Легион [любительский перевод] - Сандерсон Брендон страница 6.

Шрифт
Фон

 Сейчас? Вы понимаете, что у нас сейчас

 Все равно узнайте. Разбудите людей. Получите ответы.

Она посмотрела на меня свирепо, но отошла в сторону и сделала несколько телефонных звонков. Потом последовал раздраженный разговор.

 Нам надо было раньше это узнать,  сказал Тобиас, покачивая головой.

 Я знаю.

Наконец, Моника вернулась, громко закрывая телефон.

 Нет никаких записей о том, что Разон когда-либо покупал оружие. Тот, который мы нашли в его квартире, нигде не зарегистрирован.

У него был помощник. Конечно, у него был помощник. Он годы планировал это, и у него был доступ ко всем этим фотографиям, чтобы доказать, что его теория обоснована.

Он нашел кого-то, кто его обеспечивал. Защищал его. Кого-то, кто дал ему этот пистолет и фальшивые документы. Они помогли ему проникнуть в Израиль.

С кем он сблизился? Кто ему помогал?

 Айви,  сказал я.  Нам нужно  я умолк.  Где Айви?

 Не знаю,  отозвался Тобиас. Калиани пожала плечами.

 Вы потеряли одну из своих галлюцинаций?  спросила Моника.

 Да.

 Ну, так призовите её обратно.

 Это не работает таким образом,  сказал я и стал проталкиваться через толпу в церкви, глядя по сторонам. Я увидел несколько подозрительно смотрящих на меня священников, пока, наконец, не выглянул за угол и остановился.

Джей Си и Айви оторвались от поцелуя. Её макияж был в беспорядке, и, невероятно, Джей Си отложил пистолет в сторону и не обращал на него никого внимания. Так было в первый раз.

 О, вы меня разыгрываете,  вымолвил я, поднимая руку к лицу.  Вы оба? Что вы делаете?

 Я не знала, что мы должны отчитываться о природе наших взаимоотношений перед тобой,  холодно ответила Айви.

Джей Си поднял вверх большой палец и улыбнулся.

 Как вам будет угодно,  сказал я.  Надо идти. Айви, я не думаю, что Разон работал в одиночку. Он приехал в страну по поддельному паспорту, и другие моменты тоже не складываются. Могла ли у него здесь быть какая-то помощь? Может местная организация помогла ему избежать подозрений и проехать в город?

 Вероятно,  произнесла она, быстро приводя себя в порядок.  Я хотела сказать, о том, что он работает не один, но я ждала встречного подтверждения. Ты додумался до этого сам? Хорошая работа!

 Спасибо. У тебя волосы в беспорядке.

Наконец мы дошли до машин и забрались в них.

Я с Моникой, Айви и Джей Си. Остальные мои аспекты и двое в костюмах сели в другую машину.

 Вы сейчас попали прямо в точку,  сказала Моника, когда машины тронулись.

 Разонумный человек,  произнёс я.  Ему нужны были союзники. Возможно другая фирма, может быть, израильская. Ваши конкуренты знали об этой технологии?

 Нет, или, по крайней мере, мы не в курсе.

 Стив,  сказала Айви, сидя между нами. Она отложила помаду и поправила свои волосы. Она, очевидно, пыталась игнорировать то, что я увидел между ней и Джей Си.

Чёрт, я думал. Я предполагал, что они оба ненавидят друг друга. Подумаю об этом позже.

 Да?  спросил я.

 Спроси Монику кое о чём для меня. Разон когда-нибудь намекал ей о подобной затее? Сделать фотографии, доказывающие христианство?

Я передал вопрос.

 Нет,  ответила Моника.  Если бы он так сделал, я бы вам сказала. Мы бы быстрее оказались здесь. Он к нам не обращался.

 Это причуда,  сказала Айви.  Чем больше мы работаем над этим делом, тем больше мы понимаем, что Разон проделал невероятно длинный путь, чтобы приехать сюда, в Иерусалим. Почему он не использовал ресурсы, которые у него уже были? Лаборатории Азари.

 Может он хочет свободы,  предположил я.  Чтобы использовать своё изобретение как он желает.

 Если дело в этом,  сказала Айви,  то он бы не обратился к конкурирующей компании, как ты предположил. Это вернуло бы его назад в исходное положение. Подтолкни Монику. Она выглядит так, как будто думает о чём-то.

 Что?  спросил я Монику.  У тебя есть, что добавить?

 Ну,  ответила Моника,  когда мы узнали, что камера работает, Разон спросил нас о некоторых проектах, которые хотел попробовать. Раскрыть тайну убийства Кеннеди, разоблачить или подтвердить видео о снежном человеке Паттерсона-Гимлина, и тому подобное.

 А вы закрыли эти работыполагаю.

 Я не знаю, много ли времени вы обдумывали возможности этого устройства, Мистер Лидс,  сказала Моника.  Ваши вопросы в самолете показывают, что вы, по крайней мере, начали. Хорошо, допустим, у нас будет это устройство. Но мы напуганы. Эта вещь может изменить мир. Это гораздо большее, чем просто подтвердить загадку. Это означает конец частной жизни, такой, какой мы знаем её сейчас. Если кто-то получит доступ к месту, где вы были голым, они смогут сделать ваши фотографии, где вы обнажены. Представь последствия для папарацци. Вся система правосудия перевернётся вверх дном. Не будет больше ни жюри, ни судей, ни адвокатов или судов. Законникам нужно будет просто пойти на место преступления и сфотографировать. Если вы подозреваемый, и вам нужно алиби они смогут доказать правдивы ли ваши заявления.

Она покачала головой, выглядя испуганной.

 А история? Национальная безопасность? Хранить секреты станет тяжелее. Штатам придется закрыть сайты, где была важная информация. Вы не сможете ничего записать. Курьер, который несет секретные документы, идет по улице? А завтра, вы встаёте на то же место и фотографируете внутри конверта. Мы это проверили. Представьте эту силу. А теперь представьте, что каждый может сделать такое фото.

 Блин,  прошептала Айви.

 Так что нет,  сказала Моника.  Мы не разрешили мистеру Разону пойти и сделать фотографии, доказывающие или опровергающие христианство. Пока нет. Пока у нас не возникло по этому поводу множество споров. Он знал это, я думаю. Это объясняет, почему он бежал.

 Это не остановило вас от подготовки, чтобы заставить меня взяться за это дело вместе с вами,  подметил я.  Я думаю, если вы сделали это со мной, вы поступили так и с другими важными людьми. Вы собирали знаменитых и влиятельных людей, нарабатывали стратегические связи, не так ли? Привлекли кого-то из мировых богачей или элиты? Чтобы они помогли вам, если технология вылезет на свет?

Она сложила губы в линию, взглядом уставилась вперед.

 Возможно, Разон эгоистичен,  сказал я.  Вы не помогли ему принести человечеству правду, но вы собирали компромат? Даже шантажировали.

 У меня нет права продолжать этот разговор,  промолвила Моника в ответ.

Айви фыркнула.

 Хорошо, мы знаем, почему он ушёл. Я не думаю, что он ушёл к конкурентам, но кто-то у него есть. Правительство Израиля, может быть? Или

Всё потемнело.

***

Я проснулся ошеломлённым. Мои глаза были затуманены.

 Взрыв,  подсказал Джей Си. Он присел около меня. Я был Я где-то и связан. На стуле. Руки связаны за спиной.

 Спокойней, дохляк,  сказал Джей Си.  Спокойно. Они взорвали автомобиль перед нами. Мы свернули. Ударились в здание у дороги. Помнишь?

Я помнил с трудом. Всё было смутным.

 Моника?  прокаркал я, осматриваясь.

Она была привязана к стулу рядом со мной. Калиани, Айви и Тобиас также были связаны, их рты заткнуты кляпами. Охранников Моники не было.

 Мне удалось выползти из-под обломков,  сообщил Джей Си.  Но я не могу вытащить тебя.

 Я знаю,  сказал я. Лучше было не напоминать Джей Си, что он всего лишь галлюцинация. Я уверен, что глубоко в душе он знал, кто он есть на самом деле. Он просто не хотел этого признавать.

 Слушай,  обратился Джей Си ко мне.  Ситуация плохая, но тебе нужно не терять голову, и тогда ты выберешься живым. Понял, солдат?

 Да.

 Повтори!

 Да,  повторил я, тихо, но настойчиво.

 Молодец,  похвалил Джей Си.  Я собираюсь развязать остальных,  он повернулся, и освободил остальные мои аспекты.

Моника застонала, качая головой.

 Что

 Я думаю, мы совершили огромный просчёт,  сказал я.  Мне очень жаль.

Я был удивлен, как спокойно получилось это сказать, учитывая то, как сильно я потрясен. В душе я учёный, по крайней мере, большинство из моих аспектов. Я плохо переношу насилие.

 Что ты видишь?  спросил я. Теперь мой голос дрожал.

 Маленькая комната,  вымолвила Айви, потирая запястье.  Без окон. Я слышу снаружи шум водопровода и звуки автомобильного движения. Мы всё ещё в городе.

 Ты нас приводишь в такие замечательные места, Стивен,  сказал Тобиас, благодарно кивая Джей Си, который помог встать ему на ноги. Казалось, Тобиас состарился на годы.

 Я слышу арабский язык,  сообщила Калиани.  И запах специй. Затар, шафран, куркума, сумах. Возможно, мы недалеко от ресторана.

 Да,  подтвердил Тобиас с закрытыми глазами.  Футбольный стадиондалеко. Проходящий поезд. Замедляется. Останавливается Машины, разговоры людей. Торговый центр?

Он открыл глаза.

 Железнодорожная станция Малха. Это единственная станция в городе рядом с футбольным стадионом. Это оживленный район. Криками можно привлечь помощь.

 Или нас убьют,  заметил Джей Си.  Веревки крепкие, дохляк. И у Моники тоже.

 Что происходит?  спросила Моника.  Что случилось?

 Снимки,  ответила Айви.

Я посмотрел на неё.

 Моника и её болваны показывали всем прохожим рядом с церковью фотографии Разона,  сказала Айви.  Вероятно, они спрашивали каждого встречного, не видели ли они Разона. А если этот встречный работал на кого-то

Я застонал. Конечно. Союзники Разона следят, не охотится ли кто-нибудь за ним. Моника сделала из нас отличную мишень.

 Хорошо,  сказал я.  Джей Си, ты должен вытащить нас отсюда. Ты должен

Дверь открылась.

Я повернулся к пленившим нас. И не увидел того, чего ожидал. Вместо каких-либо исламских террористов, мы увидели группу филиппинцев в костюмах.

 А  промямлил Тобиас.

 Мистер Лидс,  с акцентом сказал мужчина, стоявший первым. Он перелистал папку полную бумаг.  По всем расчётам, вы очень интересный и очень разумный человек. Мы просим прощения, что с вами так обращались, и хотели бы видеть вас в более комфортабельных условиях.

 Я чувствую, будет сделка,  предупредила Айви.

 Меня зовут Салик,  сообщил мужчина.  Я представляю интересы определенной группы, которые могут совпадать с вашими. Вы когда-либо слышали о НОФМ, мистер Лидс?

 Национально-освободительный Фронт Моро,  подсказал Тобиас.  Это революционная группа Филиппин, которая хочет отделиться и создать своё собственное государство.

 Я об этом слышал,  произнёс я.

 Хорошо,  сказал Салик.  У меня есть предложение для вас. У нас есть устройство, которое вы ищете, но у нас возникли некоторые трудности при его использовании. Во сколько нам обойдется ваша помощь?

 Один миллион долларов,  сообщил я, не теряя ритма разговора.

 Предатель,  пробормотала Моника.

 Ты даже не платишь мне, Моника,  сказал я, забавляясь.  Не надо винить меня в том, что я выбираю более выгодную сделку.

Салик улыбнулся. Он полностью поверил, что я предал Монику. Иногда, очень полезно иметь репутацию отшельника и к тому же аморальной сволочи.

Хотя на самом делея только отшельник. И вполне вероятнонемного сволочь. Когда ты представляешь собой такую смесь, люди, в основном, считают что у тебя, к тому же, нет и морали.

 НОФМвоенная организация,  продолжал Тобиас.  В общем-то, они ребята достаточно мирные, поэтому всё происходящее несколько удивительно. Отличие их от официального правительства Филиппинв религии.

 А разве не всегда так?  спросил Джей Си ворчливо, изучая оружие прибывших.  Этот парень хорошо укомплектован,  сказал он, кивая на лидера.  Я думаю, что и все они тоже.

 Точно,  подтвердил Тобиас.  Думаю НОФМэто филиппинская версия ИРА, или палестинского Хамаса. Последнее, наверное, более точное сравнение потому, что НОФМ часто рассматривают как исламскую организацию. Большинство филиппинцевкатолики, но в регионе Бангасаморо, где действует НОФМ, больше мусульман.

 Развяжи его,  скомандовал Салик, показывая жестом на меня.

Один из его людей принялся за работу.

 Он лжёт о чем-то,  сказала Айви.

 Да,  подтвердил Тобиас.  Я думаю Да, он не из НОФМ. Возможно, он пытается переложить вину на них. Стивен, НОФМ против насилия над гражданскими. Это очень примечательно, когда читаешь об этом. Они борцы за свободу, но у них строгие законы в отношении тех, кому они вредят. Недавно они объявили о мирном расколе в своей организации.

 Это не добавит им популярности среди последователей,  подметил я.  Это отколовшаяся группировка?

 Чтоэто?  спросил Салик.

 Ничего,  произнёс я, вставая и потирая запястья.  Спасибо. Я бы хотел посмотреть на устройство.

 Сюда, пожалуйста,  сказал Салик.

 Ублюдок,  крикнула Моника вслед за мной.

 Следи за языком!  сказала Айви, сложив губы. Она с остальными аспектами вышла за мной, а охрана закрыла дверь, оставив Монику одну в комнате.

 Да  промолвил Тобиас, шагая за мужчинами, которые сопровождали меня по лестнице.  Стивен, я думаю это группировка Абу Сайаф. Во главе с Кадафи Джанаджалани, они отделились от НОФМ, потому что те не хотели заходить слишком далеко. Джанаджалани недавно умер, и будущее движения теперь под вопросом, но его цель заключалась в создании чисто исламского государства в регионе. Кадафи считал, что убийство любого, кто будет ему противостоятьпрекрасный способ добиться цели.

 Звучит так, будто он победитель,  отметил Джей Си.  Точно, дохляк. Вот, что тебе нужно сделать. Пни парня позади себя, когда он шагнет. Он упадет на чувака сзади, и ты сможешь наброситься на Салика. Разверни его, чтобы закрыться от выстрелов сзади, вытащи оружие из его пиджака, и пали через его тело в мужчин внизу.

Айви выглядела нездоровой.

 Это ужасно!

 Ты же не думаешь, что он отпустит нас, не так ли?  спросил Джей Си.

 Эта организацияАбу Сайаф,  услужливо сказал Тобиас,  причина многочисленных убийств, бомбёжек и похищений в Филиппинах. Он также очень жесток с местными, действует скорее как организованная преступная семья, чем как истинный революционер.

 Итак твой ответнет?  поинтересовался Джей Си.

Мы дошли до первого этажа, и Салик повёл нас в боковую комнату. Здесь было ещё двое мужчин, одетых как солдаты, с гранатами на поясах и штурмовыми винтовками в руках.

Между ними на столе лежала среднего размера камера. Она выглядела обычно.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке

Популярные книги автора