Оливер : А что вы думаете о северо-южной реструктуризации долга? О будущем евро? Улыбке на лице экономических тигров? Удалось ли металопрокатчикам изгнать страх расплавления? Уверен, Стюарт занимает четкую и обоснованную позицию по всем этим вопросам. Он даже не столько озабочен, сколько отягощен. Готов поспорить на шесть знаменитых бельгийцев, что Стюарт не знает разницы между двумя словами. Он относится к тем, кто считает, что можно быть озабоченным только сексом, старый болван. Образчик честности и все такое. Но, скажем так, несколько лишен чувства юмора.
Джиллиан : Послушайте, хватит, вы оба. Хватит. Это глупо. Что о вас подумают?
Оливер : Ну что я вам говорил? Поезд прибывает на станцию. Пф, пф, пф, пф…
Джиллиан : Если мы хотим начать все по новой, мы должны играть по правилам. Никаких междусобойчиков. И потом, кто отведет Софи на музыку?
Оливер : На тот случай если вам интересно, Джиллиан – из тех, кто гадает на кофейной гуще.
Стюарт : Вас интересует свинина? Настоящая свинина, со вкусом настоящей отбивной? Как вы относитесь к генной инженерии?
Оливер : Шесть, исключая Сименона? Легче простого. Магритт [5] , Чезар Франк [6] , Меттерлинк [7] , Жак Брель [8] , Дельво [9] и Эрже [10] , создатель Тинтин. Плюс пятьдесят процентов Джонни Халлидея, в качестве pourboire [11] .
Джиллиан : Хватит! Один другого стоите. Никто не понимает о чем вы. Послушайте, я думаю надо все объяснить.
Стюарт : Один другого стоите. Думаю с этим можно поспорить. В сложившихся обстоятельствах.
Хорошо, я бы хотел внести ясность. Фрэнк Айфилд на самом деле не австралиец. Может он там и жил, но родился он в Англии. Графство Ковентри, если угодно. И еще, продолжая ту же тему, I remember you на самом деле песня Джонни Мерсера и написана лет за двадцать до того. Ну почему высоколобые снобы постоянно насмехаются над тем, в чем совершенно не разбираются?
Оливер : Все объяснить? Может оставим это до времен Dies Irae [12] , когда какой-нибудь многохвостый пандемон [13] насадит нас на вертел, а тупоголовая ящерица размотает наши кишки? Объяснить? Вы и правда полагаете, что стоит? Это не дневной эфир, тем более не Римский Сенат. Ну ладно, ладно. Я начну первым.
Стюарт : Не вижу причин по которым ему начинать. В этом весь Оливер. К тому же любой маркетолог знает, что запоминается только первая история.
Оливер : Ню пожалуйста, я первый, ню пожалуйста!!?
Джиллиан : Оливер. Тебе сорок два. Ты не должен говорить «ню».
Оливер : Тогда и не улыбайся так. Ню-ню-ню, и еще раз ню. Ну давай, потешь нас. Ты же знаешь, ты этого хочешь. Ну пожалуйста, очень просим.
Стюарт : Если есть из чего выбирать, я бы предпочел «мужчина средних лет». Официально или неофициально.
Оливер : Ах, этот маркетинг! Моя Ахиллесова пята. Отлично, Стюарт может начинать, если он того хочет, пусть обгоняет в этой эстафете, унося свой жезл истины. Только не урони, малыш Стью. И не слети с катушек. Ты же не хочешь, чтобы нас всех дисквалифировали. Не так быстро.
Мне безразлично, кто начнет первый. У меня только одно пожелание, происходящее не из эгомании, самовлюбленности или соображений маркетинга, а из представлений об изящном и общего отвращения перед банальным. Пожалуйста, не называйте следующую главу «Как это было» Ну пожалуйста, не надо. Пожалуйста. Ню пожалуйста?
2. Как это было
Стюарт : Я не уверен, что все получится как надо. Может я что-то напутаю. Вам придется смириться с этим. Но мне кажется лучше если вы сначала услышите мой рассказ.
Мы с Оливером вместе учились в школе. Лучшие друзья. Потом я работал в клиринговой палате. Он преподавал английский как иностранный. Джиллиан и я встретились. Она реставрировала живопись. И все еще реставрирует. Мы встретились, полюбили друг друга и поженились. Я совершил ошибку, считая что это и есть конец истории, тогда как это было только начало. Мне кажется множество людей делает ту же ошибку.