Противоядия [любительский перевод] - Беннетт Натали страница 6.

Шрифт
Фон

По опыту знала, что коллеги и босс задержат ее разговорами. Все это сработало в мою пользу, так как потребовалось около двадцати минут, чтобы опустить Тони вниз.

Осторожно, чтобы не порвать мешки, удалось перетащить его через винил, используя чистую нашивку на рубашке, открыла дверь, а затем включила свет.

Внизу витал резкий запах сырости. Когда мама была жива, этого не было. Она следила за этим.

Используя в качестве ориентира одинокую лампочку, подвешенную к потолку, начала спускать Тони по ступенькам. Эмери так и не появилась здесь, сказав, что это ее пугало. Я не уверена, что она даже помнила о глубоком морозильнике в подсобке. Это стало бы пристанищем Тони.

Эта штука ржавела от времени и издавала слабый жужжащий звук, однако работала. Подняв крышку, вытащила несколько замороженных полуфабрикатов, оставшихся внутри.

Клюшка для гольфа, которую я прихватила у Ридси, обледенела. Кровь Мартина была едва видна. На минуту уставилась на нее, вспоминая ту ночь.

Много раз спорила с самой собой о том, что совершила, отрицая правду. За прошедшие несколько недель, всякий раз, когда кто-то упоминал, какой я хороший человек, приходило вспоминание о голове мужчины, которую раскроила.

Он знал меня с раннего детства. Они с Памелой, его женой, были словно бабушкой и дедушкой, которых у меня никогда не было. Все, что он хотел,это вернуть то, что отец оставил мне, чтобы защитить самого себя. Но я не могла допустить этого.

Была уверена, что если бы смогла так жестоко расправиться с ним, то без колебаний убила бы вновь. Сегодня подтвердилось то, что раньше пыталась отрицать, но все еще не была в том месте, где действительно могла бы сознаться в этом. Итак, я собиралась засунуть тело в морозильник, а затем подняться наверх, чтобы вымыть кровь и рвоту, оставшиеся на кухонном полу.

Прежде чем уехать из города, я бы отбуксировала машину с подъездной дорожки. И никто не узнает, что произошло с Тони Роландом. Если бы кто-то его обнаружил, это избавило бы меня от необходимости рассказать правду.

Все бы в городе узнали, что я никогда не была столь невинна, как казалось.

Глава 5

НОВА

Хаос проник в мою жизнь, даже не постучав сначала для приличия. Он принес в мой сад змей и достаточно боли, чтобы длиться, пока не поседею. И, тем не менее, со мной еще не покончено. В некой альтернативной реальности я была вынуждена превратиться в кошмар, значительно более ужасный, чем тот, которым становлюсь теперь.

Возможно, в этом и была суть.

Все имеет определенный баланс, верно? Ты получаешь обратно то, что выпускаешь в мир. Верила, что рано или поздно нам всем придется иметь дело с последствиями своих поступков. Именно по этой причине я оказалась в полнейшей заднице.

Сидя за обеденным столом, каждые несколько минут с большим нетерпением проверяла мобильник. Чемоданы были упакованы, кровь исчезла, тело спрятано. Даже написала Эмери адрес, где она может со мной встретиться.

До сих пор не была полностью убеждена в том, чтобы взять ее с собой в грандиозный побег, однако, если решу оставить, то это должно быть в безопасном месте.

Это было десять минут назад.

Пора бы уже уйти. Но вместо этого я сидела здесь перед урной отца, с содержимым конверта слева и практически пустой бутылкой справа. Это была та самая, которую пестовала до того, как отправилась к Рэтту. Каждый серьезный виток событий в итоге приводил к одному.

В тот день, когда я его встретила, моя жизнь, которая была уже в штопоре, стала вращаться гораздо быстрее. Увидев его в супермаркете, почувствовала себя трепещущей школьницей.

Он был именно той проблемой, которая не нужна девушке как я. Ему слишком легко удалось обезоружить меня, найдя путь сквозь стену, которую возвела вокруг себя.

Уже смирилась с тем, что рано или поздно то, что существовало между нами, закончится. Все хорошее кончалось. Это должно было стать летней интрижкой. Никогда бы не смогла полюбить такого мужчину, как он.

Знала, что мое разбитое сердце будет разрываться еще сильнее, как только он покинет город. Это заставило бы меня задуматься. К этому я была готова. Думала, что это того стоит. За столь короткое время, я так много испытала с ним.

Он заставил поверить, что все в моем мире будет в порядке, даже если вокруг все разваливалось и сгорало. Никогда не думала и представить не могла, что именно он станет катализатором взрыва.

Хуже было то, что за столь короткое время, он стал мне так необходим. Это был наркотик, постепенно превращающийся в сладчайший яд. Смирившись с тем, что его больше не будет рядом, хотелось распасться на миллион осколков.

Я ненавидела, что все так обернулось. Он забрал боль, а затем медленно вернул ее обратно. Не хотелось ни душевных страданий, ни смятения. У меня и так уже было достаточно проблем. Больше не хотела страдать. Но такова была моя жизнь. Она никогда не прекращала мучить. Приходилось просто терпеть день за днем и подавлять эту боль изо всех сил.

Вновь проверила мобильник, на его дисплее единственное уведомлениеизменение времени. Приподняв бутылку спиртного, легонько встряхнула ее, наблюдая, как содержимое кружится в плавном вихре. Один большой глоток привел к приятному ожогу горла. Однако это было последним, что выдержала, как бы сильно не хотелось большего.

Пьянствопоследнее, что мне было нужно. С другой стороны, приятный кайф не повредил бы. Изучая содержимое конверта в тысячный раз, вздохнула и поставила бутылку обратно. Были имена, которые не узнала, каждое из них соответствовало определенной строке символов и цифр, подозрительно напоминавших иероглифы.

С какой стати папа или мистер Паркер решили оставить это для меня? Я нуждалась в ответах, вместо этого получила еще одну неразрешимую головоломку. Уставившись на урну с прахом отца, хотелось его воскресить, чтобы убить самой. Все это было полностью его виной.

Схватив урну, сорвала крышку. Это все, что осталось от него. Маму похоронили на кладбище неподалеку от города. Давненько я ее не навещала. Возможно, остановилась бы на полпути. Перевернув отцовскую урну, наблюдала за дождем из праха, собиравшимся кучкой на столе.

Маленькая флешка беззвучно приземлилась на верхушку горки. Приподняв ее, сдула частички папочки с мелких щелей. Корень множества проблем скрывался в небольшом кусочке пластика.

Как и прочие зацепки, которые он оставил для меня, не понимала для чего именно это. Подключив ее к своему ноутбуку, не удалось сделать ничего из-за расширенного цифрового пароля, которым кто-то ее зашифровал. Вероятно, тот же самый человек, который оказался настолько умен, что писал на египетском языке.

Я провела рукой по лицу. Не приблизилась ничуть к решению этой задачи, как и месяц назад. Единственное, что было известно наверняка,люди погибали из-за этого устройства. Я убила двух человек по той же причине. Если не моя мать, то отец, скорее всего, умер бы из-за этого тоже. Абсолютно запутавшись, она оказала ему услугу.

Телефон завибрировал при входящем сообщении. Быстро прочла его.

Ну, наконец-то. Сунув флешку в карман, собрала содержимое конверта и отодвинулась от стола.

А теперь можно уезжать.

Сразу после того, как сделаю последнюю важную остановку.

***

Уставившись на спальню родителей, рассматривала нетронутые вещи. Месяцами не могла заставить себя упаковать их. Не то, чтобы они вернулись домой из путешествия и забрали бы все, что оставили.

Как и со всем остальным, окончательная реорганизация этой комнаты была тем, с чем еще не готова была справиться. Так и не смирившись с тем, что произошло. Не уверена, что когда-либо примирюсь. Сколько бы раз сюда не заглядывала, всегда задавалась одними и теми же вопросами.

О чем она думала тем утром?

Знала ли она, что я никогда ее больше не увижу?

Были ли ее действия преднамеренными, либо просто сорвалась?

Переступив через порог, мгновенно ощутила тяжесть меланхолии. Она цеплялась, как якорь к ногам. Через прорези штор, струившиеся солнечные лучи, никак не меняли унылый серый оттенок, покрывавший стены.

Единственная причина, по которой я сюда пришла, стояла на тумбочке матери, бутылочки все еще были аккуратно расставлены. Поразительно, на что способна крошечная капсула лекарства. Печально, как быстро исчезал эффект, когда их больше не принимали.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке