Нордическая мифология - Бенджамин Торп

Поистине волшебны и исполнены вечной тайны предания Севера - о феях и великанах, гномах и гоблинах, о сокрытых кладах: то ли самоцветах и золотых слитках, то ли о сокровищах мудрости…

Уникальный, энциклопедически глубокий труд принадлежит перу знаменитого английского мифолога середины XIX века Бенджамина Торпа, сподвижника братьев Гримм и немецких романтиков. Он не устарел и поныне и станет прекрасным пособием для преподавателей и студентов, да и просто драгоценным подарком каждому ценителю колдовского обаяния древней Европы.

Содержание:

• Бенджамин Торп - НОРДИЧЕСКАЯ МИФОЛОГИЯ 1

• Андрей Кондратьев - НОРДИЧЕСКАЯ РЕЛИГИОЗНОСТЬ И НАУЧНЫЕ МИФЫ 1

• ВВЕДЕНИЕ 8

• АББРЕВИАТУРЫ И ЛИТЕРАТУРА 9

• ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ 10

• ПРЕДИСЛОВИЕ 10

• Том I - СЕВЕРНАЯ МИФОЛОГИЯ С ПОЯСНЕНИЯМИ 11

• Том II - НАРОДНЫЕ ПРЕДАНИЯ И СУЕВЕРИЯ СКАНДИНАВСКИХ СТРАН 76

• Том III - НАРОДНЫЕ ЛЕГЕНДЫ И ВЕРОВАНИЯ СЕВЕРНОЙ ГЕРМАНИИ И НИДЕРЛАНДОВ 135

• Примечания 202

Бенджамин Торп
НОРДИЧЕСКАЯ МИФОЛОГИЯ

Андрей Кондратьев
НОРДИЧЕСКАЯ РЕЛИГИОЗНОСТЬ И НАУЧНЫЕ МИФЫ

"БУДЕТ ВИРТ"

Издав год назад первый том серии "Ariana Mystica" , мы получили по адресу, указанному в конце книги, большое количество писем, из которых следовало, что русские люди (подавляющее большинство корреспондентов были именно русские) имеют к таким темам, как атлантология, лабиринтология, рунология, индоевропеистика и тевтонический мистицизм не то чтобы "сильнейший интерес", - это было бы явным преувеличением, - но какую-то подсознательную и пока ещё даже нечётко формулируемую тягу. Общая тональность писем была такова, что помимо желания увидеть на русском языке как можно большее число исследований по ариософии, за ней угадывалось и другое, намного более отрадное желание, а именно, желание вернуться к своим собственным, многотысячелетним и глубинным корням, использовав немецкую и австрийскую ариософию лишь как средство для этого возвращения.

Отсюда проистекало и желание корреспондентов выделять в русском языке и культуре нордический, арийский субстрат (это делалось в стиле Н.Р. Гусевой и С.В. Жарниковой, с отсылками к томам Б. Рыбакова и М. Фасмера), и попытка сопоставления "Влесовой Книги" с "Хроникой Ура Линда", как "одинаково истинных и одинаково фальсифицированных источников" (сама по себе удивительно русская, "нелинейная" формулировка!). И свои предложения по переводу названий германских рун на язык "рун славянских"…

Отписывая очередному корреспонденту дежурное уверение "будет Вирт", нам вдруг на момент показалось, что явление "Вирт" во многом предопределено самим настроем, и если его долго ждут, если о нём долго думают и тоскуют, значит, действительно "будет Вирт" - Вирт как явление, сопоставимое с возрождением традиции Севера и во многом предчувствованное в тенденциях немецкого романтизма.

ПРАРЕЛИГИЯ - ТАИНА РОМАНТИЗМА

Но не только немецкого!

Подобно тому, как ариософия пришла из Австрии, утвердившись затем в Германии и даже в Румынии , точно так же и романтизм возникал и утверждался не в одной лишь Германии, но попутно и в Англии, и в ряде других стран. Вопреки убеждениям односторонних германофилов, "есть единый романтизм, французский ли это будет романтизм или немецкий, хотя единство это далеко не всегда сразу же для нас доступно" . Француза Артура де Гобино, немца Пауля де Лагарда и англичанина Хьюстона Стюарта Чемберлена - что их объединяет?

На самом деле, не так уж и много. И, тем не менее, Герман Вирт называет их своими предшественниками, добавляя в "генеалогию" англоязычного индуса Бала Гангадхара Тилака, открывшего миру тайну полярной Прародины… Все они, безусловно, имеют отношение к некоему "корневому мифу", по сравнению с древностью которого древность "арийцев и евреев", "белых и чёрных" или "франков и галлов" (Гобино) имеет значение второстепенное.

В лингвистике этому "корневому мифу" сегодня соответствует понятие "ностратика", в этнологии - понятие "автохтонов", в религиоведении - факт "Прарелигии". Это - тот самый уровень древности, исходя из которого, становятся понятными все последующие различия, локальные языки, предания и этносы.

Именно по этой причине работу великого английского романтика и специалиста по северным сагам Бенджамина Торпа (1782–1870) мы решили представить небольшим экскурсом в теорию Прарелигии, а также рассказом о том, как те же самые нордические мифы, о которых говорит Торп, будут усвоены и обоснованны в ариософии - этом естественном продолжении всего европейского романтизма.

БИОГРАФИЯ ТОРПА

Прежде чем перейти непосредственно к Прарелигии, необходимо рассказать о Бенджамине Торпе, авторе трёхтомной "Нордической мифологии", помещённой в нашем издании под одну обложку.

Родившись в 1782 году, Бенджамин Торп получил фундаментальное образование в Копенгагенском университете. Его наставником в изучении древних текстов был датский филолог Расмус Кристиан Рэск (Rasmus Christian Rask), благодарностью к которому проникнуты многие, даже поздние, сочинения Торпа. После окончания четырёхлетнего курса в датском университете Торп возвращается в 1830 году в свою родную Англию, где уже через два года выходит его первый научный труд - английская версия Кэдмоновского метрического парафраза отдельных пассажей Священного Писания. Поэзия, мифология, библеистика… Одним словом, как выражались в тогдашнее время - "науки о духе" или, ещё короче, - "филология".

Ещё через два года наш филолог радует мир новым своим детищем под названием "Analecta Anglo-Saxonica". Эти англосаксонские хроники на долгие годы станут главным подспорьем всех английских медиевистов. А из-за идеального литературного стиля по ним будут изучать английский язык те же немецкие романтики. Одновременно внимание Торпа переключается на правовую документацию, которая в интересующий нас период (Средние века и чуть позднее) была сплошь прошпигована сакрально-традиционными элементами, изучение которых без добротного знания первоисточников было бы невозможным. А потому Торп с присущей ему усидчивостью начинает переводить один первоисточник следом за другим, благо хорошее образование, наличие в запасе свободного времени и желание приоткрыть миру тайны английского духа это ему позволяют.

Так появляется на свет том "Древних законов и установлений Англии" (Ancient Laws and Institutes of England, 1840), бывший, по сути, английским переводом законов англо-саксонских королей, а также серии "Англосаксонских хроник" (1861) и "Diplomatarium Anglicum aevi saxonici" (1865) - собрание раннеанглийской правовой документации.

ЭДДА И БЕОВУЛЬФ

И все же не в этом, совсем не в этом лежала главная идея Торпа. Его взгляд устремляется в сторону народных преданий. Именно там, в этих мифах, легендах и сказах, находит Торп главное обоснование своего многолетнего труда. За прожитые им 88 лет Бенджамин Торп сделал для сравнительной мифологии Европейского Севера намного больше, чем нередко за целое столетие делает какой-нибудь "институт этнологии". Начнём с того, что именно он первым издал англосаксонскую поэму "Беовульф" (1855), именно он, Бенджамин Торп, первым перевёл на английский язык "Священные Евангелия англосаксов" (1842), а также - и в этом его основная заслуга перед "нордической мифологией", как её начинали понимать на Альбионе - именно Торп перевёл на английский язык исландскую "Старшую Эдду", и произошло это в 1866 году.

Этим, пожалуй, можно было бы ограничиться. Но Торп был не таков. Он вошёл в "переводческий раж" (есть такое понятие у профессиональных переводчиков - чувство, чем-то родственное берсеркистскому "Wut" , хотя и от него отличное), и перевёл на английский язык также книгу доктора Лаппенбурга под названием "History of England under the Anglo-Saxon Kings" (1845).