Жюстин и Даниель Оммаж - респектабельная, благополучная семейная пара. Однако респектабельность - всего лишь фасад, выстраданный Жюстин, которая ради семьи всю жизнь терпела увлечения мужа. Однажды ее терпению приходит конец - она хочет застать мужа с очередной пассией и… ну, далее по обстоятельствам. Так вот эти самые обстоятельства складываются так, что Жюстин вынуждена выдать себя за другую женщину, наскоро сочинив историю про двойников. Нужно ли говорить, что Даниель немедленно увлекся новой знакомой? Как ни странно, это приключение пикантно оживило размеренную жизнь слегка подуставших друг от друга супругов…
Содержание:
Глава 1, которая в кафе "Розарий" 1
Глава 2, в которой Жюль ждет от Марты показа мод 3
Глава 3, в которой девятый час 4
Глава 4, в которой я вернулась в спальню 6
Глава 5, в которой день рождения Даниеля 6
Глава 6, в которой Марта позвонила в десять утра 7
Глава 7, в которой письма 8
Глава 8, в которой она смотрела в зеркало 9
Глава 9, в которой два часа 9
Глава 10, в которой Марта рассмеялась 9
Глава 11, в которой я читаю послания Даниеля 10
Глава 12, в которой я вызвала лифт 12
Глава 13, в которой Марта нетерпеливо перебила 12
Глава 14, в которой все по плану 13
Глава 15, в которой я вышла на свою страничку 14
Глава 16, в которой я работаю 14
Глава 17, в которой Марта 15
Глава 18, в которой Тьерри 16
Глава 19, в которой Марта хихикнула 17
Глава 20, в которой полнота жизни и власти 18
Глава 21, которая у Марты 20
Глава 22, в которой Аннет 21
Глава 23, в которой экран компьютера 21
Глава 24, в которой история мести Аннет 22
Глава 25, которая опять про меня 24
Глава 26, в которой утро и Марта на другом конце провода 25
Глава 27, в которой я опять схватила трубку 26
Глава 28, в которой письмо Вивьен 26
Глава 29, в которой конец июня 27
Примечания 28
Натали де Рамон
Млечный Путь
Моей дорогой Мари Делафруа
Глава 1, которая в кафе "Розарий"
- Роскошно выглядишь! - сказала Марта, отодвигая соседний стул. - Привет!
- Привет. Стараюсь. Ты тоже выглядишь замечательно.
- Ладно, не придумывай. Но все равно спасибо! - Марта хмыкнула. - Это ты сегодня просто картинка! Я тебя даже сразу не узнала. Проскочила мимо. А потом думаю: нет, это все-таки Жюстин! Дай-ка подойду. - Она повесила зонт на спинку стула и уселась. - Каким ветром занесло на наш остров? Шопинг? - Она показала на мои пакеты, наваленные на другой стул.
- Примерно. Сезон распродаж все-таки… Ты-то откуда здесь?
Марта изумленно всплеснула руками.
- Я живу в доме напротив! - И показала на него. - На седьмом этаже. Только окна не сюда выходят. Смотрят прямо на Нотр-Дам!
- Правда?
- Конечно. Ты разве никогда у меня не была?
- Нет. Как и ты у меня.
- Удивительно… - Марта повела бровями. - Л ведь знаем друг друга столько лет!
- Да уж лет двенадцать это точно.
- Слушай, а пойдем ко мне? Кстати, я сегодня получила гонорар. За двадцать пятую книжку! Это же наше с тобой общее детище. Не было бы тебя, не было бы вообще писательницы Марты ван Бойк.
- Ну что ты, Марта, я всего лишь редактор, ты бы и без меня…
Она замахала руками.
- Ой, не скромничай! Ты первая поверила в меня! Ты уговорила издательство взять мою первую беспомощную рукопись, ты учила меня писать, выстраивать сюжет, исправляла мои грамматические ошибки, убирала мои пригоршни многоточий… Ты моя муза!
- Право, Марта, ты преувеличиваешь. Мне неловко.
- Пойдем! - Она потянула меня за рукав. - Устрою тебе "экскурсию по замку". У меня поработал очень хороший дизайнер. Приготовим что-нибудь, сварим настоящий кофе. В турках! У меня есть настоящие серебряные турецкие турочки. Выпьем коньяку или амаретто! Я же знаю, ты любишь амаретто. Мы ведь всегда пьем амаретто с моего гонорара в кафе напротив редакции. Я зашла сегодня к тебе, когда получила гонорар, хотела пригласить…
- Марта, извини, что перебиваю, но вообще-то мы сейчас в кафе. Можем выпить амаретто и здесь. И кофе здесь очень приличный. Я уже две чашки выпила. Конечно, не из серебряных турок… Кстати, а сколько времени? Я часы забыла надеть.
Марта лукаво прищурилась, отвела руку и показала циферблат своих часиков.
- Без пяти три. Если точнее, без семи, у меня чуть-чуть спешат. Что ж ты сразу не сказала? Мы взрослые люди. Нечего стесняться. Тогда не буду мешать. Выглядишь просто отпадно! - Она вскочила из-за стола. - До чего же я все-таки бестолковая…
- Нет! - Я схватила ее за руку. - Не уходи!
Она округлила глаза.
- Но у тебя же рандеву!
- Не у меня. Сядь. Пожалуйста.
Из дверей кафе выглянула официантка. Я поманила ее, и она подошла.
- Ничего не понимаю, - сказала Марта.
- То есть? - уточнила официантка.
- Пожалуйста, два кофе по-турецки, по порции вашей фирменной выпечки и по рюмке амаретто, - сказала я.
- По двадцать пять грамм или по пятьдесят?
- Бутылку, - сказала Марта и посмотрела на меня. - Я угощаю. И по порции салата с лососем. У них очень хороший салат. Жюльен у них тоже неплохой. Может, еще по жюльенчику? Горячего хочется.
- Тогда, может быть, дамы пройдут внутрь? - Официантка обвела глазами остальные абсолютно пустые уличные столики. - Все-таки на улице еще прохладно, и в любую минуту может пойти дождь.
- Что скажешь? - спросила Марта.
- Здесь прекрасный навес, - заявила я, - так что дождь не страшен.
- Но простите, дамы, мне кажется, что амаретто к салату из лосося не очень…
- Очень, очень! - перебила Марта. - И, если можно, побыстрее, пожалуйста. И кофе сразу с салатом!
- Хорошо. - Официантка сделала официальную улыбку и, поеживаясь, торопливо юркнула в кафе.
- Итак, рандеву у твоего мужа, и ты предприняла все усилия, чтобы предстать перед ним и разлучницей в лучшем виде с одним-единственным вопросом: что в ней такого, чего нет у меня?
- Марта… - выдохнула я. - Как ты догадалась?
- Дорогая, я все-таки написала двадцать пять любовных романов. И на самом деле должна была догадаться гораздо раньше. - Марта вытащила сигареты и зажигалку. - Извини, но у меня уже никотиновая ломка.
- Дай мне тоже.
- Потрясающе! - Она протянула мне пачку. - Двенадцать лет дружим, а я не знала, что ты куришь!
- Я и сама не знала! - Я прикурила и закашлялась.
- Может, не стоит? - заботливо поинтересовалась она, выпуская дым в сторону от меня.
- Все в порядке. - Вторая затяжка произошла уже нормально. - Просто я не курила со студенческой скамьи. Забыла, как это делается.
Марта посмотрела на часы.
- Итак, с минуты на минуту твой неверный должен появиться у дверей кафе на той стороне улицы. И отсюда все будет хорошо видно.
- Нет! В этом кафе!
- Тогда зачем мерзнуть? Пошли внутрь!
- Нет! Там люди! Я могу не сдержаться! И я не знаю, как он поведет себя. А на улице я просто посмотрю ему и ей в глаза. Понимаешь, просто посмотрю и уйду!
- Допустим. Но тогда зачем ты захотела, чтобы я осталась? Зачем сделала заказ?
- Ну, я подумала, что так будет естественнее. Ты только не обижайся, что я тебя втягиваю! Просто, понимаешь, если мы вдвоем, тем более что ты, оказывается, живешь рядом, то получится, что я тут оказалась совершенно случайно. Ну ты понимаешь? Чтобы он не подумал, что я его выслеживаю! Марта, я дура, да? Просто я никогда еще не была в такой ситуации…
- Он впервые загулял?
- Нет! Что ты! Он гулял всю жизнь.
Марта вертела сигарету в пепельнице, стирая с кончика пепел, и молчала. Потом так же молча сделала затяжку и опять по чуть-чуть снимала с нее пепел о край пепельницы.
- Понимаешь, - сказала я, - он хороший отец, хорошо зарабатывает, заботливый. И я всю жизнь относилась к его интрижкам по-философски. Бабушка всегда говорила: жена изменяет - камень в дом, а муж изменяет - это камень из дома. Отец ведь тоже гулял, и мама с ним быстро развелась, хотя потом всю жизнь жалела, что это сделала, не прислушавшись к бабушке.
- Она больше не вышла замуж?
- Нет. - Я загасила в пепельнице свой окурок. - Она же школьная учительница. Какие в школе могут быть потенциальные женихи? Я смотрела на ее жизнь, на ее одиночество, на ее замужних подруг, на их отношение к "солистке", на ее подруг разведенных, на их вечный поиск нового мужа и говорила себе, что никогда, никогда не стану разводиться из-за такого пустяка, как любовница! Другое дело - наркомания, алкоголизм… А юбки! - Я махнула рукой.