6
Грязь это материя в неподходящем месте (англ.). Примеч. перев.
7
Ср. истерическую одержимость и демонические эпидемии.
8
Мамон (Маммон), на вавилонском man-man, прозвище Нергала, бога преисподней. Согласно восточному мифу, перешедшему в легенды и сказки других народов, золото это испражнения преисподней: см. «Монотеистические течения в вавилонской религии».
9
«Еще несколько замечаний о защитных невропсихозах».
10
«Психопатология обыденной жизни» (1901b).
11
Отредактировано по записи, сделанной вечером в тот же вечер после лечебного сеанса, с как можно большей опорой на запомнившиеся слова пациента, я могу только предостеречь от того, чтобы само время лечения использовать для фиксации услышанного. Отвлечение внимания врача приносит больному вред, который нельзя возместить пользой от точного воспроизведения истории болезни.
12
Бывший аналитик доктор Альфред Адлер однажды в приватном докладе упомянул об особом значении, которое придается самым ранним сообщениям пациентов. Вот доказательство этого. Вступительные слова пациента подчеркивают влияние, которое оказывают на него мужчины, роль гомосексуального выбора объекта в его жизни, и сразу после этого слышится второй мотив, который окажется важным позднее, конфликт и противоположность интересов у мужчины и женщины. Также и то, что первую красивую гувернантку он помнит по ее фамилии, случайно совпадающей с мужским именем, следует включить в эту взаимосвязь. В мещанских кругах Вены гувернантку чаще принято называть по имени, и именно оно скорее сохраняется в памяти.
13
В дальнейшем он допускает вероятность того, что эта сцена произошла на один или на два года позже.
14
Следует напомнить о том, что предпринимались попытки объяснить навязчивые представления без учета аффектов!
15
Он говорит «представление»; более сильное и важное обозначение «желание» или «опасение», очевидно, скрыто цензурой. Своеобразную неопределенность всех его речей, к сожалению, я воспроизвести не могу.
16
Имена здесь особого значения не имеют.