Заимствованные имена и фамилии имеются не только в русском, но и в других языках, парировала Мари, кроме того, целый блок имен интернационален, так как происходит из общего религиозного источника. Далеко за примером ходить не нужно, он с тобой рядом.
Они продолжали разговор во время ожидания автобусов, не прерывали его и во время посадки и поездки вдоль лугов.
Ну, с Вами, Сударыня, все понятно, улыбнулся Ден, да и наши друзья Макдермотты, как ты помнишь, поделились тайной своей неревнивой фамилии. А вот интересно, что означает фамилия нашего провожатого?
Почему именно его? И почему бы тебе не спросить у него самого? А вот мне этого делать что-то не хочется.
А у кого хочется?
У кого хочется, у того я уже спросила, улыбнулась Мари, когда я просила озвучить иврит, то, конечно же, не могла не спросить, что означает имя.
И что же оно означает?
Имя означает «память Божья», а фамилияпроповедник, мудрец.
Вполне весомо звучит, и кроме того, в целом соответствует ситуации, ответил Ден, завершая разговор.
Он отметил про себя, что Мари предпочитает не называть Захарию по имени, хотя и не понимал, с чем это связано. Самым простым предположением было то, что она опасается показать ощущение близости. Чуть более сложнымто, что она опасается испытать это ощущение. Хотя, может быть, это являлось простой случайностью. В любом случае, думать об этом не было времени, потому что автобус прибыл к Кноуту, и водитель пригласил всех на высадку.
Около автобуса их встретила молодая женщина, которая на этот раз отвечала за их экскурсию. Под аккомпанемент рассказа о Кноуте она проводила их ко входу в тоннель, ведущий в пещеру. Мари задержалась у камней, пропуская основную группу внутрь, Ден остановился рядом с ней. Когда все скрылись в тоннеле, Мари проследовала следом, призывая Дена присоединиться к ней. Вопреки ожиданиям Дена, она не рассматривала подробно рисунки на камнях, а целенаправленно шла к тому месту, где она останавливалась в предыдущий раз.
Пристально глядя на тот же самый камень, она произнесла:
Посмотри, он и тогда привлек мое внимание, возникли ассоциации, которые я на бегу не успела ухватить. Но смотреть нужно именно под этим углом.
Ден присмотрелся к образу на камне, и внезапно промелькнуло что-то знакомое: он увидел слегка искаженное, но вполне узнаваемое лицо, застывшее в беззвучном крике, так знакомое по всемирно известной картине.
Это же почти Мунк, с удивлением проговорил он, лицо с картины «Крик», интересно, откуда оно здесь взялось.
Ты прав, улыбнулась Марисовпадение на самом деле удивительное. Вот кто тот самый северный брат, застывший в стылом крике. В этом случае очевидно, что переплетенье жизни и судьбы может означать цикл картин Мунка «Фриз жизни», учитывая, что фриза в тексте упоминается и дальше. Помню, что цикл состоит из нескольких частей, в том числе «любовь», «страх», «смерть» и что-то еще. Возможно, именно про этот страх и говорится в тексте. Легко предположить, что «Крик» будет относиться именно к этому разделу цикла под названием страх. Но какие там еще есть картины, я не помню. Поэтому, как нам вернуться от Мунка в наши места и какой здесь живет его кровный брат, породнившийся именем, я пока не понимаю.
Я тоже не понимаю, покачал головой Ден, думаю, что нужно возвращаться домой, там подумаем и поищем информацию.
Пойдем к автобусам, дальше в курган мне не хочется.
Они быстро добрались обратно до парковки, где Джон ожидал их, облокотившись на машину.
Мы закончили, можем ехать домой, произнес Ден, направляясь к машине.
Мари деловито подошла к машине и сама открыла дверь, не дожидаясь Дена. Он также занял свое место, и машина отправилась в путь.
Мне почему-то кажется, что нам будет непросто продвинуться дальше, даже если мы посмотрим названия картин, произнесла Мари, мы недостаточно знаем Ирландию, чтобы сформировать ассоциации.
Уверен, что Захария это предусмотрел, и прямой ключ только к первому месту. Не зря он написал, что на пути мы должны посетить дом, который притаился у истока кольца, где живет русалка.
Нет, там не говорится про то, что она там живет, а говорится о том, что там чистое море рождает смех русалки, а сама она стремится в долину ангелов, чтобы изменить обличье.
Ден обратил внимание, что время от времени Джон бросает на них взгляды в зеркало заднего вида, но насколько он понимает их разговор, сложно было сказать.
Я помню только одну историю про русалку, которая изменила своё обличье, сменив хвост на ноги. Эту сказку Андерсена знают все. Но я там не помню ни долины ангелов, ни изумрудного кольца.
Он ведь говорил, что легенды многих народов дублируют друг друга. Возможно, легенды про русалку есть у многих морских народов, в различных вариациях. Нужно посмотреть, есть ли в ирландских легендах что-нибудь про русалку и изумрудное кольцо.
А знаешь, Милая, вдруг подумал Ден, кольцо может быть и не связано с легендами.
Что ты имеешь в виду?
Когда я планировал путешествие, то в числе тех достопримечательностей, которые собирался включить в нашу поездку, было кольцо Керри.
Да, я помню, оживилась Мари, маршрут на юге Ирландии, проходящий через места особенной красоты: долины, заповедные леса и холмы, озера, водопады и скалы, где по пути встречаются древние монастыри, замки, церкви и памятники друидов. Если предположить, что человек, к которому он нас отсылает, живет в тех краях, то нам остается только понять, что это за человек.
Да уж, совсем простая задача, рассмеялся Ден, найти человека на площади в несколько тысяч квадратных километров, имении и фамилии которого мы не знаем.
Подожди, Милый, вскинула брови Мари, ты говоришь, не знаем имени и фамилии?
Да, это так..
Мне вспомнились твои слова о том, что имена и фамилии в разных языках могут иметь значение. Может быть, ты неспроста об этом подумал?
Ты имеешь в виду, что в тексте зашифрованы имя и фамилия этого человека?
Вполне может быть. Попробуем проверить.
Когда они достигли окраин Дублина, по стеклу застучали мелкие капли дождя.
Ну вот и дождались мы знаменитых ирландских дождей, улыбнулся Ден, а не то я уже начал опасаться, что это тоже часть легенды.
Судя по тому, что люди их практически не замечают, даже зонтики не открывают, похоже, что не легенда, ответила Мари, оглядывая набухшие дождем улицы за стеклом.
Ден чуть наклонился вперед и спросил у водителя.
Джон, не подскажешь, сколько ехать до кольца Керри?
До Килларни? переспросил он, нет, не слишком долго, часа четыре. Когда вы планировали поехать туда?
Он принял как должное их намерение ехать на другой конец страны, без удивления и лишних вопросов.
Мы собирались либо сегодня, либо завтра утром. Но, думаю, что тебе будет не слишком удобно с нами ехать, это все-таки далеко.
Майкл просил меня обеспечить вас транспортом, поэтому я в вашем распоряжении, сухо ответил Джон, дайте мне знать, когда определитесь со временем.
Он подъехал к дому и остановил машину на проезжей части прямо у подъезда, чтобы Дену и Мари не пришлось идти под дождем.
Жду от вас новостей, проговорил Джон, слегка приоткрыв дверь.
Ден быстро махнул ему рукой и прошел к входной двери, находящейся под небольшим навесом, скрывающим её от дождя. Зайдя в квартиру, они повесили влажную одежду на крючки стоящей у входа деревянной вешалки.
Милая, я приготовлю кофе, приходи в гостиную, бросил Ден на пути на кухню.
Когда он через несколько минут вышел в гостиную, Мари уже расположилась на диване, а на столике стояла бутылка виски и два стакана.
Я думаю, что мы сегодня заслужили небольшой отдых, улыбнулась Мари, пусть это будет своего рода трибьют Джеймсу и Эйслин, именно они научили нас плохому: пить Туламор Дью и считать сексуальные эксперименты просто семейным развлечением.
Ден плеснул виски в бокалы и покрутил напиток в стакане, глядя через него на свет.
Пойду поищу лед в холодильнике, а не то пить теплый виски как-то совсем уж грустно, поднялся с дивана Ден и вскоре вернулся с пластиковым лоточком.
Ну, вот так будет более аутентично, поддержал он улыбку Мари, правда, нам не стоит увлекаться, ведь нам еще предстоит разгадывать загадку русалки.