Пентесилея (Penthesilea, 1808) - трагедия Генриха фон Клейста, в основу которой положен миф о царице амазонок. В пьесе представлена романтическая обработка античного сюжета о царице амазонок Пентесилее, полюбившей греческого героя Ахилла. Вызванная им на поединок и терзаемая двумя противоречивыми чувствами - страстью и чувством мести мужчине, Пентесилея убивает героя и умирает вслед за ним.
Содержание:
ГЕНРИХ ФОН КЛЕЙСТ - ПЕНТЕСИЛЕЯ - Трагедия 1
Действующие лица 1
Явление первое 1
Явление второе 3
Явление третье 4
Явление четвертое 5
Явление пятое 6
Явление шестое 7
Явление седьмое 8
Явление восьмое 9
Явление девятое 9
Явление десятое 11
Явление одиннадцатое 11
Явление двенадцатое 12
Явление тринадцатое 12
Явление четырнадцатое 13
Явление пятнадцатое 14
Явление шестнадцатое 18
Явление семнадцатое 18
Явление восемнадцатое 18
Явление девятнадцатое 18
Явление двадцатое 18
Явление двадцать первое 19
Явление двадцать второе 20
Явление двадцать третье 21
Явление двадцать четвертое 21
ПРИМЕЧАНИЯ 24
Примечания 24
ГЕНРИХ ФОН КЛЕЙСТ
ПЕНТЕСИЛЕЯ
Трагедия
Перевод с немецкого Ю. Корнеева
Действующие лица
Пентесилея , царица амазонок .
Протоя, Мероя, Астерия - знатные амазонки.
Верховная жрица Дианы .
Ахилл , Одиссей , Диомед , Антилох - греческие цари.
Автомедон - возничий Ахилла.
Греки, амазонки.
Место действия - поле сражения под Троей .
Явление первое
Входят с одной стороны Одиссей и Диомед ; с другой - Антилох ; за ними свита .
Антилох
Цари, привет мой вам! Какие вести
С тех пор, как я под Троей видел вас?
Одиссей
Дурные, Аитилох. Вон там, в полях,
Сцепились, словно два голодных волка,
Отряды греков с войском амазонок,
Хоть, видит Зевс, причины нет к вражде.
И если не уймет их гневный Марс ,
Не образумит Феб и не рассеет
Громо́вою стрелой тучегонитель,
То дотемна зубами перервут
Свирепые бойцы друг другу глотки.
Подать мне шлем воды!
Антилох
О мать-природа
Что сделали мы этим амазонкам?
Одиссей
Ахилл и я с дружиной мирмидонской
Им двинулись навстречу по совету
Атрида . Слух прошел, Пентесилея,
Покинув дебри Скифии далекой,
Чтоб снять осаду с города Приама ,
Через ущелья гор ведет на Трою
Бесчисленных и смелых амазонок,
Которым кожа змей одеждой служит.
Мы узнаем на берегу Скамандра ,
Что с войском сын Приама Деифоб
Из Илиона выступил поспешно,
Чтоб с честью встретить ту, кто помощь Трое
Готова оказать. Мы не идем -
Летим в надежде пагубную встречу
Двух нам враждебных сил предотвратить.
Путь был извилист. Мы всю ночь шагали,
Но чуть заря на небе заалела,
Изумлены мы были, Аптилох,
Увидев, что в долине перед нами
Дарданцев Деифоба амазонки
Безжалостно громят. Пентесилея
Рассеивает пред собой троянцев
И гонит, словно тучи в небе вихрь, -
Как будто их сперва за Геллеспонт ,
Потом за грань земли смести собралась.
Антилох
Клянусь богами, странно!
Одиссей