Кто из меня напьется, тот тигром обернется, кто из меня напьется, тот тигром обернется.
Испугавшись, девушка крикнула:
Умоляю тебя, братец, не пей, а то станешь диким зверем и разорвешь меня на куски!
Мальчик не стал пить из родника, хоть и страдал от жажды.
Я подожду, пока мы не найдем другой родник, сказал он.
Подошли они ко второму ручейку, и сестрица услышала, как он зажурчал:
Кто из меня напьется, тот волком обернется, кто из меня напьется, тот волком обернется.
Тогда она закричала:
Братец, умоляю тебя, не пей, а то превратишься в волка и съешь меня!
Мальчик не стал пить.
Я подожду, пока мы не найдем другой родник, сказал он, но тогда уж мне придется попить, что бы ты ни говорила, слишком уж сильна моя жажда.
Подошли они к третьему ручейку, и сестрица услышала, как он зажурчал:
Кто из меня напьется, тот олененком обернется, кто из меня напьется, тот олененком обернется.
И молвила девушка:
Ах, братец, умоляю тебя, не пей, а то станешь олененком и убежишь от меня!
Но братец опустился на колени, наклонился над ручьем и зачерпнул воды. Как только первые капли коснулись его губ, мальчик тут же превратился в олененка.
Заплакала сестрица над бедным заколдованным братцем; олененок тоже заплакал и, печальный, уселся рядом с ней. Наконец девушка произнесла:
Не бойся, милый мой олененок, я ни за что тебя не брошу.
Она сняла с себя золотую подвязку, надела ее олененку на шею, затем нарвала ситника, сплела из него мягкую веревку и, прикрепив ее к подвязке, повела братца вглубь леса. После долгих скитаний дети наконец набрели на избушку. Девушка заглянула в окошко и, поскольку внутри никого не было, решила: «Здесь мы и будем жить». Собрав листьев и мха, она устроила олененку мягкую постель и с тех пор каждое утро отправлялась в лес, где собирала корни, ягоды и орехи, а олененку приносила нежную траву, и он ел у нее из рук, весело подпрыгивая. Вечером же, устав от дневных забот, сестрица читала молитву, затем клала голову на спину олененка, которая служила ей подушкой, и забывалась сладким сном. Если бы только братец вновь обрел человеческий облик, они жили бы без забот.
Прошло некоторое время; дети продолжали жить вдвоем посреди леса. Но однажды случилось так, что тамошний король решил устроить большую охоту. По лесу разнеслись звуки охотничьего рога, лай собак и радостные крики егерей. Олененок услышал все это, и ему захотелось во что бы то ни стало взглянуть на эту кутерьму.
Отпусти меня посмотреть на охоту, мне невмоготу сидеть взаперти! стал упрашивать он сестрицу, пока та наконец не согласилась.
Но гляди, возвращайся к вечеру, велела она. Я запру дверь от диких охотников. Чтобы я тебя узнала, постучи и скажи: «Сестрица, впусти меня!» Пока ты не произнесешь этих слов, я не открою дверь.
Выскочил олененок из избушки; было ему на приволье весело и хорошо. Увидев красивое животное, король и егеря бросились в погоню, но все никак не могли его догнать. Когда же им показалось, что они вот-вот его настигнут, олененок перепрыгнул через кусты и исчез в зарослях. Как только стемнело, он подбежал к избушке, постучался в дверь и молвил:
Сестрица, впусти меня!
Дверца открылась, олененок заскочил внутрь и улегся спать на мягкой подстилке.
Утром снова началась охота, и, услышав звуки охотничьего рога и веселые возгласы егерей, олененок опять почувствовал беспокойство и стал умолять сестрицу:
Сестрица, открой дверь, мне хочется погулять!
Сестрица открыла ему дверь и сказала:
К вечеру ты должен вернуться и произнести слова, о которых мы договаривались.
Увидев олененка с золотой подвязкой на шее, король и егеря снова бросились следом за ним, однако животное оказалось слишком уж быстрым и проворным. Погоня продолжалась целый день; под вечер охотникам удалось окружить олененка, а один из егерей слегка ранил его в ногу; олененок стал прихрамывать и больше не мог убегать так быстро, как раньше. Один из егерей прокрался за ним к избушке, услышал, как олененок воскликнул: «Сестрица, впусти меня!», и увидел, что дверь открылась и тут же захлопнулась. Егерь запомнил все это и, вернувшись к королю, рассказал ему о том, что увидел и услышал. Тогда король молвил:
Завтра мы снова поедем на охоту!
Сестрица же изрядно испугалась, увидев, что ее братца-олененка ранили. Она смыла с его ноги кровь, приложила к ране целебные травы и сказала:
Ложись спать, милый мой олененок, скоро все заживет.
И вправду, рана оказалась настолько незначительной, что наутро олененок забыл о ней. Услышав в лесу веселые крики егерей, он сказал:
Невмоготу мне сидеть в избушке, пойду-ка я прогуляюсь. Я помчусь так быстро, что никто меня не поймает!
Сестрица расплакалась и воскликнула:
Убьют они тебя и останусь я одна-одинешенька на белом свете! Не стану я тебя выпускать.
Тогда я умру здесь от тоски, ответил олененок. Стоит мне лишь услышать звук рога, как мои ноги сами бегут в лес!
Сестрице не оставалось ничего иного, кроме как отпереть дверь, и она с тяжелым сердцем посмотрела вслед олененку, который тут же помчался в лес, резвый и счастливый.
Заметив олененка, король велел охотникам:
Гоняйтесь за ним весь день до самой ночи, только смотрите, не причините ему вреда.
Как только зашло солнце, король сказал егерю:
Ну, теперь пойдем, покажешь мне эту лесную избушку.
Приблизившись к домику, король постучал в дверку и сказал:
Дорогая сестрица, впусти меня!
Дверка открылась, король вошел внутрь и обнаружил там девушку, да какую пригожую; никогда еще не доводилось ему встречать такую красавицу. Девушка испугалась, увидев, что перед ней не ее олененок, а какой-то незнакомый мужчина с золотой короной на голове. Однако король ласково посмотрел на нее, протянул ей руку и сказал:
Не хочешь ли ты отправиться в мой замок и стать моей дорогой женой?
Хочу, ответила девушка, но олененок должен пойти со мной, я ни за что его не брошу.
И сказал тогда король:
Он останется при тебе до конца твоих дней и ни в чем не будет испытывать нужды.
Тем временем прибежал и олененок; сестрица снова привязала его за веревку из ситника, взяла ее в руку и покинула вместе с братцем лесную избушку.
Усадил король красавицу на коня и привез в свой замок; сыграли они там пышную свадьбу, и стала девушка его королевой. Долгое время жили они все вместе в счастье и достатке; олененка холили и лелеяли, и он радостно бегал по королевскому саду.
Злая мачеха, из-за которой детям пришлось скитаться по миру, решила было, что сестрицу разорвали в лесу дикие звери, а братца застрелили королевские егеря, приняв его за обычного олененка. Когда же она услыхала, что дети счастливы и им хорошо живется, в ее сердце проснулись зависть и злоба, и с тех пор она дни напролет лишь о том и помышляла, как бы снова сделать их несчастными.
Ее родная дочка, одноглазая и страшная, как темная ночь, стала упрекать мать:
Если уж кому и следовало стать королевой, так это мне.
Потерпи немного, ответила ей старуха и добавила с довольным видом: Как придет время, я все улажу.
В назначенный срок родила королева прекрасного малыша; пока король был на охоте, старая ведьма приняла облик камеристки, вошла в покои, где почивала королева, и сказала ей:
Идемте, госпожа, ванна готова; она вам поможет, придаст новых сил. Поторопитесь, пока вода не остыла!
Ведьмина дочка была тут как тут; вдвоем с матерью они отнесли ослабевшую королеву в баню, уложили ее в ванну, а затем заперли дверь снаружи и убежали. Они развели в бане воистину адский огонь, и юная красавица вскоре задохнулась.
После этого старуха взяла свою дочь, надела на нее чепец и уложила в постель вместо королевы. Она сделала ее красавицей, вот только отсутствующий глаз вернуть не смогла, поэтому пришлось ее дочке лечь на бок, чтобы король не заметил подмены.
Вернувшись вечером с охоты, король узнал, что у него родился сын, очень обрадовался и хотел было навестить свою милую жену в ее покоях, чтобы справиться, как она себя чувствует. Но старуха закричала:
Ради всего святого, не открывайте полог! Королеве больно смотреть на свет, пускай она отдохнет еще немного!
К сожалению!!! По просьбе правообладателя доступна только ознакомительная версия...