Лови труп [любительский перевод] - Рэйчел Кейн страница 7.

Шрифт
Фон

 Я думал, ты меня ненавидишь,  сказал он.  Если это так, то какая тебе вообще разница?

В этом был смысл. Клер замолчала и поспешила за ним, когда он направился по длинному кривому коридору к большой деревянной двери. У двери стояла охранавампирымужчина, который в своей человеческой жизни скорее всего был азиатом, но сейчас его кожа приобрела цвет старой слоновой кости. У него были длинные волосы, заплетенные в косу на спине, и он был чуть-чуть выше Клер.

Мирнин обменялся с другим вампиром парой слов кажется на китайском наречиина шее которого, как и у Майкла, были следы клыков Бишопавампир отпер дверь и распахнул ее.

Попытки Клер увидеть его не заходили так далеко. Она почувствовала как по телу прошла волна жара, затем ее затрясло. Теперь она была здесь, когда она уже вошла в дверь, ее слегка подташнивало от предвкушения. Что если они ранили его Прошло так много времени. Что если он вообще не захочет ее видеть?

Еще одна запертая дверь, еще один охранник, и затем они оказались внутри простого каменного коридора с зарешеченными камерами по левую сторону. Без окон. Никакого света кроме флуоресцентных светильников, горящих высоко над головой. Первая камера была пуста. Во второй находились двое людей, но Шейна там не было. Клер пыталась не рассматривать их. Она боялась, что они могут оказаться ей знакомы.

В третьей камере были две небольшие койки по сторонам узкой комнатки, а посередине туалет и умывальник. Больше ничего. Она была почти стерильная. Здесь, на одной из коек спал старик с растрепанными седыми волосами, и только через пару секунд до Клер дошло, что это был Фрэнк Коллинз, отец Шейна. Она привыкла видеть его бодрствующим, и ее удивило, что он выглядел таким ранимым. Таким беспомощным и старым.

На другой кровати скрестив ноги сидел Шейн. Он оторвал взгляд от книги, которую читал, и тряхнул головой, чтобы отбросить с лица волосы. Осторожное, обороняющееся выражение на его лице напомнило Клер его отца, но оно сразу же исчезло, как только Шейн ее увидел.

Он выронил книгу, вскочил на ноги и прежде, чем истекла секунда, уже был у решетки. Его руки сжали стальные прутья, и его глаза дико блеснули прежде, чем он их зажмурил.

Когда он снова их открыл, он уже взял себя в руки. По большей части.

 Привет,  сказал Шейн, как будто они просто встретились друг с другом на пути к Стеклянному дому, их странной маленькой общины. Как будто не прошел целый месяц с того времени, как их разлучили.  И не мечтал тебя здесь увидеть. С Днем рожденья тебя, всего хорошего.

Клер почувствовала как от слез защипало глаза, но она сморгнула их и храбро улыбнулась.

- Спасибо,  ответила она.  Что ты мне подаришь?

 Мммм блестящий бриллиант.  Шейн огляделся и пожал плечами.  Должно быть оставил его где-то. Знаешь же как бывает, всю ночь гулял, запарился и забывал, где оставил свои вещички

Она шагнула к нему и накрыла его руки своими. Она почувствовала, как он задрожал; Шейн вздохнул, закрыл глаза, и прижался лбом к решетке.

- Да.  Прошептал он.  Самое время меня заткнуть. Хорошая идея.

Она прижалась своим лбом к его, затем губамион был горячим, сладким, с привкусом отчаяния, и эти чувства взорвались внутри нее, от чего она тоже задрожала Шейн отпустил прутья, протянул руку и прошелся пальцами по ее коротким мягким волосам, поцелуй стал глубже, в глазах потемнело, она истосковалась по нему, от этого сердце Клер забилось сильнее.

Когда в конце концов их губы разомкнулись, они не отодвинулись друг от друга. Клер просунула свои руки через решетку и обхватила его шею, а его руки опустились на ее талию.

 Мне не очень то нравится целовать тебя через тюремную решетку,  сказал Шейн.  Я за сдержанность, но сдерживаться самому намного веселее.

Клер почти позабыла, что Мирнин все еще тут, поэтому она вздрогнула от его тихого смешка.

- И это говорит молодой мужчина с совсем небольшим опытом в этом деле,  сказал он зевая, и развалился на скамье, стоящей на другой стороне у стены. Одной рукой он подпер подбородок.  Наслаждайтесь невинностью пока можете.

Шейн держал ее, а его темные глаза смотрели только на нее. Казалось они говорили, игнорируй его. Просто будь со мной.

Так она и сделала.

 Я пытаюсь вытащить тебя,  прошептала она.  Я очень стараюсь.

 Да, ладно это не важно, Клер. Просто не попади в неприятности. Подожди, я забыл с кем сейчас говорю. И во что же ты влезла сегодня?

 Ни во что. Не волнуйся.

 Мне больше нечем заняться, я могу только волноваться, по большей части о тебе.  Сейчас Шейн выглядел очень серьезным, он приподнял ее голову, чтобы их глаза опять встретились.  Клер. Что он вынудил тебя сделать?

 Ты тревожишься обо мне?  Она рассмеялась, но коротко, от этого это прозвучало как начало истерики.  Это ведь ты в тюрьме.

 Знаешь, я вроде как уже привык. Клер, ответь. Пожалуйста.

 Я я не могу.  Это была неправда. Она могла. Она просто отчаянно не хотела. Она не хотела, чтобы Шейн знал.  Как держится твой отец?

Шейн приподнял брови.

- Отец? Да пойдет. Он в порядке. Он просто ну ты понимаешь.

И Клер поняла, что это было именно то, чего она так бояласьШейн простил отца за все его сумасшедшие выходки. Коллинсы опять объединились, они едины в своей ненависти ко всему Морганвиллю.

Шейн вернулся к шайке убийц вампиров. Если это так, Бишоп не выпустит его из этой камеры.

 Все не так,  сказал он и затряс головой.  Здесь совсем мало места. Мы должны держаться вместе или просто поубиваем друг друга. Мы решили держаться вместе, вот и все.

 Да-да,  донесся до глубокий скрипучий голос с другой койки.  Я лучусь счастьем и радостью от знакомства со своим сыном. Я весь в слезах и соплях.

Шейн закатил глаза.

- Заткнись, Фрэнк.

 Разве так разговаривают со своим стариком?  Фрэнк перевернулся, и Клер увидела жёсткий блеск в его глазах.  Что здесь делает твоя девчонка коллаборационистка (предательница)? Все еще на побегушках у вампиров?

 Черт, отец, ты заткнешься?

 По твоему так уживаются люди?  прошептала Клер.

 А ты видишь сломанные кости?

 Хороший вопрос.  Она совсем не так представляла этот момент, не считая поцелуя. Хотя поцелуй был лучше, чем она могла себе представить.  Шейн..

 Шшшш,  прошептал он и прижался губами к ее лбу.  Как Майкл?  Она не хотела говорить о Майкле, так что она лишь покачала головой. Шейн сглотнул.  Он не мертв?

 Уточни,  ответила Клер.  Нет, он в порядке. Он просто ну ты понимаешь. Не в себе.

 Это все Бишоп?  Она кивнула. Он закрыл глаза, это причинило ему боль.  Как там Ева?

 Она работает. Я не видела ее пару недель.  Ева, как и все остальные в Морганвилле, относились к ней как к предательнице, и если честно, Клер не могла ее винить.  Она потрясена из-за Майкла. И конечно же из-за тебя.

 Не сомневаюсь,  тихо сказал Шейн. Казалось он на миг заколебался.  А ты слышала что нибудь обо мне и моем отце? Что Бишоп планирует с нами делать?

Клер потрясла головой. Даже есди бы она зналаа она не знала всех деталейона бы не сказала ему.

- Давай не будем об этом. Шейн мне так тебя не хватало..

Он опять ее поцеловал, и мир растворился в кружащем голову тепле и перезвоне колокольчиков, и наконец, когда она с сожалением отстранилась от него, услышала насмешливые аплодисменты Мирнина.

 Любовь побеждает все,  сказал он.  Как старомодно.

Клер повернулась к нему, чувствуя, как внутри клокочет ярость.

- Заткнитесь!

Он даже не взглянул на нее, просто прислонился к стене и улыбнулся.

- Шейн, хочешь знать, какие у него на вас планы? Хочешь?

 Мирнин, не надо!

Шейн потянулся через прутья и, схватив Клер за плечи, повернул к себе лицом.

- Это не имеет значения,  сказал он.  Важно только здесь и сейчас. Клер, мы пройдем через это и выживем. Мы оба. Скажи это.

 Мы оба,  повторила она.  Мы выживем.

Холодная рука Мирнина обвилась вокруг ее запястья, и он потащил ее от клетки. Последнее, что она отпустила, была рука Шейна.

 Эй!  завопил Шейн, пока Клер боролась, но проигрывала, увлекаемая к двери.  Клер! Мы выживем! Скажи это! Мы выживем!

Mирнин захлопнул дверь.

- Показушник, не правда ли? Двигайся, девочка. Нам нужно работать.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке