Виктор Никитин
Православное христианство. Краткий русско-английский и англо-русский словарь
Русско-английский словарь
автокефальная церковь autocephalous church
автономная церковь autonomous church
Агнец Божий Lamb of God
Агнец евхаристический Eucharistic Lamb
акафист akathist
алтарник altar boy
алтарь altar
амвон ambo
аналав analavos
аналой lectern
анафема anathema
антидор antidoron
антиминс antimension
артос artos
архидиакон archdeacon
архиепископ archbishop
архиерей hierarch, bishop
архиерейский собор bishops council
архимандрит archimandrite
баптистерий baptistery
безсеребрянник unmercenary healer
белое духовенство white clergy
беспокойство anxiety
благоверный right-believing
Благовещение Пресвятой Богородицы Annunciation to the Most Holy Theotokos
благодать grace
благословение blessing
благочиние deanery
благочинный dean
блаженный blessed
блуд lust
богоносец God-bearing
Богородица Theotokos, Mother of God
богословие theology
богослужебные книги liturgical texts
богослужебный круг cycle of offices
богослужебный устав typikon
богослужение Divine Service
Богочеловек God-Man
Богоявление Theophany
Божественная Литургия Divine Liturgy
Брака таинство Sacrament of Marriage
вайя palm-branch
Введение во храм Пресвятой Богородицы Entry of the Most Holy Theotokos into the Temple
великая схима Great Schema
великие праздники great feasts
Великий канон Great Canon
Великий пост Lent, Great Fast
великодушие generosity
великомученик great-martyr
венцы брачные bridal crowns
венчание Holy Matrimony
Вербное воскресенье Palm Sunday
вериги penitential chains
вечерня vespers
викарий vicar
владыка vladyka, His Grace
водосвятие или водоосвящение Blessing of Waters
Воздвижение Креста Господня Exaltation of the Holy Cross
воздержание abstinence
Вознесение Господне Ascension of the Lord
воскресение мертвых resurrection of the dead
Воскресение Христово Resurrection of Jesus Christ
воцерковление churching
Вселенская Церковь Universal Church
Вселенский Патриарх Ecumenical Patriarch
Вселенский Собор Ecumenical Council
всенощное бдение, всенощная All-Night Vigil
«Всех скорбящих радость» Joy of All the Afflicted
Второе пришествие Христово the Second Coming of Christ
вход (малый, великий) (great, lesser) entrance
Вход Господень в Иерусалим (Вербное воскресеье) The Entry of our Lord into Jerusalem (Palm Sunday)
выгорание burnout
выживание survival
Георгий Победоносец George the Victory-bearer
гнев wrath
Голгофа Golgotha
гордыня pride
горнее место throne on high place
Гроб Господень the Holy Sepulcher
дароносица portable tabernacle
дарохранительница tabernacle
Двунадесятые праздники Twelve Great Feasts
деисус deesis
деисусный чин deesis order
День Святой Троицы (Пятидесятница) Trinity Day (Pentecost)
День святых апостолов Петра и Павла Feast of Saints Peter and Paul
День сошествия Святого Духа Day of the Holy Spirit
диакон deacon
дискос diskos
добродетель virtue
доброе дело good deed
Добротолюбие Philokalia
догмат doctrine
духовенство clergy
духовная академия theological academy
духовник spiritual father
душевная горечь spiritual bitterness
Евхаристия Eucharist
ектения litany
елей anointing oil
елеопомазание anointing with oil
Елеосвящение Holy Unction
епархия diocese
епископ bishop
епитимия penance
епитрахиль epitrachelion
жадность greed
жажда признания thirst for recognition
жезл (посох архиерея) crosier
жертвенник prothesis
жилет монашеский monastic vest
жития святых Lives of Saints
заамвонная молитва prayer behind the ambo
забота care
завеса церковная veil of the temple
зависть envy
заговенье eve of the fast
записка поминальная intercession list
затворник recluse
зачало pericope
злопамятство vindication
«Знамение» The Sign
Иверская икона Божией Матери Iberian Icon of the Mother of God
игумен hegumen
игуменья hegumenia
иерархия hierarchy
иеродиакон hierodeacon
иероисповедник hiero-confessor
иеромонах hieromonk
Икона Знамение Божией Матери icon the Mother of God Of the Sign
иконоборчество iconoclasm
иконография iconography
иконостас iconostasis
иконы почитание veneration of icons
именины (тезоименитство) name day
индикт indiction
интронизация enthronement
Иоанн Богослов John the Theologian
Иоанн Креститель John the Baptist
иподиакон subdeacon
ипостась hypostasis
искушение temptation
исповедник confessor
исповедь confession
кадило censer
каждение censing
камилавка kamilavkion
канон canon