Разносчик развязал корзинку.
Вихлянские-с Первый сорт, сказал он.
Ох, какие маленькие! Да это тараканы. Эдакая большая у тебя борода и такие маленькие раки!
На скус зато очень приятные. С приятством кушать будете.
Начали торговаться. Гельбке давал аккурат половину того, что просил разносчик. Разносчик клялся, божился, два раза завязывал корзину и уходил. Наконец сторговались, и Гельбке торжественно понес корзинку на террасу, где уже стояла одетая в серенькое холстинковое платье и вполне причесанная Амалия Богдановна. На ней был даже клеенчатый передник и клеенчатые рукавчики все это нужно было, по ее мнению, по хозяйству.
Вот тебе сюрприз Это для фрюштика, проговорил Гельбке, подавая корзинку. Сегодня на фрюштик у нас будет Krebs und Wurstessen. Раки и колбаса и больше ничего. Nicht wahr, so ist gut?[6]
О, ja, Franz Komm Ich werde dir ein Kuss[7].
Амалия Богдановна приблизила к себе голову мужа и влепила ему поцелуй.
На террасе на столе стояли уже принадлежности кофе. Они сели. Амалия Богдановна сама начала его варить и из экономии на керосине вместо спирта.
Willst du ein Butterbrod mit Kase? спросила она. С сыр хочешь бутерброд?
О, ja, mein Schatz[8]
Гельбке принял от жены бутерброд и поцеловал у ней руку.
Они сидели и пили кофе, смакуя чуть не по чайной ложечке. С улицы, через палисадник, к ним приставали разносчики с предложениями товаров, но они не отвечали разносчикам. Гельбке созерцал жену. Амалия Богдановна созерцала мужа.
Люблю я воскресенье, когда не нужно идти в контору и можно целое утро «веселиться» (sich amtisiren), говорил Гельбке.
И я люблю, потому мой Франц со мной отвечала супруга.
И так хорошо у нас здесь на даче, приятно
Gemuthlich!..[9] протянула Амалия Богдановна и умильно закатила под лоб глаза.
Явились дети, мальчик и девочка Густя и Фриц, в сопровождении русской няньки. Дети здоровались и говорили по-русски.
Deutsch Deutsch Говорить надо по-немецки приказывала им мать.
Мама! Дай мне бутерброд проговорил мальчик.
Нельзя Кушай булку и молоко.
Я хочу бутерброд с колбасой.
Нельзя, Феденька отвечал отец. Фибрин ты получишь за фрюштиком, а теперь должен кушать мучное и казеин.
Ребенок наморщился и приготовился плакать.
Я дам ему маленький кусочек сказала мать.
Дай Но не больше полдрахмы.
Девочка ничего не просила. Она запихала в рот кусок кренделя и сосала его.
Nun[10] проговорил Гельбке, обращаясь к супруге. Сейчас я тебе сообщу программу наших удовольствий на сегодняшнее воскресенье. После кофе мы будем провожать тебя в лавку, где ты будешь покупать провизию на обед. Густя и Фриц! Вы рады, что мы будем провожать маму в лавку? спросил он детей.
Вместо ответа мальчик запросил еще колбасы.
Нельзя, нельзя тебе колбасы проговорил Гельбке и продолжал: Потом фрюштик и к нам хотел прийти выпить свой шнапс Иван Иваныч Аффе Потом мы возьмем Густю и Фрица и пойдем в Беклешов сад кататься на лодке.
Зачем лодка? спросила Амалия Богдановна. Ты раки купил. Лодка и раки в один день будет дорого. Надо ЭКОНОМИ
Но, душечка, ведь раки у нас идут на завтрак. Они заменяют блюдо, и мы не увеличиваем свой бюджет. Ну, ты можешь редиски не покупать. На масле будет экономия.
Но зато Аффе будет с нами кушать вот экономии и нет. Он выпьет три-четыре шнапс. О, я знаю Аффе! И он так много пьет! У него очень большой аппетит.
Зато Аффе заплатит третью часть того, что стоит лодка. После лодки придут Брус и Грюнштейн, и мы будем играть в крокет на пиво. Ты любишь играть в крокет Ты рада?
О, ja Но я люблю, чтоб экономи, а ты можешь проиграть много пива.
Норма. Мы сделаем норму. Проигрыш не должен быть больше трех бутылок. Ведь пиво в воскресенье в бюджете. Я могу истратить в воскресенье на пиво шестьдесят копеек. На сигары сорок, а на пиво
Амалия Богдановна погрозила мужу пальцем и сказала:
О, Франц, ты тратишь больше!
Ein Kuss
Гельбке схватил женину руку и поцеловал ее в знак своей виновности.
Nun После крокета мы будем обедать продолжал он.
И Аффе, и Брус, и Брюнштейн с нами? испуганно спросила Амалия Богдановна.
Нет, они пойдут домой. Вот за обедом ты можешь сделать экономию. Зачем нам суп? Сегодня так жарко. Ты сделаешь форшмак, потом жареные окуни и довольно. А я могу прибавить бутылку пива.