Шрифт
Фон
| One of them was pretty, smiling, and decked out, and had the air of a gay woman; her neighbor, with a wrinkled, tragic countenance, decked out also, but in more severe fashion, had about her something worn and artificial which old actresses generally have; a kind of false youth, like a scent of stale love. | Одна из них, хорошенькая, улыбающаяся, нарядная, имела вид кокотки. В ее соседке, женщине с морщинистым трагическим лицом, одетой скромно, хотя и столь же нарядно, было что-то от бывшей актрисы, что-то искусственное, изжитое, пахнувшее прогорклой любовью, поддельной, линялою молодостью. |
| The third woman, in mourning, sat in a corner, with the air of a desolate widow. | Третья женщина, носившая траур, в позе неутешной вдовы сидела в углу. |
| Duroy thought that she had come to ask for charity. | Дюруа решил, что она явилась просить пособия. |
| However, no one was ushered into the room beyond, and more than twenty minutes had elapsed. | Прием все еще не начинался, хотя прошло больше двадцати минут. |
| Duroy was seized with an idea, and going back to the doorkeeper, said: | Дюруа вдруг осенило, и он опять подошел к швейцару. |
| "Monsieur Walter made an appointment for me to call on him here at three o'clock. | - Господин Вальтер назначил мне прийти в три часа, - сказал он. |
| At all events, see whether my friend, Monsieur Forestier, is here." | - Посмотрите на всякий случай, нет ли тут моего друга Форестье. |
| He was at once ushered along a lengthy passage, which brought him to a large room where four gentlemen were writing at a large green-covered table. | Его сейчас же провели по длинному коридору в большой зал, где четыре господина что-то писали, расположившись за широким зеленым столом. |
| Forestier standing before the fireplace was smoking a cigarette and playing at cup and ball. | Форестье, стоя у камина, курил папиросу и играл в бильбоке. |
| He was very clever at this, and kept spiking the huge ball of yellow boxwood on the wooden point. | Играл он отлично и каждый раз насаживал громадный шар из желтого букса на маленький деревянный гвоздик. |
| He was counting "Twenty-two, twenty-three, twenty-four, twenty-five." | - Двадцать два, двадцать три, двадцать четыре, двадцать пять, - считал он. |
| "Twenty-six," said Duroy. | - Двадцать шесть, - сказал Дюруа. |
| His friend raised his eyes without interrupting the regular movement of his arm, saying: | Форестье, не прерывая размеренных взмахов руки, взглянул на него. |
| "Oh! here you are, then. | - А, это ты? |
| Yesterday I landed the ball fifty-seven times right off. | Вчера я выбил пятьдесят семь подряд. |
| There is only Saint-Potin who can beat me at it among those here. | После Сен-Потена я здесь самый сильный игрок. |
| Have you seen the governor? | Ты видел патрона? |
| There is nothing funnier than to see that old tubby Norbert playing at cup and ball. | Нет ничего уморительнее этой старой крысы Норбера, когда он играет в бильбоке. |
| He opens his mouth as if he was going to swallow the ball every time." | Он так разевает рот, словно хочет проглотить шар. |
| One of the others turned round towards him, saying: | Один из сотрудников обратился к нему: |
| "I say, Forestier, I know of one for sale, a beauty in West Indian wood; it is said to have belonged to the Queen of Spain. | - Слушай, Форестье, я знаю, где продается великолепное бильбоке черного дерева. Говорят, оно принадлежало испанской королеве. |
| They want sixty francs for it. | Просят шестьдесят франков. |
| Not dear." | Это недорого. |
| Forestier asked: "Where does it hang out?" | - Где это? - спросил Форестье. |
| And as he had missed his thirty-seventh shot, he opened a cupboard in which Duroy saw a score of magnificent cups and balls, arranged and numbered like a collection of art objects. | Промахнувшись на тридцать седьмом ударе, он открыл шкаф, и в этом шкафу Дюруа увидел штук двадцать изумительных бильбоке, перенумерованных, расставленных в строгом порядке, словно диковинные безделушки в какой-нибудь коллекции. |
| Then having put back the one he had been using in its usual place, he repeated: | Форестье поставил свое бильбоке на место и еще раз спросил: |
| "Where does this gem hang out?" | - Где же обретается эта драгоценность? |
| The journalist replied: "At a box-office keeper's of the Vaudeville. | - У барышника, который продает билеты в Водевиль, - ответил журналист. |
| I will bring it you to-morrow, if you like." | - Могу тебе завтра принести, если хочешь. |
| "All right. | - Принеси. |
| If it is really a good one I will take it; one can never have too many." | Если хорошее - я возьму; лишнее бильбоке никогда не помешает. |
| Then turning to Duroy he added: | Затем он обратился к Дюруа: |
| "Come with me. I will take you in to see the governor; otherwise you might be getting mouldy here till seven in the evening." | - Пойдем со мной, я проведу тебя к патрону, а то проторчишь тут до семи вечера. |
| They re-crossed the waiting-room, in which the same people were waiting in the same order. | В приемной все сидели на прежних местах. |
| As soon as Forestier appeared the young woman and the old actress, rising quickly, came up to him. | Увидев Форестье, молодая женщина и старая актриса поспешно встали и подошли к нему. |
| He took them aside one after the other into the bay of the window, and although they took care to talk in low tones, Duroy noticed that they were on familiar terms. | Форестье по очереди отводил их к окну, и хотя все трое старались говорить тихо, Дюруа заметил, что он и той и другой говорил "ты". |
| Then, having passed through two padded doors, they entered the manager's room. | Наконец Форестье и Дюруа вошли в кабинет издателя, куда вела двойная обитая дверь. |
| The conference which had been going on for an hour or so was nothing more than a game at ecart? with some of the gentlemen with the flat brimmed hats whom Duroy had noticed the night before. | Под видом совещания Вальтер и кое-кто из тех господ в цилиндрах с плоскими полями, которых Дюруа видел накануне, уже целый час играли в экарте. |
| Monsieur Walter dealt and played with concentrated attention and crafty movements, while his adversary threw down, picked up, and handled the light bits of colored pasteboard with the swiftness, skill, and grace of a practiced player. | Напряженное внимание, с каким издатель рассматривал свои карты, и вкрадчивость его движений составляли контраст с той ловкостью, гибкостью, грацией опытного игрока, с какою бил, сдавал, манипулировал легкими цветными листиками картона его партнер. |
| Norbert de Varenne, seated in the managerial armchair, was writing an article. Jacques Rival, stretched at full length on a couch, was smoking a cigar with his eyes closed. | Норбер де Варен писал статью, сидя в кресле, в котором обычно сидел издатель, а Жак Риваль растянулся во весь рост на диване и, зажмурив глаза, курил сигару. |
| The room smelled close, with that blended odor of leather-covered furniture, stale tobacco, and printing-ink peculiar to editors' rooms and familiar to all journalists. | Спертый воздух кабинета был пропитан запахом кожаных кресел, въедливым запахом табачного дыма и типографской краски, - специфическим запахом редакции, хорошо знакомым каждому журналисту. |
| Upon the black wood table, inlaid with brass, lay an incredible pile of papers, letters, cards, newspapers, magazines, bills, and printed matter of every description. | На столе черного дерева с медными инкрустациями высилась чудовищная груда писем, визитных карточек, счетов, журналов, газет и всевозможных печатных изданий. |
| Forestier shook hands with the punters standing behind the card players, and without saying a word watched the progress of the game; then, as soon as Daddy Walter had won, he said: | Форестье молча пожал руку зрителям, которые, стоя за стульями партнеров, держали между собою пари, и принялся следить за игрой. Как только Вальтер выиграл партию, он обратился к нему: |
| "Here is my friend, Duroy." | - Вот мой друг Дюруа. |
| The manager glanced sharply at the young fellow over the glasses of his spectacles, and said: "Have you brought my article? | - Принесли статью? - бросив на молодого человека быстрый взгляд поверх очков, спросил издатель. |
| It would go very well to-day with the Morel debate." | - Это было бы весьма кстати именно сегодня, пока еще идут прения до запросу Мореля. |
| Duroy took the sheets of paper folded in four from his pocket, saying: | Дюруа вынул из кармана вчетверо сложенные листки. |
| "Here it is sir." | - Вот, пожалуйста. |
| The manager seemed pleased, and remarked, with a smile: "Very good, very good. | Лицо патрона выразило удовольствие. -Отлично, отлично, - улыбаясь, сказал он. |
| You are a man of your word. | - Вы держите слово. |
| You must look through this for me, Forestier." | Надо мне это просматривать, Форестье? |
| But Forestier hastened to reply: "It is not worth while, Monsieur Walter. | - Не стоит, господин Вальтер, - поспешил ответить Форестье. |
| I did it with him to give him a lesson in the tricks of the trade. | - Мы с ним писали вместе, - надо было показать ему, как это делается. |
| It is very well done." | Получилась очень хорошая статья. |
| And the manager, who was gathering up the cards dealt by a tall, thin gentleman, a deputy belonging to the Left Center, remarked with indifference: "All right, then." | - Ну и прекрасно, - равнодушно заметил издатель, разбирая карты, которые сдавал высокий худой господин, депутат левого центра. |
| Forestier, however, did not let him begin the new game, but stooping, murmured in his ear: "You know you promised me to take on Duroy to replace Marambot. | Однако Форестье не дал Вальтеру начать новую партию. - Вы обещали мне взять Дюруа на место Марамбо, - нагнувшись к самому его уху, шепнул он. |
| Shall I engage him on the same terms?" | - Разрешите принять его на тех же условиях? |
Шрифт
Фон