- Вы хотите сказать, что наш отец сидел на всех этих деньгах и не желал давать нам ни пенни? - Он вскочил на ноги и встал у стола, нависая над мистером Торогудом. - Вы понимаете, что мне пришлось обходиться без приличной одежды? На коленях умолять местных фермеров, чтобы дали мне поездить на одной из своих лошадей? Что отец отказался отпустить меня в Лондон после окончания Оксфорда, и что бы я ни просил, ответ всегда был один и тот же: "У нас нет денег. Я не могу себе это позволить!"
Терри так несдержанно повысил голос, что мистер Торогуд укоризненно кашлянул и лишь потом ответил:
- Конечно, не подобает дурно говорить о мертвых, сэр Теренс, но полагаю, в этих четырех стенах мы можем признать, что ваш отец, покойный сэр Хеймиш, фактически был скрягой.
- Как мы могли вообразить, как мы могли подумать хоть на мгновение, что он не так беден, как говорит? - спросил Терри в недоумении.
При этом он посмотрел на сестру, и когда серые глаза Орлены встретились с его глазами, девушка прошептала:
- Он… отказался отпустить маму… за границу, когда она была так… больна. Врачи сказали… если бы она поехала к солнцу, когда здесь было так холодно, она… могла бы жить.
Голос Орлены задрожал от подступающих рыданий. Брат подошел к ней и обнял за плечи.
- Я знаю, что ты чувствуешь, - сказал он, - но нет смысла оглядываться на прошлое. Теперь мы можем смотреть вперед, в будущее - совсем другое будущее, Орлена, чем мы себе представляли.
- Есть еще кое-что, что я должен вам сообщить, - вмешался мистер Торогуд.
Молодые люди повернулись к нему.
- Деньги по праву ваши, - продолжил адвокат, - но вы не можете ими распоряжаться, пока вам не исполнится двадцать один год.
- Что будет через три месяца, - обрадовался Терри, - а значит, мне не придется долго ждать!
- Пока вы оба не достигнете совершеннолетия, - продолжил мистер Торогуд, словно юноша не перебивал его, - ваш отец назначил опекуна, чтобы управлять вашим состоянием.
- Опекуна? - в изумлении воскликнул Терри. - Это кого же?
Мистер Торогуд медленно извлек из своего портфеля еще несколько бумаг.
- Этот документ был оформлен три года назад, после того, как скончалась ваша мать. Если бы ваш отец умер раньше леди Уэлдон, она, конечно, стала бы вашим законным опекуном.
- Мы это понимаем, - снова перебил его Терри, - но кого назначил наш отец?
- Своего друга графа Алверстонского, - ответил поверенный.
- Графа Алверстонского? - воскликнул юноша. - Кто он такой, черт побери?
Он оглянулся на Орлену, и сестра, чуть подумав, сказала:
- Он много лет был папиным другом. Они вместе учились в Оксфорде и потом, наверное, изредка общались, но я давно не слышала, чтобы папа упоминал о графе.
Девушка посмотрела на брата, и оба поняли, что после смерти их матери отец, без преувеличения, слегка сошел с ума. Он отгородился от всех своих друзей и знакомых и становился скупее месяц за месяцем, год за годом, отказываясь потратить лишний пенс, если это было возможно, пока дети в самом деле не поверили, что они так бедны, как он притворялся.
Сейчас Орлена подумала, что только чудо позволило Терри окончить Оксфорд. Хуже всего пришлось ей.
Отец не дал ей возможности продолжить образование и уволил гувернантку, которую выбрала для Орлены ее мать. Кроме того, он отказался нанимать учителей, которые раньше приезжали в Уэлдон-парк, чтобы давать ей уроки.
Он продал лошадей, за исключением тех, что оказались слишком стары и годились только на живодерню, и уволил прислугу.
Остались лишь несколько самых старых слуг. Они шаркали по дому и саду, почти ничего не делая, и были слишком дряхлыми, чтобы найти другое место.
Их жалованье урезали до минимума, и они с трудом существовали на то мизерное количество еды, которое разрешал покупать сэр Хеймиш.
Теперь все это показалось Орлене кошмаром. Было почти невыносимо думать о том, что они страдали без всякой причины и что ее мать могла бы жить, если бы получила лечение, прописанное врачами.
Мысли девушки вернулись к настоящему, когда она услышала слова Терри:
- Этот наш опекун будет вмешиваться? Как мы можем с ним связаться?
- Я уже написал его светлости, - ответил мистер Торогуд, - чтобы известить его о смерти вашего отца и сообщить о его обязанностях по отношению к вам обоим.
- Где он живет?
- В Лондоне. Думаю, было бы вежливо - и, возможно, целесообразно, - чтобы вы оба навестили его как можно скорее.
- Лондон! - У Терри загорелись глаза. - Вы предлагаете нам поехать в Лондон?
- Вы ведь не ждете, сэр Теренс, чтобы граф, пожилой джентльмен, приехал сюда?
- Нет, конечно, нет! - быстро подтвердил юноша. - Мы с Орленой будем только рады посетить его в Лондоне, верно, Орлена?
Терри улыбнулся сестре, и девушка увидела возбуждение на его лице. Она и раньше знала, как брат негодовал, что не может поехать в Лондон, как это сделали большинство его друзей из Оксфорда. Он всегда хотел стать денди и присоединиться к блестящему обществу, окружающему принца Уэльского.
Орлена не имела таких стремлений. Когда ей исполнилось восемнадцать и она поняла, что планы ее матери относительно ее дебюта и представления ее королевской семье в Букингемском дворце не имеют никакого шанса осуществиться, она смирилась с тем, чтобы тихо и экономно жить дома. Следующий год прошел, отмеченный единственным событием - возвращением Терри из Оксфорда. То, что он был обижен и хмур, не уменьшило ее удовольствия от его присутствия. Орлена любила брата, и он привнес интерес в ее жизнь, а потому она ни минуты не жалела, что не может наслаждаться обществом сверстников.
- Лондон, Орлена! - снова повторил Терри. - Мы отправимся туда немедленно!
Он вопросительно посмотрел на мистера Торогуда.
- Я уже обсудил этот вопрос со своими партнерами, - кивнул поверенный, - и мы готовы ссудить вас, сэр Теренс и мисс Орлена, суммой в сто фунтов на покрытие дорожных расходов.
- Сто фунтов! Это гораздо лучше, чем ничего! - воскликнул Терри. - Ибо я могу заверить вас, мистер Торогуд, что мои карманы совершенно пусты!
- Спасибо. Это очень любезно с вашей стороны, - поблагодарила Орлена.
- Разумеется, когда вы прибудете в Лондон, - продолжил мистер Торогуд, - его светлость назначит вам должное содержание, чтобы вы могли купить одежду и прочее, что вам потребуется. Уверен, он также позаботится о дуэнье для мисс Орлены.
- Дуэнье? - воскликнул Терри. - Зачем Орлене дуэнья?
- Кажется, вы забываете, сэр Теренс, что ваша сестра, если позволите мне так сказать, девушка весьма привлекательная. Было бы крайне неуместно, чтобы она жила одна, без общества леди, уже достигшей благоразумного возраста.
Вид у Терри по-прежнему был изумленный, и адвокат счел нужным добавить:
- Осмелюсь предположить, что пройдет совсем немного времени, и мисс Орлена выйдет замуж. И, возможно, вы сами, сэр Теренс, приведете в дом невесту. До той поры, я совершенно уверен, вы можете полагаться на помощь графа Алверстонского и обращаться к нему за любыми советами относительно того, как тратить ваше весьма значительное состояние.
- Мне советы не нужны, - импульсивно ответил Терри. - Я хочу лошадей, мистер Торогуд, настоящих скаковых лошадей, а не тех полудохлых кляч, на которых мне до сих пор приходилось ездить. И когда я вернусь, обещаю вам, я буду участвовать в каждой охоте в здешней округе.
- Надеюсь, так и будет, сэр Теренс, и, поверьте, все будут очень рады, если вы откроете Уэлдон-парк и сделаете его похожим на тот, каким он был во времена вашего деда и вашего отца, когда они с вашей матерью только что поженились.
- Я твердо намерен привести мой дом в порядок, - заявил Терри.
Серьезность и решительность его тона заставили Орлену с глубокой привязанностью улыбнуться юноше. Терри все сделает правильно, она в этом не сомневалась. В то же время она помнила, как брат возмущался, что ему нечего делать, нечего тратить, а главное - не на чем ездить верхом.
Как мог ее отец быть столь бессердечным? Как он мог позволить Терри страдать? А ведь брат очень страдал с тех пор, как прошлым летом вернулся из Оксфорда. Положим, ему пришлось прожить так всего несколько месяцев, а не несколько лет, как Орлена. Но и этих месяцев хватило, чтобы девушка поняла: время мужчины должно быть полностью занято, а ее отец нарочно лишил сына этого опыта.
- Мы поедем в Лондон завтра или послезавтра, - твердо сказал Терри. - Чем скорее мы увидим нашего опекуна, тем лучше! - Внезапная мысль пришла ему в голову, и он повернулся к адвокату. - Полагаю, он не может помешать нам пользоваться деньгами, которые оставил нам отец?
- Обязанность опекуна - не дать вам промотать весь капитал, - напыщенно ответил мистер Торогуд, - и решить, какую часть дохода вам следует получать ежегодно, пока вы не достигнете совершеннолетия.
- У него только три месяца на то, чтобы командовать мной, - вслух размышлял Терри.
- Я совершенно уверен, что его светлость будет крайне щедр, - заявил мистер Торогуд. - У него нет причин поступать иначе.
- Нет, конечно, нет, - с облегчением согласился юноша.
Орлена знала: брат беспокоится, потому что ему так же трудно, как и ей, осознать размеры богатства, оставленного им отцом. Оглядываясь назад, девушка подумала, что они никак не могли заподозрить, что отец не говорит правды о их бедности. Он приходил в ярость из-за любой так называемой расточительности, а перед самой смертью возмущался уже по поводу любой траты, как бы мала она ни была. Вспоминая о ссорах из-за счетов торговцев, Орлена сказала мистеру Торогуду:
- Боюсь, у нас остались кое-какие долги.