- И следует добавить, что наши войска плохо обучены, недостаточно оснащены и не пользуются особым уважением общественности, - с горечью добавил Лефарж.
- Короче, сэр, - подытожил Ундума, - если по отдельности мы еще и могли бы одолеть как Колреш, так и Норстад-Остарик, то, объединившись, они запросто победят нас.
Чилонго вздрогнул. Ундуме вдруг стало жаль этого человека. Такого рода информацию можно усваивать лишь небольшими дозами. Подумать только, ведь цивилизация распространилась с Земли. И вот уже в глубинах человеческих душ зреют адские замыслы. И никакие законы природы не в состоянии защитить добро от происков зла.
- Но они не посмеют! - воскликнул председатель парламента. - У нас есть друзья повсюду…
- Правительства всех наших колоний в Галактике картинно заломят руки и выступят с нотами протеста, - сказал Лефарж. - А потом они трусливо спрячут головы под одеяла и будут успокаивать себя тем, что агрессоры наконец-то насытились.
- А эта нота, которую нам вручил Руш. - Чилонго лихорадочно соображал, как можно спасти планету, и на его коричневом морщинистом лбу выступили капельки пота. - Нельзя ли все-таки заключить какое-либо соглашение?
- Их условия выполнить невозможно, вы же сами читали и прекрасно все знаете, - прямо ответил Ундума. - Руш хочет, чтобы мы объявили войну колрешитам и выступили под норронским командованием, оплатили кампанию и… Ну уж нет!
- Но если уж войны все равно не избежать, - заметил Чилонго, - то лучше обзавестись хотя бы одним союзником…
- Неужели Земля так изменилась за время, что я отсутствовал? - спросил изумленный Ундума. - Неужто наш народ согласится на это… это вымогательство… и позволит волосатым варварам диктовать нам условия и командовать нашей внешней политикой… Почему бы еще до вступления в войну нам самим не опубликовать декларацию и не объявить любые посягательства на наши права неконституционными! И нецивилизованными!
Казалось, Чилонго несколько смутился.
- Вы меня не так поняли, - ответил он. - Я вовсе не собираюсь идти у них на поводу. Уж лучше, по правде говоря, честно потерпеть поражение в бою. Я лишь предлагал поторговаться…
- Попробовать, конечно, можно, - скептически заметил Ундума. - Только что-то я никогда не слышал, чтобы Ганс Руш шел на уступки - разве что приставить ему к виску пистолет.
Лефарж закурил сигару, выпустил клуб дыма и сделал очередной глоток из бокала.
- Честно говоря, я очень сомневаюсь, чтобы союз с колрешитами понравился его собственному народу, - в раздумье сказал министр.
- Это уж точно! - согласился Ундума. - Но народ смирится, куда ему деваться!
- Послушайте! А нельзя ли попытаться свергнуть Руша… или даже его убить?
- Об этом не может быть и речи. Сейчас объясню. По рождению Руш всего лишь захудалый аристократ, но во время последней войны с колрешитами он дослужился до высокого чина и приобрел популярность среди многих молодых офицеров, некоторые из них даже фанатично ему преданы. В последние несколько лет, после гибели короля, Руш стал диктатором. На все ключевые посты он расставил своих людей - жестких, способных и не задающих лишних вопросов. Все восхищаются Рушем и преклоняются перед ним. Однако не обольщайтесь: этот человек не страдает манией величия и избегает публичности, так что его власть не связана какими-либо обязательствами. Это можно видеть по тому, что все его сородичи уже осведомлены о вероятном союзе с колрешитами, но, хотя всем одинаково ненавистна сама эта идея, никто не высказал даже слова критики в адрес Руша лично. Стоит ему отдать приказ, и все послушно погрузятся на колрешитские корабли и отправятся крушить Землю, которую в глубине души любят.
- Это заставляет меня вспомнить древние мифы о воплотившемся дьяволе, - прошептал Чилонго.
- Однако такое уже бывало на Земле, позвольте вам напомнить, - ответил Ундума.
- М-м? - выпрямился Лефарж.
Посол печально улыбнулся.
- Исторические примеры, - сказал он, - сейчас не имеют никакого практического значения. Сознание того, что мы не единственные, кого предали, - довольно слабое утешение.
- О чем вы? - спросил Чилонго.
- Давайте дадим астрополитическую оценку сложившегося положения, - предложил Ундума. - Владения Колреша находятся в созвездии Полариса и поблизости от него, колрешиты с давних пор истребляли там отсталых местных жителей. Затем они развернули экспансию против богатых планет, заселенных людьми. Норстад как раз оказался на их пути и потому подвергся нападению первым - и остановил их. С тех пор эта война затянулась на восемьсот лет. Конечно, время от времени колрешиты пытались обойти Норстад с флангов и захватывали какую-нибудь планету на западе Галактики или устраивали набег на другую планету на севере, воевали на юге или заключали временный союз на востоке. Но это никогда не выливалось во что-либо значительное. Подобное просто невозможно, поскольку Норстад лежит на прямой линии, соединяющей сердце Колреша и центр цивилизации. Если Колреш действительно обойдет Норстад, норроны могут нанести удар - и, уверяю, так они и сделают - им с тыла. Иными словами, несмотря на то, что межзвездное пространство огромно и имеет три измерения, Норстад охраняет северные подступы цивилизации.
Посол остановился и сделал глоток. Напиток был прохладным и приятным на вкус - настоящее блаженство после бурды, которую ему приходилось пить на окраинах.
- Хм, мне как-то не приходило в голову посмотреть на это под таким углом зрения, - признал Лефарж. - Я всегда считал, что это просто борьба между двумя варварами, которая и ведется по варварским законам.
- О, так оно и есть на самом деле, - согласился Ундума, - но фактически Норстад всегда служил прикрытием для Земли. А теперь вспомните нашу раннюю историю - между прочим, Руш знает ее просто великолепно, что, кстати, побудило и меня тоже обратиться к этому предмету.
Так вот, история Земли показывает, что подобное частенько случалось в прошлом. Небольшое и не слишком развитое государство, расположенное где-нибудь на задворках цивилизации, сдерживает врагов, а за его спиной процветают действительно развитые страны. Так Ассирия в свое время прикрывала Месопотамию, Рим защищал Грецию, лорды Уэльса - Англию, тюркские народы с Амударьи - Персию, Пруссия блокировала попытки нападения на Западную Европу… о, я могу привести много подобных примеров. Всегда существовали немного отсталые нации, принимавшие на себя удар врагов на дальних подступах, не пропускавшие дикарей в цивилизованные страны.
Посол перевел дух.
- И что с того? - спросил Чилонго.
- Конечно, страдания изматывают народ, - пожал плечами Ундума. - Он становится озлобленным. Жители приграничных областей империи Карла Великого в ходе беспрестанных битв становились воинственными, грубыми феодалами, страной управляло абсолютистское правительство с милитаристами во главе. Никто не любил их - ни варвары, ни цивилизованные народы. В конце концов эти воины тоже обращали свое оружие внутрь цивилизации. Со временем их воинские навыки и сила устремляются на завоевание богатой добычи, вместо того чтобы без конца отражать натиск вечно возвращавшихся варваров. Так Ассирия поглотила Вавилон, Рим завоевал Грецию, Перси восстал против короля Генриха, Тимур разбил Баязида, Пруссия напала на Францию…
- А Норстад-Остарик нацелились на Землю, - закончил за посла Лефарж.
- Вот именно. И нет ничего нового в том, что пограничное государство заключает союз с племенами, с которыми оно так долго воевало. Например, Перси и Оуэн Глендоуэр… хотя означенные полководцы были все-таки ближе друг другу по духу, чем Ганс Руш и Клерак Белуг.
- Но что же нам делать? - вздохнул Чилонго, вскинув глаза к голубому небу Земли, с которого вот уже тысячу лет не падали бомбы.
Затем он встрепенулся, вскочил и резко повернулся к собеседникам.
- Простите, джентльмены, - сказал он. - Известие застало меня врасплох, и потому мне нужно время, чтобы подробнее изучить этот норронский протокол и как следует все обдумать. Если ваши соображения верны, - поклонился он послу, - как я и предполагаю…
- Что тогда? - спросил Ундума.
- Тогда у нас, похоже, есть еще несколько месяцев до того, как начнут разворачиваться неприятные события. Мы можем затеять переговоры и выиграть время. Как-никак, у нас все-таки самый развитой промышленный комплекс во Вселенной и четыре миллиарда граждан, которые, разумеется, еще не лишились мужества. Мы укрепим наши вооруженные силы и, когда эти варвары сунутся к нам, просто вышвырнем их обратно в пещеры!
- Именно это я и надеялся услышать от вас, - со вздохом признался Ундума.
- А я надеюсь, что нам хватит на это времени, - хмуро добавил Лефарж. - Руш, надо полагать, не дурак. Наше перевооружение нельзя будет скрыть от общественности. Как только диктатор прознает об этом, он наверняка постарается немедленно скрепить свой союз с колрешитами и напасть на нас, пока мы не успели подготовиться.
- Нужно использовать и умело разжечь их взаимную подозрительность, - сказал Ундума. - Конечно, я должен вернуться туда и сделать все возможное, чтобы посеять разлад между потенциальными союзниками.
Посол на минуту умолк, а затем заметил, словно про себя:
- Пока мы полностью не завершим подготовку, нам остается лишь надеяться.
Мутация колрешитов была тонкой. Внешне она никак не проявлялась: физически это был красивый народ - белокожий и с золотистыми волосами. За столетия в их среду просочились тысячи норронских шпионов, и зачастую им удавалось вернуться на родину невредимыми. Однако работа их оказывалась непомерно сложной, и не потому, что приходилось приспосабливаться, а из-за того, что следовало преодолеть отвращение и практиковать каннибализм и еще худшие обычаи.