Ты молод, поэтому тебе трудно - Ересько Ксения Анатольевна

Рандо Ким

Ты молод, поэтому тебе трудно

Youth, Its Painful

Copyright © 2010 by Rando Kim

All rights reserved.

© ООО «Издательство АСТ», 2023

© Ересько А., перевод

Пролог

Любимому Джуну, которому скоро исполняется 20 лет.

Помни, ты прекрасен.

«Молодость чудесная вещь. Сущее преступление отдавать ее детям, чтобы те тратили ее попусту»,  писал Бернард Шоу. Молодость столь драгоценна, что, мне кажется, ей не хватает таких пылких высказываний. И именно этот период жизни ты проживаешь сейчас. Самый драгоценный и важный.

Когда взрослые видят молодых, они часто говорят в пустоту то ли с завистью, то ли с сожалением: «Эх, хорошее же было время»[1].

Это чудесное время возможностей. Ты словно алмаз, ценность которого будет зависеть от того, насколько хорошо его отполировать. И если ты учишься в университете, ты настоящий счастливчик. Потому что это место, где можно отшлифовать и придать ослепительный блеск «своему камню», создать лучшую версию себя. В университете даже ржавчина громоздких ворот и зелень дзелькв[2] во дворе кампуса способны многому научить. Поэтому учиться в университете это прекрасно, как и твоя молодость.

Но кроме того я знаю, что это время трудностей. Взрослые часто говорят: «Да какие у тебя проблемы?» и «А вот в мое время»  но на самом деле груз переживаний молодых людей куда тяжелее, чем можно представить. Особенно трудно двадцатилетним в их студенческие годы. Общество воспринимает их как взрослых, но психологически они еще таковыми не стали. Студенческие годы время, когда проблемы подросткового возраста, не решенные своевременно из-за подготовки к вступительным экзаменам, разом всплывают на поверхность. И это далеко не все. Также это время внутренних сомнений, когда тяжело противостоять страстям и ты живешь в вечном ожидании. В этом смысле молодость одновременно и самый красочный, и самый мрачный период жизни.

Для многих молодость трудное время. Поэтому они хотят как можно быстрее пройти этот жизненный этап. Из-за навязчивого желания хоть что-то сделать они не могут остановиться даже на мгновение и поэтому не осознают свои безграничные возможности. Забывают, что это хоть и мрачное, но в то же время самое красочное время в их жизни. Затем в период жизненных неурядиц они неминуемо начинают испытывать жалость к себе. Проживая эту безрадостную жизнь, они романтизируют лень и бездействие, тем самым прожигая свое драгоценное время возможностей. Можно выглядеть очень умным, но при этом неосознанно принимать крайне глупые решения.

В университете я хотел утешить столкнувшихся с трудностями студентов теплыми словами. Время от времени я хотел заставить их осознать, что они не могут достигнуть успеха лишь с помощью доводов разума. Я хотел приободрить словами поддержки молодежь, которая должна наслаждаться красочным периодом своей молодости.

И сейчас я пишу эту книгу именно с такими намерениями. Мне бы хотелось написать не просто книгу, полную беспочвенного оптимизма, со словами «Не волнуйся, все будет прекрасно!», а нечто, что сможет коснуться души, подобно удару кейсаку[3] во время медитации. Я хочу нарисовать правдивую картину будущего для тех, кто словно пленник повседневной рутины день за днем мчится куда-то. Как преподаватель университета я хочу поддержать, а иногда и справедливо упрекнуть, обсуждая проблемы юности, будь то учеба, работа, поиск своего места в жизни или отношения с другими людьми.

В некотором смысле содержание этой книги своеобразное повторение всем известных «Много учись», «Не бойся брать на себя ответственность» и «Мечтай по-крупному». Это немного банально, но ведь я не просто повторил всем известные истины. Я встречался с молодыми людьми, общался с ними через «минихомпи»[4], Твиттер[5] и личные блоги. А также я постарался получить более объективное представление о ситуации, проведя опрос[6] среди 1000 студентов по всей стране.

И хотя красивая история может получить хороший отклик, а плохая быть невыносимой, я постарался написать книгу, основанную на личном опыте. Как преподаватель, который скорее хочет быть «настоящим учителем», чем просто университетским профессором, как старший, повидавший в этой жизни многое, как отец двух прекрасных детей, я постарался написать историю, которую хочу, чтобы вы увидели хотя бы раз.

По этой причине мне было трудно создавать эту книгу. Если бы не моя работа, на которой я ежедневно встречаю студентов и проживаю вместе с ними их проблемы и чувства, я бы не решился взяться за ручку. Эта книга предназначена для каждого двадцатилетнего, но, пожалуйста, отнеситесь с пониманием к тому, что некоторые главы будут касаться именно студенческой жизни. Поэтому, когда вы встретите подобную главу, при этом не являясь студентом, я надеюсь, вы ее все равно внимательно прочтете.

Я бы хотел, чтобы ты был менее «разумным». Я надеюсь, что ты не трейдер, ищущий выгоду в 1 %, а инвестор, способный дождаться возможности, соответствующей твоей истинной страсти. Я надеюсь, ты не бегун, стремящийся пробежать стометровку как можно быстрее, выдохнувшись сразу после финишной прямой, а путешественник, мерно идущий к своей заветной цели.

Ты молодой человек с трепещущим сердцем. С этого момента отправляйся в «неразумное» путешествие. Я надеюсь, что строки, написанные в этой книге, станут путеводными звездами в твоем путешествии.

Зима 2010 года

Ким Нан До

Глава 1

Ответ лишь в твоих глазах

Часы жизни: Который сейчас час?

На моем рабочем столе стоят часы, которые уже не идут. Они не сломаны. Я специально вынул из них батарейку. Но это вовсе не означает, что они просто стоят. Каждый год, в свой день рождения, я передвигаю стрелку на 18 минут вперед.

1

Только что ушел К. Послезавтра он вступит в бальзаковский возраст. Однако он еще ничего не достиг и даже не имеет конкретного плана на будущее. Рассказав свою душещипательную историю, он ушел, сказав, что, вероятно, сойдет с ума от фрустрации.

Скоро исполнится тридцать. И вот тебе тридцать.

Если хочешь закрыть все кредиты по второстепенным или двойным специализациям, то очень трудно окончить университет всего за 4 года. Кроме того, в последнее время необходимо «украшать» свое резюме различными стажировками, подработками и учебой за границей. Поэтому закономерно брать перерыв на 12 семестра. Более того, мальчики еще и должны отслужить в армии. А если вдруг вы не поступили сразу и готовились пересдавать вступительные экзамены или вовсе меняли специальность, то можете добавить еще 12 года. После выпуска нужно ходить на различные курсы, чтобы сдать государственный экзамен или поступить на учебу за границей. И вот, не успеешь оглянуться тебе уже тридцать.

Не только взрослые на пороге тридцатилетия, но и молодые трепещут перед неумолимым течением времени. Второкурсники говорят, что не помнят, как прошел первый курс, а третьекурсники не успевают оглянуться, как выпускаются. Если молодой человек незаметно для себя вдруг оканчивает университет и оказывается без работы, то каждый новый день превращается в поток тоски/скуки и уныния.

Но разве что-то изменится после первого успешного проявления в обществе? Скорее, это ожидание преждевременно. «Хочу поскорее занять свое место, хочу поскорее достичь чего-то» Если вы сейчас это читаете, то можете испытывать некоторое беспокойство.

«Для своего возраста я так ничего и не достиг»

2

Вот как ты думаешь, сколько/какую часть своей жизни прожил?

Если эта формулировка вопроса показалась слишком туманной, то попробую переформулировать. Представь, что время между рождением и смертью равно 24 часам. Тогда, как тебе кажется, в какое время/ в который час ты живешь? Жаркий полдень? Если бы ты сейчас только окончил университет, то, пообедав, начал бы работать лишь около 12 часов дня, не так ли?