Первым делом вы вернете чемоданы. Никто пока что не отказывался платить по счетам. И от комнаты пока тоже никто не отказался. А в следующий раз, прежде чем войти, потрудитесь постучать. Давайте ваш счет и распорядитесь принести чемоданы.
Толстяк смотрел на него с яростью.
Да получите вы ваши деньги.
Хлопнув дверью, хозяин вылетел вон.
Деньги в чемоданах? спросил Равич.
Я Нет, по-моему, нет
Тогда где? В костюме? Или их вовсе не было?
Деньги были у него в бумажнике.
Где бумажник?
Он под Женщина замялась. Обычно он держал его под подушкой.
Равич встал. Осторожно приподнял подушку вместе с головой покойного, нашарил кожаный черный бумажник и передал женщине.
Возьмите деньги и все, что сочтете важным. Да скорей же! Сейчас не до сантиментов. На что-то ведь вам надо жить. А для чего еще нужны деньги? Без пользы в полиции валяться?
Он отвернулся и уставился в окно. На улице водитель грузовика материл зеленщика за то, что тот своим фургоном и парой лошадей перегородил дорогу. Судя по всему, мощный мотор внушал ему чувство бесспорного превосходства. Равич обернулся.
Все?
Да.
Дайте сюда бумажник.
Он сунул бумажник обратно под подушку. Отметил про себя, что бумажник заметно похудел.
Положите все в сумочку, велел он.
Женщина повиновалась. Равич принялся изучать счет.
Вы уже оплачивали здесь счета?
Точно не помню. По-моему, да.
Это счет за две недели. Всегда ли Равич запнулся. Почему-то язык не поворачивался назвать сейчас покойного просто «господином Рашинским». Счета всегда оплачивались в срок?
Да, неукоснительно. Он то и дело повторял: в его положении важно за все платить вовремя.
Ну и скотина же этот ваш хозяин! Как по-вашему, последний оплаченный счет где может лежать?
В дверь постучали. Равич не смог сдержать улыбку. Коридорный внес чемоданы. За ним шествовал хозяин.
Чемоданы все? спросил Равич у женщины.
Да.
Разумеется, все, буркнул толстяк. А вы как думали?
Равич взял тот, что поменьше.
Ключ от чемодана у вас есть? Нет? Тогда где он может быть?
В шкафу? У него в костюме.
Равич распахнул шкаф. Тот был пуст.
Ну? спросил он, обернувшись к хозяину.
Ну? накинулся тот на коридорного.
Костюм Я его вынес, пролепетал тот.
Зачем?
Почистить отутюжить
Это, пожалуй, уже ни к чему, заметил Равич.
Сейчас же неси сюда костюм, ворье поганое! заорал хозяин.
Коридорный как-то странно, чуть ли не с подмигиванием, глянул на хозяина и вышел. И почти сразу вернулся с костюмом. Равич встряхнул пиджак, потом брюки. В брюках что-то тихонько звякнуло. Равич на секунду замешкался. Как-то чудно лезть в брюки мертвеца. Словно костюм вместе с ним скончался. А еще чуднее всякую чушь думать. Костюм он и есть костюм.
Он вытащил ключ и открыл чемодан. Сверху лежала парусиновая папка.
Это она? спросил он у женщины.
Та кивнула.
Счет нашелся сразу. Он был оплачен. Равич сунул его под нос хозяину.
Вы приписали лишнюю неделю.
Да? взвился толстяк. А переполох? А все это свинство? А волнения? Это, по-вашему, все даром? А что у меня опять желчь разыгралась это, по-вашему, и так входит в стоимость? Вы сами сказали постояльцы съедут! Столько убытков! А кровать? А дезинфекция номера? А изгвазданное покрывало?
Покрывало в счете числится. Но там еще и ужин за двадцать пять франков вчера вечером. Вы вчера что-нибудь заказывали? спросил он у женщины.
Нет, ответила та. Но, может, я просто заплачу? Я Мне хотелось бы уладить это поскорее
Уладить поскорее, мысленно повторил за ней Равич. Знаем, проходили. А потом тишина и только покойник. И, словно дубиной по голове, оглушительная поступь безмолвия. Нет уж, пусть лучше так, хоть это и омерзительно. Он взял со стола карандаш и принялся за подсчеты. Потом протянул счет хозяину.
Согласны?
Толстяк взглянул на итоговую цифру.
За сумасшедшего меня держите?
Согласны? повторил вопрос Равич.
Да кто вы вообще такой? И с какой стати лезете не в свое дело?
Я брат, сухо пояснил Равич. Согласны?
Плюс десять процентов на обслуживание и налоги. Иначе никак.
Идет. Равич накинул десять процентов. С вас двести девяносто два франка, сообщил он женщине.
Та извлекла из сумочки три сотенных и протянула хозяину. Толстяк взял купюры и двинулся к двери.
К шести часам попрошу освободить помещение. Иначе еще за сутки заплатите.
С вас восемь франков сдачи, напомнил ему Равич.
А портье?
Портье мы отблагодарим сами.
Хозяин шваркнул на стол восемь франков.
Sales etrangers[5], буркнул он себе под нос, выходя из комнаты.
Это особая гордость хозяев иных французских отелей: они полагают себя вправе ненавидеть иностранцев, живя за их счет.
Равич заметил коридорного, который все еще маячил у двери с чаевыми в глазах.
Вот вам.
Коридорный сперва посмотрел на купюру.
Благодарю вас, месье, проговорил он и удалился.
Теперь надо дождаться полицию, и только потом можно будет его вывезти, сказал Равич, бросив взгляд на женщину.
В сгущающихся сумерках та сидела в углу между двумя чемоданами.
Стоит умереть, и ты сразу важная птица А пока живешь, до тебя никому нет дела.
Равич глянул на женщину еще раз.
Может, вам лучше вниз спуститься? предложил он. Там у них что-то вроде канцелярии