Траурный марш по селенью Ранкас - Мануэль Скорса

Произведения известного перуанского писателя составляют единый цикл, посвященный борьбе индейцев селенья, затерянного в Хунинской пампе, против произвола властей, отторгающих у них землю. Полные драматического накала, они привлекают яркостью образов, сочетанием социальной остроты с остротой художественного мышления.

Книга эта – до ужаса верная хроника безнадежной борьбы. Вели ее с 1950 по 1962 г. несколько селений, которые можно найти лишь на военных картах Центральных Анд, а карты есть лишь у военных, которые эти селения разрушили. Герои, преступники, измена и величие выступают здесь почти под собственными именами…

Содержание:

• Глава первая, - из которой проницательный читатель узнает о некой прославленной монете 1

• Глава вторая - о том, как все живое покинуло Хунинскую пампу 2

• Глава третья - о некоем совещании, с которым в свое время охотно ознакомились бы господа жандармы 2

• Глава четвертая, - где читатель, если у него есть время, осмотрит ничтожное селенье Ранкас 3

• Глава пятая, - повествующая о том, как руки судьи Монтенегро вершили суд над некоторыми щеками 3

• Глава шестая - о том, когда и где родилась Ограда 4

• Глава седьмая - о том, много ли надо пуль, чтобы убить человека 5

• Глава восьмая - о таинственных работниках и их непонятных занятиях 6

• Глава девятая - о похождениях и бедах тряпичного мяча 6

• Глава десятая - о том, когда и где проволочный червь вполз в Янаканчу 8

• Глава одиннадцатая - о том, каких дружков и приятелей встретил Эктор Чакон, изгой, когда он вышел из тюрьмы 9

• Глава двенадцатая - о том, по какой дороге полз червяк 10

• Глава тринадцатая - о несказанных удачах судьи Монтенегро 10

• Глава четырнадцатая - о том, как скотина в Ранкасе болела загадочной болезнью 12

• Глава пятнадцатая, - или Прелюбопытная повесть о сердечном недуге, проистекшем не от печали 12

• Глава шестнадцатая - о разноцветных лицах и телах жителей Серро-де-Паско 13

• Глава семнадцатая - о том, что перенес Ремихио 14

• Глава восемнадцатая - о безвестной борьбе Фортунато 15

• Глава девятнадцатая, - читая которую, читатель развлечется игрою в покер 16

• Глава двадцатая - о башне из овечьих тел, которую воздвигли жители Ранкаса, не помышляя о соперничестве с жителями Египта 18

• Глава двадцать первая, - читая которую, неутомимый читатель увидит даром, как побледнел судья Монтенегро 20

• Глава двадцать вторая - о том, как в селенье Ранкас объявили всеобщую мобилизацию свиней 20

• Глава двадцать третья - о жизни и чудесных приключениях собирателя ушей 22

• Глава двадцать четвертая - Портрет еще одного судьи (масло) 23

• Глава двадцать пятая - о завещанье, которое еще при жизни оставил Эктор Чакон 24

• Глава двадцать шестая - о кроточеловеках и о детях, которых чуть не назвали Гарри 25

• Глава двадцать седьмая, - из которой любопытный читатель узнает без всяких затрат о беспечном Пис-писе 26

• Глава двадцать восьмая, - где обнаружится, что между птицей и овцой разница все же есть 27

• Глава двадцать девятая - о всеобщем восстании однокопытных, которое подготовили Скотокрад с Конокрадом 28

• Глава тридцатая, - где раскроется немаловажная польза овечьих капканов 28

• Глава тридцать первая - о там, что прорекли сеньоры кукурузины 29

• Глава тридцать вторая, - в которой читатель познакомится с Гильермо Мясником, или Гильермо Служакой, как кому угодно 30

• Глава тридцать третья, - повествующая о причинах, побудивших храбреца Чакона переодеться женщиной 31

• Глава тридцать четвертая, - из которой читатель узнает, о чем говорил Фортунато с выборным Ранкаса 32

• Послесловие - Фантастические хроники Мануэля Скорсы 33

• Примечания 37

Мануэль Скорса
Траурный марш по селенью Ранкас
Баллада о том, что случилось за десять лет, предшествовавших основанию второго кладбища в Чинче

Книга эта – до ужаса верная хроника безнадежной борьбы. Вели ее с 1950 по 1962 г. несколько селений, которые можно найти лишь на военных картах Центральных Анд, а карты есть лишь у военных, которые эти селения разрушили. Герои, преступники, измена и величие выступают здесь почти под собственными именами.

Эктор Чакон, прозванный Совою, томится пятнадцать лет в тюрьме, которая находится в Сепе, в лесах Амазонки. Жандармы по сей день бросают жребий о многоцветном пончо Агапито Роблеса. Тщетно искал я в серой, предвечерней Янакоче могилу Ремихио. О Фермине Эспиносе лучше всех поведает пуля, сразившая его на мосту через Уальягу.

Судья Монтенегро, тридцать лет занимающий свой пост, все так же гуляет по главной площади Янауанки. Полковник Марруэкос дождался генеральских звезд. "Серро-де-Паско корпорейшн", ради которой были основаны три кладбища, урвала, по последним подсчетам, двадцать пять миллионов долларов. Автор этой книги не столько писатель, сколько свидетель. Фотографии, опубликованные отдельным выпуском, и магнитофонные записи зверств докажут читателю, что это повествование – лишь бледное подобие действительности.

Некоторые факты, даты и имена пришлось изменить, чтобы наше правосудие не покарало правых.

М. С.

Нью-Йорк, 3 (ЮПИ). За три первых квартала нынешнего года доходы компании "Серро-де-Паско корпорейшн" заметно возросли. Несмотря на высокую стоимость производства и восьмимесячную забастовку в североамериканском филиале компании, чистая прибыль за эти три квартала, по сообщению президента компании Роберта П. Кенига, достигла 31 173 912 долларов (что означает 5,32 доллара на акцию).

Торговый оборот за эти девять месяцев года составил 296 538 020,00 доллара против 242 603 019,00 доллара прошлого, 1965 года.

"Экспресс" (Лима) за 4.XI.1966 г.

Сесилии, навек

Глава первая,
из которой проницательный читатель узнает о некой прославленной монете

На том же углу городской площади, где с течением времени возникли штурмовые отряды, чтоб было для кого основывать второе кладбище, – на том же углу под вечер из влажного сентябрьского воздуха появился Черный Костюм. В Костюме этом, о шести пуговицах, особенно хорош был жилет, пересеченный золотой цепочкой с настоящими швейцарскими часами. Как всегда в этот час – вот уже тридцать лет, – Костюм начинал свою шестидесятиминутную прогулку.

Около семи в промозглых сумерках Черный Костюм остановился, взглянул на часы и направился к трехэтажному дому. Когда левая его нога висела в воздухе, а правая стояла на второй из ступенек, отделявших площадь от передней, бронзовая монета выпала из левого кармана брюк и скатилась, позвякивая, на первую ступеньку. Дон Эрон де лос Риос, местный алькальд, который как раз собрался почтительно снять шляпу, крикнул: "Дон Пако, у вас монетка упала!"

Черный Костюм не обернулся.

Алькальд Янауанки, лавочники и мальчишки подошли поближе. Монета сверкала золотом в последних солнечных лучах. С суровостью, не подобающей вечернему часу, алькальд воззрился на нее, поднял палец и сказал: "Не трогать!" Весть разнеслась мгновенно. Все жители города Янауанка вздрагивали, услышав, что дон Франсиско Монтенегро, судья первой инстанции, потерял монету в один соль.

Любители происшествий, влюбленные пары и пьяницы вышли из ранних сумерек, чтобы на нее полюбоваться. "Монета самого дона Франсиско!" – в упоении шептали они. Наутро, спозаранку, местные торговцы робко осмотрели ее, приговаривая: "Монета дона Франсиско!" Помня строгий наказ директора ("По вашему неразумию родители ваши могут попасть в тюрьму!"), школьники восхищались ею в полдень, когда она лежала в солнечных лучах на бледных эвкалиптовых листьях. Часа в четыре восьмилетний мальчишка решился тронуть ее прутиком; на этом и завершилась дерзость янауанкцев.

Никто не коснулся ее ни разу целых двенадцать месяцев.

Волнение первых недель улеглось, город привык к монете. Торговцы – передовой отряд стражи – зорко следили за любопытными: последний попрошайка знал, что, взявши монету, на которую теоретически можно купить пять галет или несколько персиков, он обрекает себя на тюрьму в самом лучшем случае. Но смотреть на нее ходили. Жители привыкли гулять мимо нее. Влюбленные встречались там, где сверкал маленький диск.

О том, что на площади лежит монета, удостоверяющая честность гордой Янауанки, не знал лишь один человек – сам судья.