Последнее королевство [litres] - Бернард Корнуэлл

Бернард Корнуэлл

Последнее королевство

Bernard Cornwell

The Last Kingdom

Copyright © 2004 by Bernard Cornwell

All rights reserved

Серия «The Big Book. Исторический роман»

Оформление обложки и иллюстрация на обложке Сергея Шикина

Карта выполнена Юлией Каташинской

© Е. Королева, перевод, 2016

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа Азбука-Аттикус», 2016

Издательство АЗБУКА®

Географические названия

Написание географических наименований в англосаксонской Англии отличалось разночтениями, к тому же существовали разные варианты названий одних и тех же мест. Например, Лондон в различных источниках называется Лундонией, Лунденбергом, Лунденном, Лунденом, Лунденвиком, Лунденкестером и Лундресом.

Без сомнения, у читателей есть свои любимые варианты в том списке, который я привожу ниже. Но я принимаю написание, предложенное «Оксфордским словарем английских географических названий», хотя словарь, разумеется, не является истиной в последней инстанции. В упомянутом словаре приводятся написания, относящиеся примерно ко времени правления Альфреда 871899 годам н. э.; к примеру, название острова Хайлинга в 956 году писалось и Хейлинсиге, и Хаэглингейгге. Сам я тоже не был слишком последователен, прибегая к современному написанию «Англия» вместо «Инглаланд», используя «Нортумбрия» вместо «Нортхюмбралонд» и в то же время давая понять, что границы древнего королевства не совпадали с границами современного графства.

Итак, мой список, как и выбор написания мест, весьма нелогичен:

Басенгас Басинг, Хэмпшир

Батум (с ударением на первом слоге)  Бат, Эйвон

Беббанбург замок Бамбург, Нортумберленд

Бемфлеот Бенфлит, Эссекс

Бердастополь Барнстейбл, Девоншир

Беревик Берик-над-Твидом, Нортумберленд

Беррокскир Беркшир

Блаланд Северная Африка

Верхам Уорегем, Дорсетшир

Виир река Веар

Вилтун Уилтон, Уилтшир

Вилтунскир Уилтшир

Винбурнан монастырь Уимборн, Дорсетшир

Винтанкестер Уинчестер, Хэмпшир

Гевэск залив Уош

Гегнесбург Гейнсборо, Линкольншир

Гемптон Саутгемптон, Хэмпшир

Гируум Ярроу, графство Дарем

Глевекестр Глостер, Глостершир

Грантакастер Кембридж, Кембриджшир

Далриада Западная Шотландия

Деораби Дерби, Дербишир

Дефнаскир Девоншир

Дис Дисс, Норфолк

Дунхолм Дарем, графство Дарем

Кантуктон Каннингтон, Сомерсет

Кенет река Кеннет

Кетрехт Каттерик, Йоркшир

Контварабург Кентербери, Кент

Корнуолум Корнуолл

Кридиантон Кредитон, Девоншир

Ледекестр Лестер, Лестершир

Линдисфарена Линдисфарн (Холи-Айленд), Нортумберленд

Лунден Лондон

Меретон Мартен, Уилтшир

Меслах Матлок, Дербишир

Педредан река Парретт

Пиктландия Восточная Шотландия

Пул залив Пул, Дорсетшир

Редингум Рединг, Беркшир

Синуит форт Синуит близ Каннингтона, Сомерсет

Сиппанхамм Чиппенем, Уилтшир

Сирренкастр Сиренкестр, Глостершир

Скиребурнан Шерборн, Дорсетшир

Снотенгахам Ноттингем, Ноттингемшир

Соленте Солент

Стреоншел(л)  Стреншел, Йоркшир

Суз Сеакса Суссекс (южные саксы)

Суморсэт Сомерсет

Сэферн река Северн

Сюннигтвайт Суинитвейт, Йоркшир

Тайн река Тайн

Твифирд Тивертон, Девоншир

Темез река Темза

Торнсэта Дорсет

Трент река Трент

Туид река Твид

Уиск река Эск

Уихт остров Уайт

Фромтун Фрамптон-на-Северне, Глостершир

Хайтабу Хедебю, торговый город на юго-востоке полуострова Ютландия

Хаманфунта Хавант, Хэмпшир

Хамптонскир Хэмпшир

Хейлинсиг(е)  остров Хайлинг, Хэмпшир

Холм Эска Ашдон, Беркшир

Хрепандун Рептон, Дербишир

Эббандуна Абингдон, Беркшир

Эксанкестер Эксетер, Девоншир

Эофервик Йорк (датский Йорвик)

Пролог

Нортумбрия, 866867 годы от Р. Х.

Меня зовут Утред. Я сын Утреда, сына Утреда, отца которого тоже звали Утред. Капеллан[1] моего отца, священник по имени Беокка, писал это имя «Утрет». Не знаю, как написал бы свое имя сам отец, поскольку он не умел ни читать, ни писать, зато я умею и, извлекая иногда из деревянного сундука старые пергаменты, вижу в них имя, написанное как «Утред», «Утрид» или «Утрет». Я гляжу на документы, подтверждающие, что Утред, сын Утреда, является законным и единственным наследником земель, границы которых обозначены камнями и рвами, дубами и ясенем, болотом и морем,  и мечтаю об этих землях, о пустынных берегах, иссеченных волнами и продуваемых всеми ветрами. Мечтаю и знаю: однажды я отберу свою землю у тех, кто украл ее у меня.

Я олдермен[2], хотя сам называю себя ярлом (впрочем, это одно и то же), и выцветший пергамент подтверждает мои права. Закон гласит: этой землей владею я! А именно закон, как говорят, превращает людей из грязных скотов в детей Господа. Но закон не помог вернуть мои земли. Закон требует полюбовного соглашения. Закон считает, что ущерб можно возместить деньгами. Закон больше всего не одобряет кровную месть. Но я Утред, сын Утреда, и моя история это история кровной мести. Это история о том, как я отнимаю у врага то, что принадлежит мне по праву. И еще это история женщины и короля, ее отца.

То был мой король, и всем, что у меня есть, я обязан ему. Пища, которую я ем, дом, в котором живу, мечи, которыми вооружены мои люди,  все это дал мне Альфред, мой король Король, меня ненавидевший.

История эта началась задолго до моей первой встречи с Альфредом. Тогда мне было всего девять лет, и я впервые увидел датчан. В 866 году звали меня не Утредом, а Осбертом, потому что я был вторым сыном, а имя Утред всегда получал старший. Брату в ту пору исполнилось семнадцать, он был высоким, хорошо сложенным, со светлыми, как у всех в нашей семье, волосами, с суровыми чертами лица, так похожими на черты нашего отца.