Директор криво усмехнулся.
Клянусь, больше не будет задержек. Знаю, у вас планируется публикация книги «Mentor». Дайте мне её. Я чувствую, что хорошо справлюсь. Это моё
Я преданно смотрю на Генриховича, свой взгляд поверх очков он отводит в сторону.
Где гарантия, что перевод будет закончен в срок?
Клянусь
Ах, оставьте, Семён Алексеевич, Ваши клятвы! Приберегите их для кого-нибудь другого.
В кабинете повисла пауза. Прямо как в заключительной сцене романа, перевод которого я закончил сегодня ночью.
В последний раз, Семён Алексеевич. Иначе я сам клянусь Ступайте! Зайдите в бухгалтерию за авансом, я сейчас туда позвоню.
Я встал со стула, рванул было к директору. То ли пожать ему руку, то ли поцеловать её. Но ограничился лишь кивком головы. И побежал в бухгалтерию.
Сев в машину, припаркованную у издательства, я пересчитал купюры. Весь мир лежал у моих ног. Я мог кутить, покупать дорогие вещи, поехать, наконец, куда-нибудь в путешествие И я поехал домой Спать.
Тамара
Зыбкий сон прерывает громкая музыка смартфона. О Боже, почему я не выключил звук?!
Семён? Здравствуйте, это Борис, сын Тамары Евгеньевны. В субботу исполняется год Решили собраться, так сказать, в узком, семейном кругу. Вы придёте?
Да, Борис, да, приду
Уже год?! Кажется, это было совсем недавно. Год назад ушла из жизни довольно близкий мне человек, Тамара Бутман. Тамара Евгеньевна была педагогом с большой буквы. Профессор, учёный, ведущий специалист в области зарубежной литературы. Помню, как студентами мы зачарованно слушали её интереснейшие рассказы У меня с Тамарой и после университета сложились неплохие отношения. Мы встречались на фестивалях, разных днях дружбы, бывал у неё я и дома, в гостях. Причина смерти, насколько я знаю, сердечный приступ. Но в какой-то момент возникло подозрение. Когда повесткой меня пригласили в следственный комитет.
Это произошло недели через две после кончины Тамары. Следователь, худощавый мужчина с резким взглядом близко посаженных глаз, был, наверное, моего возраста.
Скажите, когда Вы были в последний раз в квартире у Тамары Евгеньевны?
А что случилось? Есть какие-то подозрения по поводу её смерти?
Семён следователь посмотрел в свои бумаги. Алексеевич. Вопросы в этом кабинете задаю я. Просьба отвечать по существу.
Когда я был у Тамары? Два или три месяца назад, дату не помню.
Где Вы были вечером в последний четверг прошлого месяца?
В день её смерти? Вы меня подозреваете? Не помню, где я был. Алиби наверняка нет.
В каких отношениях вы состояли с покойной? Что было причиной Вашего последнего визита в её квартиру?
Мы не состояли ни в каких отношениях. Она звонила, приглашала зайти. Мы пили чай, обсуждали последние новинки книжного рынка.
Она вела дневники, записи? Был ли у гражданки Бутман архив?
Тамара Евгеньевна, как современная женщина, несмотря на возраст, работала в ноутбуке. Там, наверное, и был архив.
Можете описать её ноутбук?
Нет, я не помню, обычный. Посмотрите в её вещах.
Возможно, он был похищен.
Как? Кем?
Вот это мы и выясняем. Кто ещё бывал у Тамары Евгеньевны дома?
Я не знаю. Сын, конечно, Борис. Игорь Сухой, её ученик, один из лучших её учеников. Они дружили. Он доцент, тоже специалист по иностранной литературе. Вы думаете, что ноутбук украли после смерти Тамары?
Есть версия, что он был причиной смерти.
Как? Её убили?! Но в заключении о смерти сказано, что она умерла от сердечного приступа. Так сказал мне Борис.
Рассказывать подробности я Вам не буду, это тайна следствия. Вот, распишитесь в протоколе. Если что вспомните по поводу ноутбука, позвоните.
Он протянул свою визитку.
Поминки
Воспоминания прогнали сон. Встаю с дивана, включаю компьютер. Роман «Ментор» автора Игнасио Секо. Это первый роман Ignacio Seco, который принёс ему известность и славу. Данных об авторе практически нет. Книга переведена на многие языки и разошлась по всему свету большими тиражами. Права на неё принадлежат израильской компании «Golda». В России книга ещё не издавалась, мой перевод будет первым. С сюжетом я был уже вкратце знаком. Действие происходит в Испании, в тридцатые годы прошлого столетия, во время гражданской войны. Епископ одной из провинций в своих проповедях выступает против действующего режима. У него имеются два самых преданных ученика. Они разделяют взгляды наставника и помогают ему. Один из учеников погибает, спасая священника. Второй предаёт учителя, занимает его место и проповедует нужные режиму нарративы. В романе ещё много других действующих лиц, там и интрига, и любовь, и переживания. Равнодушным книга не оставит никого.
Чтение прерывает выпавший на экране компьютера флажок электронной почты. Письмо. Читаю.
Не переводи роман «Ментор». Он тебя убьёт. Семён Легов.
Опять эта чертовщина?! Кстати, откуда этот «Семён» знает, что я собираюсь переводить роман? Я никому ещё не говорил. От издательства? Ну да, земля слухом полнится. Захотелось написать в ответ какую-нибудь гадость, но я сдержался. Нет, не стоит «он» моего внимания.
И вот я снова в квартире Тамары Евгеньевны. За столом с десяток человек, в основном, родственники. Из прочих, нас, похоже, двое я и Игорь Сухой. Рядом со мной оказалась молодая девушка. Любезно наливаю ей в фужер вино.
Спасибо. А сами чего не пьёте?
Я за рулём. Меня зовут Семён, я ученик Тамары Евгеньевны.
Алла, дочка Бориса, внучка своей бабушки.
Я Вас раньше не видел.
Видели, просто не помните. Последний раз на похоронах.
Да, да, припоминаю Но там было столько народу.
Семён, Вы скажете чего? это ко мне обращается Борис.
Да, я встаю со стула.
Мне, конечно, есть, что сказать. Но нужно найти слова
Я не готовился к выступлению. Год назад, на похоронах, говорили много. Но там было кому, люди всё знающие, при должностях и регалиях.