- Все замечательно, - приветливо сказала она и подошла поздороваться с бабушкой. Миссис Фицгиббон сидела, выпрямив спину, в кресле красного дерева времен Регентства с обитым кожей сиденьем и деревянными ручками. Кресло отнюдь не было удобным, но старая леди унаследовала его от своей матери, которой, в свою очередь, оно досталось от какой-то дальней родственницы, бывшей замужем за баронетом. Это обстоятельство, с точки зрения миссис Фицгиббон, придавало креслу весь необходимый комфорт. Она строго сказала:
- Право, Оливия, у тебя страшно растрепалась прическа, и потом, неужели нельзя обойтись без этого пластикового пакета? Когда я была девушкой…
Оливия быстро прервала ее.
- Сойдя с автобуса, я заглянула к мистеру Пателу. У него был превосходный латук. Ты же любишь салат за ужином…
Она скорчила матери комическую гримаску и прошла в свою комнату, такую маленькую, что в нее вмещались только узкая кровать, старомодный платяной шкаф и маленький комод со столь же старомодным зеркалом. Родни обещал зайти за ней около семи часов, поэтому она порылась в вещах, решая, что наденет, но, так и не решив, пошла на кухню готовить ужин. Бараньи отбивные, картофельное пюре и морковь. В углу холодильника завалялась пара помидоров и сморщенное яблоко. Оливия приготовила салат с латуком, накрыла стол в маленькой столовой возле кухни и налила бабушке шерри. Несмотря на суровый взгляд старой леди, наполнила также стакан для матери.
Выйдя опять на кухню, Оливия услышала телефонный звонок. Вероятно, это звонил Родни, чтобы предупредить, что придет пораньше, чем обещал. Она выключила газ и подошла к висящему в холле телефону. Это действительно был Родни.
- Здравствуй, Оливия.
Его слегка напыщенное приветствие прозвучало не совсем обычно, но Оливия уже давно решила не обращать внимания на такие вещи. Ее собственное "здравствуй" было приветливым.
- Если ты собираешься прийти раньше, чем договорились, я еще не буду готова.
- Собственно говоря, Оливия, я не смогу прийти, кое-что изменилось, и я буду занят.
- Как неудачно. Тогда, может быть, завтра?
Он помолчал, и она почувствовала легкую неловкость.
- Работы будет слишком много, - наконец сказал он, - может быть, мне даже придется уехать…
Оливия почувствовала прилив симпатии.
- Большой бизнес, и все должно быть шито-крыто? - спросила она. - Ну что ж, если это поможет тебе встать на ноги, я не буду тебя пилить. Ты не знаешь, когда тебе надо уезжать?
- Нет-нет, ничего еще не решено. Я позвоню тебе. Больше не могу разговаривать.
Недоумевая, но все еще приветливо, она начала:
- Не работай слишком…
Родни прервал ее, попрощавшись, и она повесила трубку с ощущением, что тут что-то не так. Просто мне показалось, подумала она и вернулась на кухню. Потом сообщила матери, что никуда не идет. Выслушав, бабушка едко заметила:
- В наше время на молодых людей полагаться нельзя. Глаза у этого Родни слишком близко посажены друг к другу.
На это было трудно возразить.
Неделя подходила к концу. Скуку дней несколько скрашивала болтовня Дебби, которая, пока Оливия делала большую часть работы и терпеливо исправляла ее ошибки, сообщала с постоянным хихиканьем о довольно фривольном поведении своих многочисленных поклонников.
- Ты должна почаще бывать на людях, - рассуждала Дебби, когда девушки пили свой утренний кофе. - И не обращай внимания на этого своего Родни, - беззаботно добавила она, - это только пойдет ему на пользу. Он должен проводить с тобой все свое свободное время. Позвони ему и скажи, что хочешь куда-нибудь пойти сегодня вечером. В "Одеоне" на Лестер-сквер идет потрясающий фильм.
- Его сейчас нет. То есть он должен был уехать куда-то по делам фирмы.
- А ты не знаешь, куда?
- Понятия не имею.
- Позвони ему на работу и спроси адрес. Он же не в разведке служит?
- Да нет, где-то на фондовой бирже.
Оливия встала и, держа в руках охапку папок, направилась к полкам. В это время открылась дверь.
Это был снова он, такой же элегантный и спокойный. Оливия, оставив папки Дебби, спросила, не может ли она чем-нибудь помочь.
- Разумеется, можете. Я опять получил историю болезни миссис Элизабет Браун, но мою пациентку зовут Элиза Браун.
Дебби ослепительно ему улыбнулась.
- О, извините, это я виновата. Вечно я ошибаюсь. Оливия все время переставляет их правильно. Тут такая скукотища!
- Да, вас можно понять. - Он взглянул на Оливию и поздоровался, назвав ее по имени. - А вы, юная леди, как вас зовут? - обратился он к Дебби.
- Дебби. А вас как? Вы ведь не в штате? Чините что-нибудь или как?
- Или как. - Он слегка улыбнулся. - А зовут меня Ван дер Эйслер.
- Иностранец, - сказала Дебби. - По вам не скажешь, только разве по росту. А друзья у вас тут есть?
- Да, пожалуй, есть.
Оливия нашла папку Элизы Браун и принесла ему. Он поблагодарил коротким кивком.
- Не буду отвлекать вас от работы. - Казалось, мужчина уже забыл об их существовании.
Когда дверь за ним закрылась, Дебби сказала:
- Оливия, зачем ты ушла? Разве он не душка? Какая жалость, что ты нашла папку как раз тогда, когда я собралась предложить показать ему город.
- И хорошо, что не предложила, Дебби, - резко ответила Оливия. - Он может оказаться очень важной персоной.
- Он? Если бы это было так, он не спустился бы в нашу дыру, правда? Послал бы няню. Мне кажется, я ему понравилась.
- Почему бы и нет? Ты очень симпатичная и веселая, а временами кажешься такой слабой и беззащитной…
- Да, я знаю. Но ты, Оливия, не просто симпатичная, а красивая. Даже… как это сказать?.. такая роскошная.
Оливия рассмеялась.
- Да, крепкая, как лошадь. Если я упаду в обморок, ни у кого не хватит сил поднять меня с пола.
- Он поднял бы. По-моему, он достаточно силен, чтобы, не запыхавшись, втащить по лестнице рояль.
- Но я не рояль, - опять рассмеялась Оливия. - Послушай, давай работать, скоро уже обед.
Они обедали по очереди, и ушедшая первой Дебби вернулась с тревожными новостями.
- Ты знаешь девушку, которая работает у секретаря?
- Мэри Гейтс, - ответила Оливия. - Что с ней такое? Она обручилась с кем-нибудь?
- Нет-нет. Она сказала, что подслушала одну вещь. Оказывается, из-за нехватки средств они собираются провести сокращение. Один должен будет делать работу за двоих. Оливия, а вдруг это я? Что мне тогда делать? Отец без работы, мать работает неполный день. Еле-еле хватает на оплату квартиры.
Оливия рассудительно ответила:
- Мы же еще ничего не знаем, правда? Может, разговор шел о другой больнице, и потом я не представляю, как они обойдутся без одной из нас.
- А я представляю. Ты слишком добра, Оливия. Ты полагаешь, что все эти люди задумываются о том, что мы теряем работу? Им наплевать на нас, если они могут сэкономить деньги на другие хитрые проекты или еще на что-нибудь. Мы для них не люди, а просто ста… ста…
- Статистика, - закончила Оливия. - Дебби, не волнуйся. Еще ничего не известно, а если уж кого-либо из нас и уволят, так это меня, ведь они должны платить мне больше, потому что я старше. Тебе нет двадцати одного года, и ты зарабатываешь меньше.
Дебби с облегчением вздохнула и спросила:
- А ты что будешь делать?
- О, что-нибудь найду, - успокаивающе сказала Оливия.
В столовой она оказалась за одним столом с двумя служащими администрации, компетентными и усердно работающими женщинами старше ее по возрасту.
- Ходят плохие слухи, - сказала одна из них. - Они сокращают штат, сначала обслуживающий персонал, потом нас.
- Так это слухи или правда?
- Завтра мы должны получить предупреждения, а в конце недели те, кого уволят, получат в конвертах с зарплатой уведомления.
Оливия чуть не опрокинула тарелку с пудингом. Надо было что-то делать с Дебби. Денег, которые получала она сама, конечно, будет недоставать в семье. Но, по крайней мере, они не будут голодать, и у них есть крыша над головой, тогда как семья Дебби окажется в беде. Она доела чернослив и десерт, выпила крепкий чай и направилась в кабинет секретаря.
Его не было на месте, но Оливия поговорила с его помощницей - милой девушкой, с которой была немного знакома.
- Я хочу, чтобы вы помогли мне, - сказала Оливия серьезным тоном.
Помощница выслушала ее и ответила:
- Я сделаю все, что могу. Вероятно, придется сказать, что у вас есть на примете другая работа. Менеджер будет очень рад. Все эти сокращения не прибавляют ему популярности.
Оливия вернулась на рабочее место и весь остаток дня старалась, как могла, успокоить Дебби.
Наутро им выплатили деньги, и каждый в своем конверте обнаружил листок с напоминанием о необходимости экономить, сокращать расходы и улучшать качество обслуживания.
- Как они собираются это делать, если нас станет меньше? - спросила Дебби. - Я даже не решаюсь сказать маме.
- И не говори ничего до следующей недели, - предупредила Оливия. - Ведь тебя еще не уволили.
Следующая неделя подошла к концу, и, когда Оливия открыла конверт, то нашла в нем предупреждение об увольнении через неделю. Несмотря на уверенность, что уйти должна будет именно она, все же это было для нее ударом, хотя и смягченным до некоторой степени облегчением Дебби.
- Не знаю, как я справлюсь одна, - сказала она Оливии. - Я всегда работала плохо.
- Нет, не плохо. А теперь ты будешь повнимательнее.
- А как ты? У тебя есть на примете работа?