22
То есть заклинания гностической магии; подробнее см. Афонасин Е. В. Гносис. Фрагменты и свидетельства. СПб.: Издательство Санкт-Петербургского университета, 2008. Примеч. пер.
23
Воплощение неизбежной участи у стоиков; в мифологии отождествлялось с богиней судьбы Ананке. Примеч. пер.
24
Мировая душа (лат.), образ (греч.), «великая тайна» (лат.). Примеч. ред.
25
Больший круг (лимб) (лат.). Примеч. ред.
26
Букв. «предельный человек» (лат.); в представлении Сведенборга это небеса, населенные ангелами, или образ Божий, «когда все люди трудятся вместе в радости, движимые божественной любовью и направляемые божественной мудростью». Примеч. ред.
27
Сущностей (лат.). Примеч. ред.
28
Сущность звездная, ядовитая, естественная, духовная и идеальная (лат.). Примеч. ред.
29
Имеется в виду правитель Священной Римской империи Максимилиан I. Примеч. пер.
30
Болезненной, злокозненной сущности (лат.). Примеч. ред.
31
Зд. тайное лекарство, снадобье (лат.). Примеч. ред.
32
Более распространено понятие «симпатическая магия», или «магия подобия»; см. «Золотую ветвь» Дж. Фрезера. Примеч. пер.
33
Вне церкви нет спасения (лат.). Примеч. ред.
34
Мистической сопричастности (фр.), термин французского этнографа Л. Леви-Брюля, характеризующий «дологическое» первобытное мышление. Примеч. пер.
35
Букв. «темных [умов]» (лат.), трудных для понимания мыслителей. Примеч. ред.
36
Полным сводом трудов (лат.). Примеч. ред.
37
В натурфилософии гуморы четыре основные жидкости тела: кровь, слизь, желтая и черная желчь. Примеч. пер.
38
Абу Бакр Мухаммад ар-Рази, персидский ученый, врач, алхимик и философ. Примеч. пер.
39
Гермес Трисмегист легендарный философ и пророк, автор теософского по духу учения, излагаемого в известных под его именем книгах и отдельных отрывках. Архелай древнегреческий натурфилософ, считается учителем Сократа; утверждал, что мир был сотворен сгущением и разрежением первоначал. Мориен легендарный христианский отшельник конца VII века, автор алхимического трактата, с которого фактически началось увлечение Запада алхимией (опубл. в 1559 г.). Примеч. пер.
40
По крайней мере, не нападает прямо, однако он решительно отвергает всевозможные суеверные злоупотребления астрологией. Примеч. авт.
41
В работах Юнга регулярно встречается эта отсылка к одноименному сочинению Ф. Ницше. Примеч. пер.
42
Перевод выполнен по немецкому тексту; ср. перевод того же выражения с латыни в предыдущей статье (абз. 7). Примеч. ред.
43
Магнитопатия (тж. магнитотерапия) лечение посредством «наложения» магнитного поля (в первую очередь естественного, или животного, свойства). Иридодиагностика постановка диагноза по радужной оболочке глаза. Примеч. пер.
44
«Христианская наука» религиозное движение на основе либерального протестантизма, проповедует возможность обретения человеком «разума Христа» и подлинно духовного состояния вне телесных (бренных) ограничений». Примеч. пер.
45
См. Epistolarum Conradi Gessneri, libri III, fol. 2. Примеч. авт.
46
Основное положение арианской ереси что Сын Божий это не Бог, а Божье творение, Он не единосущ и не подобен Богу. Примеч. пер.
47
Букв. «человек из Каролостадия» (лат.), то есть из Карлштадта. Примеч. ред.
48
Имеется в виду Адам фон Боденштайн, издатель книги «Vita Longa» и ученик Парацельса из Базеля. Примеч. авт.
49
«Об анатомии человеческого тела» (лат.). Примеч. ред.
50
Зд. «благонамеренных сочинителей» (лат.). Примеч. ред.
51
Сам Парацельс упоминал об этом обвинении в «Ересиархе». См. Paragranum, предисловие. Примеч. авт.
52
«Звездах в теле» (лат.). Примеч. ред.
53
Звезда, созвездие, светило, небесное тело (лат.). Примеч. ред.
54
В астрологии асцендент восходящий знак, астрологический знак в восточной части неба на момент рождения человека. Примеч. пер.
55
Правда, ставил одно занятное условие: «сотворенный» врач должен быть в сотню раз трудолюбивее врача «прирожденного», ведь последний все познает благодаря «свету природы». Примеч. авт.
56
Морских чудищ (лат.). Примеч. ред.
57
Мелюзина и Сирена, пермутация [перестановка, смешение], трансплантация [пересадка] и трансмутация [превращение] (лат.). Примеч. ред.