Раньше,когдастранаименоваласьСоюзомСоветских
Социалистических Республик,можно былосебя снею не идентифицировать, но
теперь, когда она вернулась к прежнему волшебномуназванию,отгораживаться
от неесталотруднее. БедныйНиколас хваталсязасердце, когда видел по
телевизору кавказскиебомбежки, и болезненно кривился, когда пьяный русский
президент дирижировалперепуганными берлинскими музыкантами.Казалосьбы,
чтоему,лондонскомумагиструистории,догрузногодядькиизбывших
партсекретарей? Но все дело было втом, чтоэто несоветский президент, а
русский. Сказано: назови вещь иным словом, и она поменяет суть...
Ах,да чтопрезидент!ХужевсеговновойРоссиибылокошмарное
сочетание ничемне оправданного высокомерия с непристойным самобичеванием в
духе "Я -- царь, я -- раб,я -- червь, я -- Бог". А вечное попрошайничество
подаккомпанементугроз,подбряцание ржавымстратегическим оружием!А
бесстыдство новойэлиты! Нет, Николасвовсене жаждалступитьназемлю
своего духовного отечества, но в глубине души знал, что рано или поздно этой
встречи не избежать. И потихоньку готовился.
В отличие от отца, подчеркнуто не интересовавшегося московскими вестями
идосихпорговорившего"аэроплан"и "жалованье" вместо"самолет"и
"зарплата",Фандорин-filsстаралсябытьвкурсе(воттожевыражение,
которого сэрАлександеррешительно непризнавал)всехрусских новостей,
водил знакомствосзаезжими россиянами ивыписывал в специальныйблокнот
новые словаи выражения:отстойный музон = сквернаямузыка ("отстой" --
вероят.,близкое к "sewage"); как скрысятить цитрон = как украсть миллион (
"скрысятить" -- близкое к to rat, "цитрон" -- смысловая подмена сл. "лимон",
омонимич.имитации сл."миллион" ) итак далее,страничка за страничкой.
Николаслюбитьщегольнутьпередкакой-нибудьрусскойпутешественницей
безупречныммосковскимвыговоромизнаниемсовременнойидиоматики.
Неизменноевпечатлениенабарышеньпроизводилпрекрасно освоенный трюк:
двухметровый лондонец, не по-родному учтивый, с дурацкой приклеенной улыбкой
ибезупречнымпробором ровнопосерединемакушки -- однимсловом, чистый
Англичан Англичанович -- вдругговорил: "Милая Наташа, не завалиться ли нам
в Челси? Там нынче улетная тусовка".
x x x
Наследующийденьпослетого,какНиколас любовался по телевизору
дирижерскиммастерствомрусскогопрезидента,произошлособытие, ставшее
первым шагом к встрече с отчизной.
Блистательныйинепогрешимый сэр Александер совершилединственнуюв
своейжизниошибку.ОтправляясьсженойвСтокгольм(поездкаимела
исключительнуюважностьдляускорения неизбежной,но всеещемедлившей
Нобелевской премии), Фандорин-старший решил не лететь самолетом, а совершить
недолгое, отрадное плавание по Северному морю на пароме "Христиания".