Фрёкен Cталь и банда пожарников - Ян Экхольм

Ян Улоф Экхольм

Фрёкен Сталь и банда пожарников

Jan-Olof Ekholm

Tut-tut här kommer ligan

© Jan-Olof Ekholm 1968

© Мяэотс О.Н., перевод на русский язык, 2023

© Тараник С.В., иллюстрации, 2023

© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2023

Machaon

®

«Шяйцо в ляпе»,  сказала Клара

(Странно звучит, верно? Клара это попугай, она умеет разговаривать, но путает буквы в словах, так что, когда говорит ШЯЙЦО В ЛЯПЕ, это значит ЯЙЦО В ШЛЯПЕ. Не беда: скоро ты с ней познакомишься и научишься её понимать.)

Наступила весна, светило солнце, всё цвело и зеленело. Приближалась Пасха, и все радостно ждали этот праздник.

Нет, пожалуй, не все. В тёмном подвале в городке Гдеугодно сидели три жалких типчика и дулись на весь белый свет.

Вот тот, на стуле у подвального окошка, дулся больше всех.

Вторым по надутости был тот, кто лежал на кровати.

А на полу, скрестив ноги словно портной, сидел тот, кто дулся меньше других. Он играл на губной гармошке.

 О-хо-хо,  вздохнул сидевший на стуле и хлопнул себя по животу.  Как же я проголодался!

 Плохочки,  твердил лежавший на кровати, он клевал носом и то и дело засыпал.

 Апчхи, отличная музыка, давненько я ничего лучше не слышал!  чихнув, похвалил сам себя тот, кто сидел на полу, и убрал гармошку ото рта.

Узнаёте эту троицу?

Верно. На стуле сидит Кристен Петерсон по прозвищу Крендель, он тот ещё обжора. На кровати лежит Густаф Гейер, он не больно-то разговорчив. А с губной гармошкой это Нильс Чихенстрём по прозвищу Ниссе Чих, он постоянно чихает, когда разговаривает.

Конечно, ты помнишь, что все они разбойники, причём самые хитрющие в мире. По крайней мере, они сами так считают и называют себя бандой. Но на самом деле не такие уж они и страшные.

Но сейчас одного в банде не хватает главаря Андерса-Улле Плота, впрочем, он велит звать себя Шефом.

 О-хо-хонюшки,  снова вздохнул Крендель.  Не видать нам радости на Пасху.

 Плохочки,  кивнул Густаф Гейер.

 А-апчхи, а вот на день рождения  чихнув, произнёс Ниссе Чих,  на день рождения дарят всякие замечательные подарки.

И снова заиграл на губной гармошке.

 Перестань,  попросил Крендель.  И так на сердце кошки скребут. Не будет у нас в этом году радостной Пасхи.

Разбойники совсем приуныли, так что даже не заметили, как открылась дверь и на пороге появился Шеф.

 Всё хнычете,  сказал он с мрачной издёвкой.

 Я просто сказал, что не видать нам в этом году праздника как своих ушей,  вздохнул Крендель.

Шеф вошёл в комнату и уселся на стул у стола.

 А что мешает нам отпраздновать Пасху?  спросил он, сверля взглядом Кренделя.

 Сам знаешь что,  проворчал тот.  У нас денег нет. А раз так не на что купить яйца. Как же справлять Пасху без яиц?

 Ерунда! Ничего глупее не слыхивал!  рассмеялся Шеф.  Вы что, забыли, кто мы такие?

 Апчхи, Андерс-Улле  чихнув, начал было Ниссе Чих.

 Зови меня так,  перебил его Шеф и ткнул пальцем в свою сине-бело-красную полосатую футболку. На красной полоске было написано CHIEF.

 Шеф и Густаф, Крендель и я,  продолжил Ниссе.  Какая разница, кто мы такие?

 Мы банда,  сказал Шеф.  Я вообще самый хитрый в мире разбойник! Хитрый и без денег раздобудет яйца к празднику. Просто берёшь их и все дела.

 Воровать нехорошо,  напомнил Крендель.

 Апчхи, ай-ай-ай!  чихнул Ниссе Чих и погрозил пальцем.

 Дурачьё,  прошипел Шеф.  Это обычным людям воровать нельзя, а разбойники на то и разбойники, чтобы воровать. Значит, и яйца можем взять бесплатно.

 Ням-ням,  облизнулся Крендель.  Давайте вечером сыграем на спор: посмотрим, кто съест больше яиц? Победителю приз бутерброд с ливерным паштетом.

 Апчхи, ну уж нетушки!  сказал Ниссе Чих.  Крендель, ясное дело, выиграет: он вечно лопает больше всех. Нет, я так не играю, не играю, не играю

 Прекратите базарить!  рявкнул Шеф.  Сперва надо достать яйца.

 Это легче лёгкого,  рассмеялся Крендель, он явно воспрянул духом.  Надо просто заглянуть в любой курятник и взять яйца.

 Хорошечки,  улыбнулся Густаф Гейер.

Шеф посмотрел на Кренделя:

 Тогда ты и иди. Сходи в любой курятник и возьми яйца, раз собираешься съесть больше других.

Крендель вскочил со стула и замахал руками:

 Нет уж! Я боюсь темноты и кур тоже боюсь. А если меня петух клюнет? Вдруг ему не понравится, что я забираю яйца?

Шеф покачал головой:

 Как знаешь. Но тогда яиц на Пасху у нас не будет.

Крендель сел и задумался. Остальные выжидательно смотрели на него.

 Ладно, схожу,  наконец согласился он.  Но обещайте, что мне достанутся самые большие яйца.

Разбойники кивнули.

 Ну, тогда я пошёл,  решился Крендель и подмигнул приятелям.  Пойду погуляю, поищу подходящий курятник.

И дверь за ним закрылась. Крендель ушёл на дело, а оставшиеся разбойники не знали, чем себя занять.

 Давайте, что ли, писать поздравительные открытки,  предложил Шеф, достал открытки, которые купил заранее, и взял карандаш.  У тебя есть друзья, которым мы можем их послать?  спросил он Ниссе.

Тот наморщил лоб и задумался.

 Апчхи, вообще-то нет,  ответил он печально.

 А у тебя?  спросил Шеф Густафа.

Густаф тоже покачал головой.

 Есть ли у меня друзья, которым можно послать открытку?  спросил Шеф самого себя.  Нет,  сказал он, немного подумав.  Итак, друзей у нас нет.

 Апчхи, можем послать открытки друг другу,  чихнув, предложил Ниссе Чих.

 Какая радость получить от тебя открытку!  проворчал Шеф.  Впрочем, мы ведь можем послать открытку фрёкен Сталь! В дом Квинтерфинтер в переулке Яблочная Пожива. Наверняка ей будет приятно получить привет от бывших учеников.

Шеф выбрал самую красивую открытку с пасхальной ведьмой[1], которая летит на метле с котом и кофейником, и принялся писать: «Поздравляем нашу учительницу со светлым праздником Пасхи! Шеф, Нильс, Густаф»

 Я сам подпишу за Кренделя, раз его сейчас нет,  решил Шеф.

 Нет-нет, я уже здесь!  радостно крикнул Крендель.

Разбойники удивлённо повернулись к двери.

 Видите, как тихо я умею подкрасться,  похвастался Крендель.  Ни звука!

Он на цыпочках подошёл к столу, пряча руки за спиной.

 Ну как?  поинтересовался Шеф.  Нашёл курятник?

Крендель с таинственным видом кивнул.

 Отправляйся туда вечером,  приказал Шеф.

 Нетушки,  ответил Крендель.

Шеф вытаращил на него глаза:

 Это что, бунт? Ты что, отказываешься идти за яйцами?

Крендель сжал губы и замотал головой.

 Почему?  спросил Шеф, впившись в Кренделя взглядом.

 Потому что я там уже был!  рассмеялся Крендель.  Вот посмотрите!

И он показал то, что прятал за спиной. Это была его шляпа. Догадайтесь, что в ней лежало? Яйца, много-много прекрасных белых яиц!

 То-то у вас лица вытянулись!  поддразнил он приятелей, заметив удивление разбойников.

 Неплохочки,  сказал Густаф Гейер и подмигнул.

 Апчхи, какой же ты молодец!  чихнув, сказал Ниссе Чих и с восхищением посмотрел на Кренделя.

 Отличная работа!  похвалил Шеф.  Всей банде пример! Как же тебе это удалось?

Крендель пожал плечами:

 Да проще простого. Пока куры гуляли во дворе, я прошмыгнул в открытую дверь курятника и забрал яйца из гнёзд. Вот только корзинки у меня не было, так что пришлось сложить их в мою шляпу. Мама в детстве ругала меня за то, что я вечно хожу в шапке, даже дома. А вот теперь она и пригодилась! Раз и дело в шляпе! Точнее яйца в шляпе!

 Молодец!  сказал Шеф и хлопнул его по спине.  Теперь Пасха спасена. Положи шляпу с яйцами на буфет до вечера.

 Может, попробуем несколько прямо сейчас?  спросил Крендель, не решаясь поднять глаза.  Я страсть как проголодался.

 Апчхи, и у меня живот подвело,  чихнув, признался Ниссе Чих.

У Шефа и самого сосало под ложечкой от голода, но он ответил не сразу, а сделал вид, что обдумывает своё решение.

 Ладно, раз ты справился как настоящий разбойник, можем попробовать прямо сейчас,  решил он.

 Ура-ура!  закричали Крендель и Ниссе.

 Хорошечки,  расплылся в улыбке Густаф Гейер.

Крендель живо налил воду в кастрюлю и поставил вариться десяток яиц.