Лови труп [любительский перевод] - Рэйчел Кейн страница 9.

Шрифт
Фон

Клер не хотела верить ее словам, но когда она поразмышляла об этом, она вспомнила, что Бишоп частенько приказывал убить людей и что Мирнинуили Мирнину и Майклу!  удавалось его отвлечь.

- Майкл,  медленно проговорила Клер.  Майкл на нашей стороне, ведь так? Он больше не принадлежит Бишопу.

Амелия и Оливер обменялись взглядами, и Оливер слегка пожал плечами.

- Она быстро все схватывает,  сказал он.  Я никогда это не отрицал. Или этот мальчишкаплохой актер.

 Если бы он был плохим актером, он давно уже был мертв,  отрезала Амелия.  Клер, ты должна вести себя с Майклом так же, как и раньше. Ты должна, если хочешь чтобы он выжил. А теперь, ты должна идти с Мирнином. Сыворотка, которую вы создаете из крови Бишопа, для нас сейчас жизненно важна; мы должны вылечить всех, до кого сможем добраться, и у нас должно быть достаточно запасов, чтобы осуществить этот план. Я полагаюсь на тебя Клер.

 Зачем мне вообще вам помогать?  Спросила Клер, и почувствовала как по ее спине побежали мурашки, когда в нее впился колючий взгляд серых глаз Амелии.  Вы мне ничего не пообещали. Я хочу, чтобы вы поклялись, что вытащите Шейна и его отца живыми.

Оливер зарычал и краем глаза она увидела блеск его белоснежных клыков.

- И ты позволишь этому щенку лаять на себя?

 Не лезь в мои дела, Оливер.  Затем Амелия сделала долгую, долгую паузу, прежде чем ответить,  Очень хорошо Клер, даю слово, что мы вытащим Шейна и его отца, прежде чем их казнят. Что-то еще?

Клер в-принципе не ожидала, что сможет одержать победу в этом споре. Она моргнула, ища другое требование, но ничего особенного придумать не смогла.

А затем неожиданно придумала.

- Я хочу чтобы вы обещали мне, что когда все закончится, вы измените положение дел в Морганвилле.

Амелия на секунду застыла и смотрела на нее в недоумении.

- Изменю положение дел? Каких именно?

 Больше никакой охоты на людей,  ответила она.  У людей больше не будет покровителей. Теперь все будут в равных условиях.

 Ты говоришь о вещах, в которых ничего не смыслишь. Эти вещи необходимы для нашего проживания в относительной безопасности. Я больше не буду подвергать своих людей риску, отдав их на вашу милость и потакая вашим капризам. На моих глазах прошло слишком много веков смерти и разрушений.  Амелия покачала головой.  Нет, если это твоя цена, то она слишком высока для меня, Клер. Делай, что хочешь, но я не предам все, что мы здесь построили, чтобы удовлетворить ваши слащавые представления о современной жизни.

Клер воспитали так, что она должна быть доброй, помогать другим, но встретившись взглядом с Основателем Морганвилля, на долю секунды у нее возникло желание уступить.

И тут она представила, что сказал бы Шейн, если бы он стоял на ее месте, и это ее остановило.

 Нет,  ответила она, и почувствовала как в панике учащенно забилось ее сердце. Все ее тело задрожало, моля ее убежать, избежать споров.  Вы вообще слышите, что вы говорите? Вы хотите спасти своих людей ценой человеческих жизней. Я не хочу с этим соглашаться, я не могу. Сделка отменяется. Я больше не помогаю вам. И при первой же возможности я расскажу Бишопу о Мирнине.

Амелия резко повернулась к ней и быстро, прежде чем она поняла, что происходит, Клер почувствовала ее холодную руку вокруг своего горла, и ее прижали к стене. Клер вскрикнула и зажмурилась, но не достаточно быстро, она увидела ярость на лице Амелии, ужасный острые белые клыки и пылающие глаза.

Она почувствовала холодное дыхание Амелии на своей шее и услышала, что Мирнин бормочет себе под нос, на языке, который она не понимала. Казалось он был в ужасе

Холодные твёрдые руки Амелии отпустила ее горло. Вместо этого она схватила ее за плечи и встряхнула. Клер ударилась головой о кирпичи, она поморщилась и в глазах поплыли узоры.

- Открой глаза,  крикнула Амелия. Клер открыла, моргая в растерянности.  Я никогда в жизни не встречала такого досаждающего, глупого человека. В мире существует всего восемьсот вампиров, Клер. Во всем мире. И с каждым днем их становится все меньше. На нас охотятся, мы больны, мы умираем. А вас миллиарды! Я не поставлю ваши жизни выше наших!  Последняя фраза перешла в злое яростное шипение, а в глазах Амелии появилось что-то устрашающее, что-то неконтролируемое и голод.  Я спасу своих людей!

Позади нее из тени выступил вампир и очень тихо сказал.

- Амелия. Клер в этом не виновата. Вы ведь понимаете это. И она права. Я то же самое говорил тебе пятьдесят лет назад. Вы точно так же рассердились, насколько я помню.

Вампиром, вступившимся за Клер, был Сэм Гласс, дед Майкла, он все еще выглядел, как студент, даже после прошедших лет. Он возможно был единственным из недышаших, кто мог вступиться за Клери вступился.

Он коснулся плеча Амелии.

Она повернулась к нему, а он заключил ее в свои объятия и на секунду, всего на одну секунду, она позволила обнять себя, затем оттолкнула его, выпрямилась и отошла в дальний угол комнаты.

- Просто выведите ее,  приказала она.  Мирнин, уведи ее. Сейчас же! Иначе я сделаю то, о чем потом пожалею. А возможно даже жалеть не буду.

Клер едва дышала, на споры сил уже не было. Мирнин взял ее за руку и потащил, грубо потащил. Она задела Оливера, чьи глаза пылали, как у вампира на охоте, и услышала как низкое рычание наполняло комнату.

Мирнин толкнул ее в сторону глухой стены, и, запаниковав на миг, Клер подумала, что сейчас врежется в нее лицом и затем она ощутила покалывание из-за одного из порталов Мирнина, его алхимической сети для путешествий, которые вели в несколько наиболее опасных мест Морганвилля. Стена растворилась в клубах тумана, и у Клер появилось чувство, что она беспомощна и падает в темноту, не имея представления куда приземлится. Казалось это будет продолжаться вечно, но затем она растянулась на полу своего дома.

Глава 4

Стеклянный Дом был почти таким же, каким она его оставила, когда, упаковав свои ничтожные пожитки, переехала к родителям после того, как они поселились в Морганвилле. Дом казался затихшим, одиноким, печальным и каким-то поблекшим. Это было его сегодняшнее настроение. Вещи Шейна по-прежнему разбросаны всюдуновая игровая приставка, которую он только что подключил, игры свалены в углу рядом с джойстиками, его раздражающая старая черная толстовка лежит скомканная в углу дивана. Клер подошла к нему, села и положила ее на колени, как домашнее животное, а затем поднесла к лицу и вдохнула.

"Я дома." От этого она почувствовала себя было великолепно, грустно и ужасно одновременно.

Держа рубашку Шейна, она будто оказалась в его объятиях, но лишь на мгновение.

Когда она подняла глаза, увидела, что Mирнин наблюдал за ней.

- Что?  Спросила она. Он пожал плечами и отвернулся.  Зачем вы перенесли меня сюда?

 Мне нужно было переместить тебя хоть куда-нибудь,  ответил Мирнин.  Я подумал, что это понравится тебе больше, чем, скажем, завод по очистке сточных вод.

Гитара Майкла лежала в футляре на полу у книжного шкафа. Журнальный столик был по-прежнему завален какими-то журналами Евы, края которых завернулись от небрежного использования.

Все пахло так знакомо, и Клер вновь ощутила тяжелый удар от потери Шейна, потери ее друзей.

 Ева дома?  спросила она его, но Мирнин не ответил.

Ева была дома, прямо в дверном проеме на кухню.

- Где же еще мне быть?  спросила она. Она прислонилась к дверному косяку, и, скрестив руки на груди, смотрела на них.  Что вы делаете в моем доме, придурки?

 Эй, это и мой дом тоже!  Клер знала, что это прозвучало так, будто она защищалась, но не смогла исправиться. С первой их встречи Ева была на ее стороневсегда поддерживала ее, всегда верила ей. Верила в нее, что было важнее всего.

Обидно, что все это переменилось сейчас.

Лицо Евы покрыто белой пудрой, вызывающей черной помадой и слишком жирной подводкой для глаз. Ее черные волосы были затянуты в тяжелый хвост, а одета она была в облегающую черную футболку с красным черепом спереди, широкие массивные брюки со множеством карманов и цепей. На ногах армейские ботинки.

Ева готова была надрать задницу любому, и она не потрудится выбирать выражения, пока будет на взводе.

 Я не шучу,  сказала Ева.  Даю тебе пять секунд на то, чтобы убраться из моего дома. И захвати с собой своего пиявку, иначе я сыграю с ним в "проткни Вампа колом".

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке

Популярные книги автора