Son seul rêve était de voir et de soccuper des petits-enfants que ses propres enfants finiraient sans doute par vouloir avoir quand le moment serait venu, même si elle ne désirait pas quils se mariassent en hâte comme elle lavait fait ; en particulier sa fille. Aussi certainement que deux et deux faisaient quatre, elle savait cependant que ses enfants auraient leur propre progéniture sils le pouvaient, car cela constituait lunique sécurité financière quils pourraient avoir une fois vieux, ainsi que leur seule chance de faire évoluer le statut de la famille.
Madame Lee accordait une grande importance à la famille, au statut social, et à lhonneur, mais elle ne voulait pas particulièrement posséder plus de biens matériels quelle nen avait déjà. Elle avait appris il y avait déjà bien longtemps à sen passer et cela ne lui faisait désormais plus rien.
Elle avait bien un téléphone portable et une télévision, mais les signaux étaient, pour le moins quon pût dire, mauvais, et elle ne pouvait rien y faire si ce nétait attendre que le gouvernement se décidât à améliorer les émetteurs locaux, ce qui finirait bien par arriver un jour, tôt ou tard. Elle ne voulait pas particulièrement de voiture non plus, car elle nallait de toute façon nulle part, et les routes nétaient par ailleurs pas très bonnes. De plus, les gens de son âge et de sa condition avaient pendant si longtemps pensé quune voiture était un luxe inatteignable quils avaient cessé den vouloir une des décennies plus tôt. En dautres mots, le vélo et la vieille motocyclette qui composaient la flotte familiale lui suffisaient.
Elle ne rêvait pas plus dor et de beaux habits. Avoir dû élever deux enfants avec un revenu de fermier lavait exorcisée de tels désirs il y avait bien des années aussi. Malgré tout, Madame Lee était une femme heureuse qui aimait sa famille et était résignée à rester comme et où elle était jusquau jour où Bouddha lui dirait de repartir.
Monsieur Lee regarda son épouse venir vers lui. Elle ajusta quelque chose sous son sarong. Quelque chose devait ne pas être bien en place, supposa-t-il, mais il se garda bien de demander quoi. Elle sassit sur le bord de la table et releva ses jambes avec élan pour adopter la position dune sirène sur un rocher danois.
« Alors, que dit la vieille sorcière ?
Oh allez, Meuh. Elle nest pas si terrible ! Daccord, vous ne vous êtes jamais comprises, mais ça arrive parfois, non ? Elle ne dit jamais rien de mal sur ton dos. Il y a trente minutes, elle a même pris de tes nouvelles et de celles des enfants.
Tu es vraiment naïf parfois, Heng. Elle me parle gentiment ou gentiment de moi à dautres personnes quand il y a du monde pour lentendre, mais, quand nous sommes seules, elle me traite comme une moins-que-rien, et ça a toujours été comme ça. Elle me déteste, mais elle est trop sournoise pour le montrer devant toi, car elle sait que tu me soutiendrais plutôt quelle. Vous, les hommes, vous pensez tout comprendre, mais vous ne voyez pas plus loin que le bout de votre nez.
Elle maccuse de tas de choses depuis des années, et à plusieurs reprises Elle a dit que je ne nettoyais pas bien, que je laissais les enfants être sales, et elle a même une fois dit que ce que javais cuisiné donnait limpression davoir été aromatisé avec de la crotte de bouc ! Tu ne connais même pas la moitié de lhistoire, mais tu ne me crois de toute manière même pas, moi, ta propre femme, nest-ce pas ? Oh, tu peux sourire, mais, crois-moi, ça na pas été très drôle pour moi ces trente dernières années. Enfin bref, passons. Qua-t-elle dit ?
Elle maccuse de tas de choses depuis des années, et à plusieurs reprises Elle a dit que je ne nettoyais pas bien, que je laissais les enfants être sales, et elle a même une fois dit que ce que javais cuisiné donnait limpression davoir été aromatisé avec de la crotte de bouc ! Tu ne connais même pas la moitié de lhistoire, mais tu ne me crois de toute manière même pas, moi, ta propre femme, nest-ce pas ? Oh, tu peux sourire, mais, crois-moi, ça na pas été très drôle pour moi ces trente dernières années. Enfin bref, passons. Qua-t-elle dit ?
Pas grand-chose, en fait. Il sagissait juste dun examen ; la même routine que dhabitude donc. Tu sais bien : pisse sur de la mousse, crache sur une pierre, laisse-la tasperger dalcool craché par sa vieille bouche pleine de dents. Je frissonne rien quen y pensant. Elle a dit quelle me ferait quérir demain, quand elle sera en mesure de me donner des résultats. Où sont les enfants ? Est-ce quils ne devraient pas aussi participer à cette discussion familiale ?
Je ne pense pas, non. Après tout, on ne sait encore rien, non ? Ou bien tu as déjà une idée ?
Non, pas vraiment. Tu sais, je me dis quun massage de la Chinoise pourrait aider, si je lui demande de ne pas y aller trop fort avec moi. Elle a appris dans le Nord de la Thaïlande, mais elle est un peu brute parfois ; du moins, cest ce quon dit. Tu sais, avec létat de mes organes Mais peut-être quune friction légère leur serait bénéfique Quen penses-tu, chérie ?