Скачать книгу
Если нет возможности читать онлайн, скачайте книгу Призрак по соседству [litres] файлом для электронной книжки и читайте офлайн.
Р. Л. Стайн
Призрак по соседству
R. L. Stine
The Ghost Next Door
Copyright © 1993 by Scholastic Inc. All rights reserved
© Анатолий Уманский, перевод, 2020
© ООО «Издательство АСТ», 2020
1
Ханна не знала точно, что ее разбудило негромкое потрескивание или ярко-желтые отсветы пламени.
Она села в постели и широко раскрытыми от ужаса глазами уставилась на обступивший ее огонь.
Язычки пламени трепетали на комоде. Пылающие обои съеживались, истаивая. Дверца стенного шкафа выгорела целиком Ханна видела, как пламя скачет внутри, перекидываясь с полки на полку.
Даже зеркало было охвачено пламенем. Ханна видела в нем свое отражение темный силуэт за мерцающей стеной огня.
Пожар молниеносно охватил комнату.
Ханна начала давиться густым, едким дымом.
Кричать было поздно.
Но она все-таки закричала.
* * *Слава Богу, это был просто сон!
Ханна села в постели сердце колотится, рот будто ватой набили.
Не было трескучего пламени. Не было желто-оранжевой огненной свистопляски.
Не было удушающего дыма.
Все это был сон, ужасный сон.
Невероятно реальный.
Но все-таки сон.
Бр-р! Приснится же такое, пробормотала Ханна.
Откинувшись на подушку, она ждала, когда бешеное биение сердца немного утихнет. Потом подняла глаза к потолку и долго любовалась его холодной, чистой белизною.
Перед глазами так и стоял черный, обугленный потолок, скручивающиеся обои, пламя, пляшущее перед зеркалом.
Ну хоть сны у меня не скучные! сказала себе Ханна. Откинув ногами легкое одеяло, взглянула на настольные часы. Всего четверть девятого.
«Как это четверть девятого? удивилась она. А кажется, будто я спала целую вечность. Кстати, какой сегодня день?»
Нелегко было отслеживать летние дни. Один плавно перетекал в другой и так до бесконечности.
Нынешнее лето Ханна проводила в гордом одиночестве. Большинство ее друзей разъехались на каникулы с семьями да по лагерям. Для двенадцатилетней девчонки в городке Гринвуд-Фоллс остро не хватало развлечений. Ханна много читала, еще больше смотрела телевизор, а в перерывах гоняла на велосипеде по городу, тщетно ища хоть какую-нибудь компанию.
Тоска зеленая.
Но сегодня Ханна вылезла из постели, сияя улыбкой.
Она была жива!
Ее дом не сгорел дотла. Она не погибла в стене всепожирающего пламени.
Ханна надела зеленые шорты и оранжевый топик без рукавов. Родители вечно над нею подтрунивали она, мол, наверняка дальтоник. «Оставьте меня в покое! Ну нравятся мне яркие цвета, что тут такого?» всегда огрызалась Ханна.
Яркие цвета. Как пламя, окружавшее ее кровать.
Сон, сон, уходи вон! пробормотала Ханна. Наспех проведя расческой по коротко стриженным светлым волосам, она выбежала в коридор и поспешила на кухню. До ее носа долетел аромат шкворчащей на плите яичницы с беконом.
С добрым утречком, народ! жизнерадостно прощебетала Ханна.
Сегодня она была счастлива видеть даже Билла и Герба своих шестилетних братьев-надоед. Самых шумных, самых несносных сорванцов во всей округе.
Они играли, перекидываясь через стол резиновым синим мячиком.
Я сколько раз просила не играть с мячом в доме? не вытерпела миссис Фэйрчайлд, обернувшись от плиты.
Миллион, сказал Билл.
Герб прыснул. Он считал Билла жутко остроумным. Оба воображали себя заправскими шутниками.
Ханна подошла к матери и обняла ее за пояс крепко-крепко.
Ханна, перестань! воскликнула мама. Я чуть сковородку не опрокинула!
Ханна, перестань! Ханна, перестань! передразнили близнецы.
Мяч перепрыгнул через тарелку Герба, отскочил от стены и угодил на плиту, едва не очутившись в шипящей сковороде.
Отличный бросок, ас, поддела Ханна.
Близнецы звонко расхохотались.
Нахмурившись, миссис Фэйрчайлд повернулась к ним.
Если мяч попадет на сковородку, сказала она, погрозив им вилкой, будете его есть вместе с яичницей!
На это оба мальчугана только громче захохотали.
У них сегодня игривое настроение, улыбнулась Ханна. От улыбки у нее на щеке проступала ямочка.
А у них бывает серьезное? недовольно отозвалась мама, выкинув мяч в коридор.
Зато у меня сегодня настрой хоть куда! объявила Ханна, любуясь из окна ясным голубым небом.
Мама взглянула на нее с удивлением:
Что так?