразительный кивок доктор нахмурился.
Мы вынуждены сделать вывод, что Капеллетта не такая круглая, как наша Земля. Иначе никак нельзя объяснить такую разницу в гравитации, которую показывают эти часы. Грубо говоря, я должен сказать, что диаметр планеты в том месте, где я видел часы, на пятьдесят процентов больше, чем в точке, где находился агент Вана, возможно, наибольший диаметр Капеллетта составляет десять тысяч миль.
Наличие иной гравитации объясняет, почему тот разрушенный летательный аппарат, который видел Смит, падал так медленно, на планете гораздо больше воздуха, чем на Земле, что означает гораздо большую плотность у поверхности. Это также объясняет те большие парусные лайнеры, ничего другого быть не может.
Во всяком случае, мы можем предположить, почему мы не видели никаких передвижений по поверхности. Жители Капеллеты никогда не пытались разработать такую вещь, как автомобиль, да и зачем им это, если есть птицы, которым можно подражать, и сверхплотный воздух вокруг них?
Думаю, мы нашли ключ.
Доктор задумался на секунду-другую.
Однако давайте немного подумаем о том школьном классе. Он ничем не отличался от того, что вы сейчас найдете на Земле. Почему?
У Смита возникла идея.
Есть такая вещь, как совершенство. Как некоторые электрические приборы их просто нельзя улучшить.
Звучит разумно, заметил Ван Эммон.
Да. И, несомненно, именно так смотрят на этот вопрос Капеллетты.
Почему у них нет говорящих картин? Потому что они, разумеется, довели до совершенства немые. Почему бы им не реформировать свой образ жизни, не заменить изношенное сердце на новое? Они довели до совершенства хирургию, вот почему! А почему они не попробовали винтовой движитель? Они усовершенствовали принцип птичьего крыла!
Но это не объясняет, вставила Билли, почему они довольствуются автократической системой правления.
Ван Эммон расценил это как колкость в адрес Поварта.
Ну конечно же, их правительство автократическое, дорогая! Как еще ее можно уберечь?
Вы, кажется, очень восхищаетесь своим мистером Повартом, положила она свою руку на его руку.
Да. Он и другие кажутся очень способными людьми, которые взялись за поддержание счастья и добились своего.
Но без прямого согласия народа.
А что с того? горячо возразил он. Большинство людей не хотят забивать себе голову законотворчеством. Они предпочитают оставить это на усмотрение специалистов.
Которые, дорогая моя, с готовностью возьмутся за это дело за определенную цену!
Доктор поспешно добавил:
Судя по твоему рассказу, Ван, эта комиссия определяет условия жизни большинства, хотя она не имеет никакой народной поддержки. Более того, условия не улучшились по сравнению с тем, что было сто лет назад. Нет никакого прогресса. Поварт признает это.
Теперь, рассматривая этот факт в совокупности с остальными, я прихожу к такому выводу: жителям Капеллетты, каким бы ни был их жизненный опыт в прошлом, сейчас не до революционных идей. Им нужна стабильность, а не перемены.
Все упирается в их сверхплотный воздух. Понимаете, почему?
Видимо, трое участников не поняли. Доктор пояснил:
Им гораздо легче жить, чем нам. Там, где транспортировка так легка и проста, не нужно прилагать больших усилий, чтобы добыть средства к существованию. Вследствие этого их развитие было гораздо более быстрым, чем у нас на Земле, до определенного момента, и они его уже достигли.
Возвращаясь к этой комиссии: вместо того чтобы попробовать демократическую форму правления, при которой каждый гражданин нес бы равную ответственность независимо от его собственности, они остановились на охранительном, патерналистском принципе.
Это как раз и есть правильный метод! настаивал геолог. Радикальные изменения любого рода всегда опасны. Единственный безопасный метод улучшать то, что уже есть.
Предположим, заметил Билли, предположим, что правительство станет настолько основательно стабильным, что его уже нельзя будет усовершенствовать?
Тогда оно становится несменяемым.
Если его не свергнут.
Доктор с улыбкой вмешался.
Позвольте мне закончить и выкинуть это из головы. По их собственному признанию, главная функция комиссии держать большинство в неведении, которое, как говорят, то же самое, что блаженство. Этот человек, Эрнол, и его жалкий бунт лишь подтверждают это правило.
Одним словом, капелланцы довели принцип улучшения, а не реформы, до логического конца. Дальше они идти не могут.
А почему нет? спросил Ван Эммон. Потому что на Капеллетте, как и в других местах, выживают сильнейшие. Эти члены комиссии самые приспособленные.
Доктор сурово кивнул.
Верно, Ван. Но я хочу сказать, что члены комиссии положили конец процессам эволюции. Они не допускают прогресса. Они остановили все это столетие назад.
Друг, Капеллетта это мир, который сдался. Он сдался!
Глава VIII. Высший свет
В следующий раз, когда Билли вошла в телесознание через сорок восемь часов, она обнаружила, что "прибыла" в самый разгар разговора. Ей рассказывали о мире.
Я взяла трубку, говорил кто-то, и мистер Поварт четко сказал, что будет здесь в течение часа. [Сноска: слово "час" употреблено с большой натяжкой. Конечно, капелланский час может иметь совершенно иную продолжительность, чем наш].
Полагаю, это не повредит, ответила хирург, которую Билли теперь знала как Мону. Да, осмелюсь добавить, что это даже к лучшему.
А есть ли какие-нибудь причины для этого, дорогая? спросила другая собеседница, женщина средних лет, роскошно одетая, с явно выдающейся внешностью.
Нет, мама, ответила девушка, не то чтобы он хотел. Но мистер Форт тоже приезжает сегодня.
Женщина постарше не увидела в этом ничего тревожного.
Я рада это слышать. Он произвел на меня впечатление очень милого мальчика, хотя и довольно импульсивного.