"Ты мир наполнил до краев…"
Перевод В. Потаповой
Ты мир наполнил до краев
Дыханьем, звоном, светом,
А я нашла так мало слов,
Чтоб написать об этом.Меня за песню похвалил
Сегодня ты напрасно:
Чья песня, кто ее сложил, -
Тебе должно быть ясно!
1954
"Любви несказанное слово…"
Перевод Б. Слуцкого
Любви несказанное слово,
Стиха ненайденные строки
Мне не дают покоя снова -
Ни отдыха, ни сна, ни срока.
Не проросли доныне зерна,
Доныне их душа скрывает,
И родина печальным взором
Меня безмолвно укоряет.
И голос самонедовольства
Без отдыха, без ослабленья
Звучит во мне и обличает
Мои неполные свершенья.
1955
Чужая весна
Перевод М. Петровых
Помедли, весна, чужая весна…
Давно ль ты была моею весною!
Недолго же ты была мне верна, -
Едва разгорясь, рассталась со мною.Как светел твой день, кротка тишина!
С тобою душа светлее, добрее.
Помедли, весна, чужая весна,
Отрадой чужой я сердце согрею.
1956
"Луч на камень лег, пылая…"
Перевод В. Звягинцевой
Луч на камень лег, пылая.
Радостно Гореть ему.
Для кого лучом была я?
Радоваться мне чему?Лаской зимнего рассвета
Разогнало
Ночи тьму.
Чье же сердце мной согрето?
Радоваться мне чему?
1956
"Жернов старой, заброшенной мельницы…"
Перевод Б. Слуцкого
Жернов старой, заброшенной мельницы,
Где давно ничего не мелется,
Где давно не струится вода…
Все равно! Монументом труда
Ты останешься навсегда,
Жернов старой, заброшенной мельницы.
О спасавший голодных от голода!
Столько зерен в муку перемолото -
Шумно, весело и горячо,
Что доныне
Могуче и молодо
Твое каменное плечо.
Твоему боевому обличью,
Твоему трудовому величью,
Не сдающемуся временам,
Позавидовать следует нам.
1956
"Говорят, что с тобою должна я играть…"
Перевод А. Ахматовой
Говорят, что с тобою должна я играть и лукавить,
Но, завидев тебя, я теряю рассудка следы.
Умирая от жажды, не в силах я губы заставить
Хоть на миг окунуться в прозрачные струи воды.Но я рада теперь, что не верила низким советам, -
Не хитрила с тобой, чтоб услышать желанный ответ.
Как бы ни было больно, жалеть я не стану об этом, -
Иногда пораженья бывают достойней побед.
1956
"От своих тревог и тайной боли…"
Перевод А. Ахматовой
От своих тревог и тайной боли
Ты не уделил мне ничего,
Не доверил и малейшей доли
Скрытого страданья своего.
Краткими отделался словами,
Холодно-учтив был в этот день,
И легла навеки между нами
Отчужденья тягостная тень.
Я не домогаюсь, не неволю,
Но грущу, что жизнь моя пройдет
Непричастна и к малейшей доле
Мук твоих, печалей и забот.
1957
"Написал строчку честную…"
Перевод А. Яшина
Написал строчку честную -
Не пропадет даром.
Зорьку раннюю встретил песнею -
Не пройдет даром.Горсть семян раскидал по отрогам -
Урожаем взметнется.
Камень сбросил с горной дороги -
И это зачтется.Слово доброе молвил людям -
Правда полюбится.
Ничего забыто не будет,
Все окупится.
1958
"Дуб от ветвей до корневищ…"
Перевод Л. Мартынова
Дуб от ветвей до корневищ
Весь искорежен молний бивнями,
Утесы, вырванные ливнями
Из циклопических жилищ, -Руины величавые,
Согбенные под тяжестью
Времен былых,
Своею мертвой славою
Овеяли живых.
1958
"И в этом мире…"
Перевод Д. Самойлова
И в этом мире,
Где нам должно жить,
Столь прихотливо изменяясь,
Бумага хрупкая должна хранить
Горенье сердца,
Не воспламеняясь.
"На легком воздухе блестя…"
Перевод Д. Самойлова
На легком воздухе блестя,
Не гасли в нем
И не тонули
Любови;
Где-то далеко
Вскричало малое дитя,
И все деревья на заре
В цветенье с шорохом вспорхнули.
"Темнеет полоса багряного заката…"
Перевод М. Петровых
Темнеет полоса багряного заката,
Устала солнечная доброта,
Стряхнула осень свой убор богатый,
И роща загрустившая пуста.
А листья на лету
Беспомощно кружатся,
Взмывают в высоту
И на землю ложатся.
Боренье с ветром злым
Их стаю уничтожит;
Едва-едва живым,
Никто им не поможет.
"…Все, как есть, остаться должно…"
Перевод С. Кузнецовой
…Все, как есть, остаться должно,
Чередом идти суждено
По дороге, однажды данной,
Со своей биографией странной,
С новизною самообманной.Но весь белый свет начинается
Твоим именем,
Все на белом свете кончается
Твоим именем.
"Началось с огня…"
Перевод М. Петровых
Началось с огня.
Ты не знала дня,
Чтоб не полыхал
Яростный пожар.
Он с тобой возник
И не затихал
Ни на миг.
"Каких-то дней иных…"
Перевод Д. Самойлова
Каких-то дней иных
Есть в воздухе сиянье,
Ненайденных миров
Незримые
Штрихи,
Обрывки песен,
Слов,
Похожих на стихи…
И красок полыханье,
И красок полыханье,
Крылатых,
Солнечных, летящих,
Что полны
Полдневного дыханья.
МИХАИЛ МАТУСОВСКИЙ
(Род. в 1915 г.)
Мальчикам
Пусть достанутся мальчикам самые лучшие книги, -
Описания неба, строений и горных пород.
Трудовых инструментов - от камня до первой мотыги,
Незнакомых народов и климатов разных широт.Мы об этом и сами когда-то ревниво мечтали, -
Пусть на стол им положат усталых моторов сердца,
Механизмы часов и машин потайные детали,
И они их сломают, но смогут узнать до конца.Дважды два - не четыре, и дважды четыре - не восемь.
Мир еще не устроен, как это ему надлежит.
Бьют железом о камень. И воздух предгрозья несносен,
И война как чума по Европе еще пробежит.Пусть достанется мальчикам столик с чертежным прибором,
Шкаф для верхнего платья и этот особый уют,
Создаваемый жесткими полками в поезде скором
И летящими шторами узких военных кают.Пусть достанутся мальчикам двери, открытые настежь,
Одинокие звезды, зажженные нами во мгле,
И мечта о нелегком, никем не разведанном счастье
На еще неуютной, еще предрассветной земле.
1939
Подмосковные вечера
Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.Что ж ты, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Все, что на сердце у меня.А рассвет уже все заметнее.
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.
1957
На безымянной высоте
Дымилась роща под горою,
И вместе с ней горел закат.
Нас оставалось только двое
Из восемнадцати ребят.
Как много их, друзей хороших,
Лежать осталось в темноте, -
У незнакомого поселка
На безымянной высоте.Светилась, падая, ракета,
Как догоревшая звезда.
Кто хоть однажды видел это,
Тот не забудет никогда.
Он не забудет, не забудет
Атаки яростные те, -
У незнакомого поселка
На безымянной высоте.Над нами "мессеры" кружили,
И было видно, словно днем.
Но только крепче мы дружили
Под перекрестным артогнем.
И как бы трудно ни бывало,
Ты верен был своей мечте, -
У незнакомого поселка
На безымянной высоте.Мне часто снятся все ребята -
Друзья моих военных дней,
Землянка наша в три наката,
Сосна сгоревшая над ней.
Как будто вновь я вместе с ними
Стою на огненной черте -
У незнакомого поселка
На безымянной высоте.
1963
"Есть сила в немощи самой…"
Есть сила в немощи самой.
Лорд Байрон грозен и хромой.
Гомер был слеп, но ход времен
Ясней, чем зрячий, видел он.
Есть даже глухота, - и та
Бетховенская глухота.
1974