Как и глагол «осмыслять» в названии первой книги Смита не подразумевает собственных мыслей автора per se, так и слово «беседа» в нынешнем ставит Смита в позицию льстивого «тамады». Заглавие скорее указывает на разворачивающийся диалог между людьми, реагирующими на точки зрения, знания и опыт друг друга. Как пишет Смит во введении: «Кураторы стали больше говорить и делать это публично глубже и менее скованно [они] создают ощущение, что, несмотря на всю конкуренцию, противоречивые устремления и внутреннее многообразие, их дело общее». Словом, то, что открывается на следующих страницах, и есть формирующийся дискурс, который рождается из разговоров и катализируется «деяниями» двенадцати практиков современного кураторства.
Эта книга вышла в свет благодаря великодушию соавторов группы людей, которые не просто вложили в нее свое время и мысли, но и уделили внимание редактированию расшифровок своих интервью. Мы благодарим каждого из них за энтузиазм и участие: Зденку Бадовинац, Клэр Бишоп, Зои Батт, Джермано Челанта, Каролин Кристов-Бакарджиев, Окуи Энвезора, Бориса Гройса, Йенса Хоффмана, Мами Катаоку, Марию Линд, Ханса-Ульрихa Обриста и Мари Кармен Рамирес.
После обсуждений началась работа по созданию книги, и в этом вопросе мы, к счастью, могли положиться на нашу опытную команду. Многочисленными аспектами проекта умело управляла Мария дель Кармен Каррион, директор публичных программ. Особо следует упомянуть и нашего бывшего штатного сотрудника Мису Джеффрайс, которая в качестве координатора публичных программ отвечала за организацию бесед на первоначальном этапе, а также Кимберли Китаду, которая сменила ее впоследствии.
Книга «Беседы с кураторами» не состоялась бы в ее законченном виде без редактора Ли Маркопулос, которая провела бесчисленные часы, работая с Терри Смитом над емкими и четкими диалогами, в которые был обращен огромный объем сырого материала, кропотливо расшифрованного Каролин Бергонцо. После того как наш зоркий литературный редактор Клэр Фентресс расставила все точки над «i», дизайнер Скотт Поник с его неизменным чутьем и стойкостью приступил к макету книги, создав прекрасную пару первому тому серии. Наконец, неутомимая Элайза Лешовитц из D.A.P способствовала тому, чтобы конечный результат достиг самой широкой аудитории. Эта книга плод талантливого труда всех, кто приложил руку к ее созданию, и с каждым из них мне было очень приятно работать все эти два года.
Безусловно, все это стало возможным благодаря преданным и талантливым сотрудникам ICI под руководством исполнительного директора Рено Проша, мудрого и отзывчивого коллеги. Не менее важно отметить, что это издание, как и все программы ICI, не осуществилось бы без поддержки наших спонсоров. Отдельно стоит упомянуть Фонд Роберта Стирлинга Кларка и Фонд Хартфилдов, которые уже много лет играют центральную роль в развитии международных проектов и издательской деятельности ICI.
Когда в 2012 году вышел в свет первый том этой серии, мы еще только мечтали о создании Международного форума ICI, но сегодня его члены уже прочно закрепились в сети наших партнеров, обогащая нашу деятельность своей страстью к искусству и новыми идеями из всех уголков мира.
Хочу также выразить благодарность покинувшей нас и очень дорогой нам Мелве Буксбаум, а также Терри Фассбургу, Майклу Джейкобсу, Ингеле Лорентцен и Кэтлин ОГрейди. Мы также благодарим членов Лидерского совета, которые продолжают вести ICI к новым вершинам: Джоша Брукса и Юн Ли, Фусун и Фарука Эджзаджибаши, Агнес Гунд, Алексея Кузьмичева и Светлану Кузьмичеву-Успенскую, Тоби Льюиса, Дороти Лихтенштейн, Джули Мерету и Джессику Ранкин, Патрицию Фелпс Де Сиснерос, Мерседес Виларделл и Хелен Уорвик.
В связи с тем, что в 2015 году ICI отмечает свою четырнадцатую годовщину, важно отдать должное дальновидности и щедрости нашего Совета попечителей, неустанно веривших в нашу организацию во всех ее воплощениях, охотно участвовавших в ее развитии и предлагавших свою постоянную поддержку и рекомендации на протяжении всего этого пути. Спасибо вам за то, что сделали возможной эту книгу и многие другие.
Наконец, я выражаю свою искреннюю благодарность Терри Смиту, у которого я столькому научилась со времени первой нашей встречи в 2010 году и без которого было бы необычайно трудно найти новый язык и ясные перспективы во множестве нюансов вселенной кураторства. Его проницательность, терпение и неутомимый любознательный дух обогатили мою жизнь и обогатят жизни тех, кому в ближайшие годы посчастливится прочитать эту и предшествующую книги. Возможность работать с таким преданным своему делу человеком, как Терри, подарила вдохновение и была для меня большой честью.