ПАСТЬ ДРАКОНА
I
Великолепный фрегат[1] носящийимя"Сан-Фелипе", в котором сочетались
благочестиеиверноподданность[2],отличалсяудивительнойчеткостьюи
красотой линий и богатством внутренней отделки, что было присуще большинству
судов, сооружавшихся на верфях Испании.
Просторнаякаюта,полнаясолнечногосвета,которыйлилсясквозь
кормовые окна, открытые над пенящейсяв кильватере[3] водой, радовалаглаз
роскошной резной мебелью, зеленым бархатом драпировок и позолотой украшенных
орнаментом панелей.
Питер Блад,теперешний владелец фрегата,временно вернувшийся к своей
первоначальнойпрофессиихирурга,склонилсянадиспанцем,лежащимна
кушетке.Его точеные сильные руки увереннымидвижениями менялиповязку на
сломанном бедре испанца. Наложив пластырь, держащий лубок, Блад выпрямился и
кивком отпустил негра-стюарда, присутствовавшего при операции.
-- Все в порядке, дон Иларио, -- заговорил он набезупречном испанском
языке. -- Теперь я даю вам слово, что вы снова сможете ходить на двух ногах.
Слабая улыбка мелькнула на измученном лицепациента Блада,озарив его
аристократические черты.
-- За это чудо, -- сказал он, -- я должен благодарить Бога и вас.
-- Здесь нет никакого чуда -- просто хирургия.
-- Значит,вы хирург? Это уже само по себечудо. Вряд ли мне поверят,
если я кому-то расскажу, что меня вылечил капитан Блад.
1 Фрегат -- большой трехмачтовый двухпалубный парусный корабль.
2 Название корабля "Сан-Фелипе" означает "Святой Филипп", в то же время
Филипп -- имя короля Испании. (Здесь и далее примечания переводчика.)
3 Кильватер -- след за кормой плывущего корабля.
Капитан, высокийи гибкий, аккуратноспустил рукава своейбатистовой
рубашки.Из-подчерныхбровей ярко-голубые глаза,цветкоторыхказался
особенноудивительнымнафонесмуглого,загорелого,ястребиноголица,
задумчиво окинули взглядом испанца.
--Врачвсегда остаетсяврачом,--объяснил он.--А я, каквы,
возможно, слышали, раньше был им.
-- К счастью для себя, я убедился в этом на собственном опыте. Но какая
странная причуда судьбы превратила вас из врача в пирата?
-- Мои огорчения начались с того, --улыбнулся капитан Блад, -- что я,
как и вслучае с вами,выполнил свойдолг врача, позаботившись ораненом
человеке,не принимая во вниманието, каким образом он былранен. Это был
одинизповстанцев, сражавшихсяпод знаменамигерцогаМонмута[1].А по
законам,принятым вхристианскихстранах,человек,оказавшиймятежнику
медицинскую помощь, сам, в свою очередь, становится мятежником, Я был пойман
наместепреступления,перевязываяемурану,и за это был приговорен к
смерти. Но приговоризменили -- отнюдьне измилосердия, а потомучто на
плантациях требовались рабы.