Переводы стихов - Чернавская Светлана

Переводы стихов

Светлана Чернавская

© Светлана Чернавская, 2024

ISBN 978-5-0062-5168-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

С немецкого языка

Der Brief

Heinrich Heine

Письмо

Генрих Гейне

Die schöne Nacht

Johann Wolfgang Goethe

Nun verlass ich diese Hütte,

Meiner Liebsten Aufenthalt,

Wandle mit verhülltem Schritte

Durch den öden finstern Wald:

Luna bricht durch Busch und Eichen,

Zephyr meldet ihren Lauf,

Und die Birken streun mit Neigen

Ihr den süßten Weihrauch auf.

Wie ergetz ich mich im Kühlen

Dieser schönen Sommernacht!

O wie still ist hier zu fühlen,

Was die Seele glücklich macht!

Läßt sich kaum die Wonne fassen;

Und doch wollt ich, Himmel, dir

Tausend solcher Nächte lassen,

Gäb mein Mädchen Eine mir.

Волшебная ночь

Иоганн Вольфганг Гёте

Я покидаю этот милый кров,

Любовью и желаньем полный.

Ещё кипит от счастья кровь 

Остудит лес прохладой голову.

Луна мне на тропинку светит,

Зефир пьянит нежнее розы,

И пахнет терпко дубом летним,

И сладким ладаном  берёзы.

Приятно одному в лесной глуши

Идти в этой ночи прекрасной,

И ощущать парение души,

В блаженстве тая, словно в сказке.

О Небеса, премного благодарен 

Вы ночь волшебную мне подарили,

Но тысячу таких я променяю

На ночь одну с моей любимой.

An die Guenstigen

Johann Wolfgang Goethe

Dichter lieben nicht zu schweigen,

Wollen sich der Menge zeigen.

Lob und Tadel muss ja sein!

Niemand beichtet gern in Prosa;

Doch vertraun wir oft sub Rosa

In der Musen stillem Hain.

Was ich irrte, was ich strebte,

Was ich litt und was ich lebte,

Sind hier Blumen nur im Strauss;

Und das Alter wie die Jugend,

Und der Fehler wie die Tugend

Nimmt sich gut in Liedern aus.

К доброжелателям

Иоганн Вольфганг Гёте

Питает дух поэта похвала,

Безвестность же печальней, чем хула

Что прозой выразить не смею,

Свободно я доверю музе грёз

В тиши зелёной рощи среди роз

И пред толпой в стихах откроюсь смело.

Мои удачи и мои стремленья,

Мои страданья и души горенье,

Ошибки  будто добродетель,

И старость в маске младости надетой

Свои мечты я, как цветы, собрав букетом,

Одной лишь песне и могу доверить.

Gefunden

Johann Wolfgang Goethe

Найдёныш

Иоганн Вольфганг Гёте

Unterm weißen Baume

Heinrich Heine

Под белоснежным деревом

Генрих Гейне

Lorelei

Heinrich Heine

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,

Daß ich so traurig bin;

Ein Märchen aus alten Zeiten,

Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,

Und ruhig fließt der Rhein;

Der Gipfel des Berges funkelt

Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet

Dort oben wunderbar,

Ihr goldnes Geschmeide blitzet,

Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme

Und singt ein Lied dabei;

Das hat eine wundersame,

Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe

Ergreift es mit wildem Weh;

Er schaut nicht die Felsenriffe,

Er schaut nur hinauf in die Höh.

Ich glaube, die Wellen verschlingen

Am Ende Schiffer und Kahn;

Und das hat mit ihrem Singen

Die Lorelei getan.

Лорелея

Генрих Гейне

Замшелых утёсов громады вокруг,

С трудом направлял я свой чёлн

И вспомнил преданье старинное вдруг,

Плывя средь бушующих волн:

«В излучине Рейна средь скал неприступных,

Где воды в порогах вскипают,

Сидит одиноко на дальнем уступе

Прекрасная дева младая.

Из золота платье на ней и накид,

В руке золотой держит гребень,

И волосы солнце её золотит

На фоне вечернего неба.

Проводит по ним этим гребнем она

И ангельским голосом песнь напевает

Своей красотой дева сводит с ума,

Печальная участь гребцов поджидает»

Есть много на свете преданий красивых,

Я в сказки, легенды не верю.

Но взгляд мой зачем-то по скалам скользит:

А вдруг где-то там Лорелея