Когда король устроил бал в третий раз, все произошло так же, как и прежде. Повар сказал:
Ты, Пестрая Шкурка, наверняка ведьма и постоянно кладешь в суп что-то такое, от чего он становится вкуснее, чем когда его готовлю я.
Девушка умоляла отпустить ее наверх, и он разрешил ей на некоторое время отлучиться. Она побежала в свою каморку, надела платье, которое блестело, как звезды, и вошла в зал. Король снова пригласил на танец юную прелестницу, отметив про себя, что на этот раз она еще красивее. Пока они танцевали вдвоем, он незаметно надел ей на палец золотое кольцо и приказал музыкантам, чтобы те играли как можно дольше. Когда же танец все-таки подошел к концу, король хотел удержать девушку за руку, однако она вырвалась и так стремительно скрылась в толпе, что он потерял ее из виду. Принцесса со всех ног помчалась в свою каморку под лестницей, но поскольку провела наверху более получаса, не успела снять с себя красивое платье, а лишь накинула сверху шубу и измазалась сажей. Однако в спешке девушка не довела дело до конца, и один палец у нее на руке остался белым. Пестрая Шкурка побежала в кухню, приготовила хлебный суп для короля, а когда повар пошел наверх, положила в миску золотое мотовило. Обнаружив в супе мотовило, король позвал к себе Пеструю Шкурку. Когда девушка пришла, он обратил внимание на ее белый палец и заметил кольцо, которое надел ей во время танца. Тут он крепко схватил Пеструю Шкурку за руку, а когда она попыталась вырваться, ее шуба слегка распахнулась и под ней замерцало звездное платье. Король сорвал с девушки шубу, ее золотые кудри рассыпались по плечам, и, больше не имея возможности скрыться, она предстала перед ним во всем своем великолепии. Она стерла с лица сажу и копоть и оказалась прекраснее, чем кто-либо на целом свете. Тут король молвил:
Ты моя дорогая невеста, и мы больше никогда с тобой не расстанемся!
Вскоре после этого они сыграли свадьбу и жили долго и счастливо до конца своих дней.
Золушка
Заболела как-то жена одного богатого человека. Почувствовав приближение смерти, позвала она к себе свою единственную дочь и сказала:
Доченька, оставайся доброй и благочестивой, дабы Господь всегда помогал тебе, тогда я буду присматривать за тобой с Небес и навеки останусь в сердце твоем.
Затем женщина закрыла глаза и почила с миром.
Девочка каждый день ходила на кладбище и плакала; была она доброй и благочестивой. Когда пришла зима, снег накрыл могилу ее матери белым одеялом, а когда его растопили лучи весеннего солнца, отец девочки женился во второй раз.
Новая жена привела в дом двух дочерейкрасивых и белолицых с виду, но бессердечных и жестоких. Для бедной падчерицы настали трудные дни.
С какой стати эта глупая курица будет сидеть с нами в комнате? сказали ее сводные сестры. Кто хочет есть хлеб, должен сперва его заработать. Ступай отсюда, посудомойка!
Они забрали у бедняжки красивую одежду, а взамен дали ей старое серое платье и деревянные башмаки.
Вы только посмотрите на эту гордую принцессу, ишь как разоделась! с насмешкой произнесли сестры и отвели ее на кухню.
Теперь ей приходилось тяжело работать с утра до вечера, вставать спозаранку, носить воду, разводить огонь, стряпать и стирать. Кроме того, сводные сестры причиняли ей всевозможные душевные страдания, издевались над ней, бросали горох и чечевицу в золу, а ей приходилось сидеть и выбирать их по зернышку. Вечером же, когда девочка уставала, она ложилась не на кровать, а прямо возле печи. И поскольку из-за этого она все время была покрыта пылью и золой, сводные сестры прозвали ее Золушкой.
Как-то раз решил отец отправиться на ярмарку и спросил у падчериц, что им привезти.
Красивые платья, ответила одна.
Жемчуг и драгоценные камни, сказала другая.
Ну а тебе, Золушка, чего бы хотелось? спросил отец.
Сломай и привези мне первую веточку, которая ударит тебя по шляпе по пути домой!
Накупил отец падчерицам на ярмарке красивых платьев, жемчуга и драгоценных камней, а на обратном пути, когда проезжал он мимо куста лещины, ветка хлестнула его по шляпе и сорвала ее с головы. Отломил он эту ветку и взял с собой. Вернувшись домой, вручил он падчерицам подарки, а Золушке дал веточку лещины. Девочка поблагодарила отца, пошла на могилу матери, посадила там веточку и горько расплакалась; слезы бедняжки падали на могилу и орошали ее. И выросло из той веточки высокое и красивое деревцо. Каждый день Золушка трижды ходила на могилу матери, плакала и молилась, и каждый раз прилетала на дерево белая птичка; стоило девочке загадать желание, как птичка тут же бросала вниз то, о чем мечтала Золушка.
Однажды король решил устроить бал, который должен был продлиться три дня; на него пригласили прекрасных девиц со всего королевства, дабы королевич мог выбрать себе невесту. Услышав, что им тоже разрешено явиться на празднество, мачехины дочки обрадовались, позвали Золушку и сказали ей:
Расчеши нам волосы, начисти туфли и застегни пряжкимы поедем на бал в королевский замок.
Золушка повиновалась, но расплакалась, поскольку ей тоже хотелось потанцевать на балу. Она попросила мачеху, чтобы та и ей позволила поехать в королевский замок.
Золушка, сказала мачеха, посмотри на себя: ты вся в пыли и золе, разве ты можешь в таком виде явиться в королевский замок? У тебя же нет ни красивого платья, ни туфель, как ты будешь танцевать?
Когда же Золушка наконец перестала умолять мачеху, та сказала ей:
Я высыпала в золу миску чечевицы; если успеешь выбрать зерна из золы за два часа, поедешь на бал вместе с нами.
Вышла девушка через заднюю дверь в сад и крикнула:
Кроткие голуби и горлицы, и все птички поднебесные, помогите мне выбрать зерна из золы:
Хорошиев горшочек,
Негодныев зобочек.
Тут прилетела к кухонному окошку пара голубей, за ними пара горлиц, а следомцелая стая разных птиц поднебесных слетелась и уселась вокруг золы. И стали голуби кивать головками и клевать зернышко за зернышком, собирая чечевицу в миску. Не прошло и часа, как они справились с заданием и улетели прочь. Отнесла девушка миску мачехе, радуясь тому, что теперь сможет пойти на бал, но та сказала ей:
Золушка, нет у тебя красивого платья, да и танцевать ты не умеешь, над тобой все только посмеются.
Когда же девушка расплакалась, мачеха добавила:
Если ты выберешь за час из золы две миски чечевицы, то пойдешь на бал вместе с нами.
Высыпала мачеха две миски чечевицы в золу и подумала: «С этим-то она наверняка не справится».
Золушка снова прошла через заднюю дверь в сад и крикнула:
Кроткие голуби и горлицы, и все птички поднебесные, помогите мне выбрать зерна чечевицы из золы:
Хорошиев горшочек,
Негодныев зобочек.
Тут прилетела к кухонному окошку пара голубей, за ними пара горлиц, а следомцелая стая разных птиц поднебесных слетелась и уселась вокруг золы. И стали голуби кивать головками и клевать зернышко за зернышком, собирая чечевицу в миску.
Не прошло и получаса, как справились они с заданием и улетели прочь. Отнесла девушка миску мачехе, радуясь тому, что теперь сможет пойти на бал, но та сказала ей:
Зря старалась, мы все равно не возьмем тебя с собой, ведь нет у тебя красивого платья, да и танцевать ты не умеешьнам пришлось бы краснеть из-за тебя.
Мачеха отвернулась от Золушки и поспешила на праздник со своими горделивыми дочерьми.
Оставшись дома одна, Золушка пошла на могилу матери, стала под лещиной и воскликнула:
Ты качнись, отряхнись, деревцо, ты одень меня в злато-серебро!
Сбросила ей птица платье из золота и серебра и туфельки, вышитые шелком и серебром. Девушка тут же переоделась и поспешила на бал. Когда Золушка явилась в королевский замок, мачеха и сводные сестры не узнали ее, решив, что это, должно быть, какая-то принцессатак прекрасна она была в своем золотом платье. О Золушке они даже не подумали, полагая, что она все еще сидит дома и перебирает чечевицу. Королевич подошел к красавице, взял ее за руку и пригласил на танец. И так она ему понравилась, что он все время танцевал только с ней, не отпуская ее руки, а когда кто-то другой хотел пригласить девушку на танец, говорил: