Противоядия [любительский перевод] - Беннетт Натали страница 13.

Шрифт
Фон

Вот так-то лучше,успокоил Рэтт.

Он убрал руку, чтобы я снова могла видеть, но крепко обнимал за талию и держал меня, как любовник.

Конечности стали тяжелеть с пугающей скоростью. Не оставалось иного выбора кроме как прислониться к нему, в качестве поддержки.

Что ты со мной сделал?вопрос прозвучал невнятно.

Дал небольшую дозу лекарства, чтобы упокоить тебя.

Нет,протестовала с трудом, безрезультатно давя на него. Когда мои ноги начали дрожать, он подхватил меня, словно куклу, и прижал к груди.

Я же сказал, что приду за тобой.

Я сглотнула, зрение затуманивалось, когда веки опустились.

Пошел ты нах*й, Рэтт.

Его ответный смех эхом прозвучал в моей голове.

Глава 10

НОВА

Меня разбудил лихорадочный шепот.

Глаза распахнулись при виде обеспокоенного лица Эмери, парящего в нескольких дюймах над моим.

О, слава богу,выдохнула она, ослабляя мертвую хватку рук на моих плечах.

Приподнялась на локтях и облизала губы, пытаясь смочить рот. Горло пересохло и першило, между бровями появилась тупая пульсация. Все снова обрушилось на меня. Я приложила руку к тому месту, куда вонзили иглу, доказывая самой себе, что это не какой-то извращенный кошмарвсе было по-настоящему.

Рэтт накачал меня наркотой, словно я дикое животное, и забрал против моей воли. Я вернулась в ту ночь, когда сказала ему, что он сумасшедший. И он согласился со мной. Говорил, что неуравновешен. И что же я сделала в ответ? Позволила трахнуть себя, будто он был дикарем, крича, что принадлежу ему.

Оказавшись на незнакомой территории, должна была задаться вопросом, не навлекла ли на себя все это. Даже если и так, Эм не заслуживала того, чтобы быть втянутой в мои грязные делишки. Я предупреждала ее, чтобы она держалась меня, но не по этой причине.

Маленькая настольная лампа была включена, излучая приглушенный свет. Стены выкрашены в дерзкий оранжевый и фуксию, которые были покрыты цирковыми росписями. В детстве у меня был кукольный домик в викторианском стиле. Это напомнило мне о нем.

Где это мы?

Я точно не знаю. Проснулась где-то минут пятнадцать назад и с тех пор пыталась разбудить тебя.

Она поддержала меня за предплечье, чтобы я могла подняться и сесть. Нечто хлопнуло где-то в доме, что было похоже на дверь.

Что это там такое?

Гардероб?с неуверенностью ответила она.

Вздохнув, я сползла с кровати.

Давай,прошептала, побуждая ее следовать за мной.

Куда ты собираешься?

Искать отсюда выход. Не хочу оставлять тебя здесь одну.

Она очень быстро отреагировала. Я не удосужилась упомянуть, что понятия не имею, что делать, кроме как выбраться отсюда, но все по порядку.

Избегая двери, которая, как мне показалось, вела в коридор, попыталась открыть другую в дальнем правом углу комнаты. Ухватившись за старую бронзовую ручку, потихоньку повернула, чтобы избежать ненужного шума.

К счастью, я обнаружила маленькую темную уборную с раковиной, ванной и туалетом в старинном стиле.

Непосредственно слева было квадратное окно, довольно большое для того, чтобы пролезть через него по одному за раз. Встав на цыпочки, я прижалась к стеклу лицом и выглянула.

Было немного трудновато разглядеть что-то из-за кромешной тьмы, но мне удалось увидеть крышу шатра непосредственно за окном. Исходя из того, как низко мы находились, было не слишком сложно добраться до земли.

Нова!закричала Эм, в голосе слышалась паника.

Я обернулась в поисках того, что ее напугало, моментально заметив.

В кулаке она все еще сжимала узорчатую занавеску для душа, не сводя глаз с двух тел, лежащих внутри ванны. Это была пара, которая остановилась, чтобы помочь нам.

Отблеск света, льющегося из спальни, придавал им обоим жуткий облик.

Глаза мужчины были все еще открыты, а кровь из отверстия в голове с правой стороны засохла. Через костлявую грудную клетку проходила изогнутая линия, которую можно было сделать только ножом, вошедшим очень глубоко. Выходит, его зарезали и застрелили?

Что же касается Кэти, спутницы, которую он звал, то у бедняжки отсутствовало все лицо. От него ничего не оставалось, кроме обнаженной кости и беспорядочно изрезанной плоти. Что они сделали с ней?

Кровь засохла в цементной затирке душевой стены, а также на полу ванной. Эмери всматривалась во все это, странный звук страдания вырвался изо рта за мгновение до того, как ее вырвало от ужаса или отвращения, вероятнее и то, и другое, прямиком на нижние части трупов.

По ее щекам текли слезы. Эта пара и ее вопли моего имени, не могли оповестить остальных в доме, что мы уже очнулись. Пройдя мимо нее, захлопнула дверь уборной, нахмурившись при виде простенького замка. Заперев его, бросилась обратно к окну, по пути хватая за запястье Эмери.

Она вытирала рот. Не будучи готовой к моему резкому движению, девушка оказалась на заднице и проскользила небольшое расстояние по кафелю.

Что ты творишь?закричала она мне.

Помогаю тебе сбежать, собери свое дерьмо и поднимайся. Можешь раскиснуть позже.

Это было старое окно, которое не оставалось распахнутым само. Услышав, что открылась дверь спальни, я поняла, что любое преимущество во времени, которое, как нам казалось, было, исчезло.

Обхватив деревянную раму, толкнула вверх, в результате чего старая краска отслоилась бурей мелких хлопьев.

Все оказалось намного тяжелее, чем я ожидала. Прохладный ночной воздух просочился сюда вместе с собачьим воем, откуда-то неподалеку.

Тебе необходимо идти,прошипела я Эмери.

Она поднялась с пола, выглянув в окно и увидела тьму, которая ее встретила.

Чего? Нет! Откуда тебе знать, что это безопасно? И я не могу оставить...

Нова?женский голос, позвавший с другой стороны двери ванной, прервал ее.Эмери?

Ручка задребезжала, вращаясь туда-сюда.

У нас нет времени на то, чтобы ты была ссыкухой, ясно? Так что помоги мне, Боже, если ты не вытащишь свою тощую задницу через это окно, то я сама тебя вышвырну.

Она приблизилась, все еще колеблясь и двигаясь, как проклятая черепаха.

Если бы мне не пришлось держать окно, я бы сама выбросила ее через него.

Откройте дверь!снова раздался голос вместе со стуком о деревянный барьер, разделявший нас от них.Помоги же мне!

Эмери запрыгнула, наконец-то шевеля задницей.

Я приведу помощь,пообещала она.

У меня не оказалось слов поддержки для нее. Я понятия не имела, выживет ли она за пределами заднего двора или даже на крыше, но одна из нас обязана была попытаться, а я не могла бросить ее ни при каком раскладе.

Вперед,проворчала я.

Больше не могла бы удерживать окно.

Она схватилась за карниз с трудом пытаясь подтянуться, сделав это с третьей попытки и чуть не пнув меня в процессе. Едва Эм преодолела раму, как мои руки отказали. Я отступила, позволяя окну захлопнуться.

Посыпался очередной град краски, а стекло завибрировало в раме. От дискомфорта я согнула пальцы, почувствовав, что в руках усиливалась боль.

У меня были считанные секунды, чтобы отдышаться.

Шевелитесь,послышалось с другой стороны двери за мгновение до того, как она вылетела из проема с громким треском и ударом.

Я взглянула Рэтту в лицо, а сердце ушло в пятки. Уборная, казалось, сжалась до гораздо меньшего размера. Мне захотелось провалиться в дыру в полу. Он так быстро приблизился, что ноги несли меня в обратную сторону, прежде чем разум успел распознать произошедшее.

Бежать некуда, я запуталась в собственных ногах, цепляясь за душевую занавеску в убогой попытке удержаться в вертикальном положении. Все случилось одновременно: длинная перекладина упала поперек моего живота, когда я частично свалилась внутрь ванны.

Нечто скользкое коснулось задней части ноги. Я втянула в себя зловоние смерти и блевотины, почти добавив к ней желчь, которая поднялась в глотке.

Убирайся!орала я на Рэтта, пытаясь подняться обратно на ноги.

Он убрал с меня штангу для душа, а затем взял за предплечья, вытащив мое тело из ванны. Руки сомкнулись вокруг меня, а лицо было прижато к его груди. Знакомый аромат наполнил легкие, отгоняя мерзкий запах за спиной.

Успокойся,уговаривал он, пробегая рукой мне по затылку.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке