Однако понимание неодолимости любовного влечения свойственно не только литераторам с их богатым воображением. Вот что писал об одной из своих коллег руководитель одной американской компании, которому было уже за пятьдесят: «Я прихожу к выводу, что влечение к Эмили носит биологический, инстинктивный характер. Оно не поддается сознательному контролю и неподвластно логике. Оно правит мной. Я отчаянно пытаюсь бороться с ним, ограничить его власть надо мной, направить его в безопасное русло, отринуть его, радоваться ему и, черт возьми, заставить ее ответить взаимностью! И хотя я отлично понимаю, что у нас с Эмили нет ни единого шанса быть вместе, мысли о ней сводят меня с ума». (55)
Даже такой здравомыслящий человек, как Джордж Вашингтон, первый президент США, понимал, сколь опасна любовь. В 1795 г. в письме к своей названной внучке он призывал ее страшиться любви, поскольку «зов страсти неодолим». (56)
Современные мужчины и женщины также бывают беспомощны перед лицом любви. Недаром 60 % мужчин и 70 % женщин, участвовавших в нашем исследовании, согласились с утверждением: «Любовь не была для меня сознательным выбором, она захватила меня совершенно неожиданно» (см. п. 49 приложения).
Мимолетность
Любовь приходит внезапно и уйти может так же неожиданно. Как поет Виолетта в опере Верди «Травиата»: «Давайте жить лишь ради радостей, ведь цветы любви быстро вянут».
Платон знал об этом, поэтому говорил о боге любви: «По натуре он ни смертный, ни бессмертный. В один прекрасный день он появляется… затем умирает… чтобы потом вновь возродиться к жизни». (57) Любовь хрупка, ненадежна, переменчива: она может угаснуть, затем возродиться, чтобы, в конце концов, растаять, как дым.
Долго ли сохраняет силу любовная магия? Никто не знает. Недавно группа нейробиологов пришла к заключению, что любовная страсть обычно длится от 12 до 18 месяцев. (58) Как мы увидим в третьей главе, согласно нашим исследованиям, любовь может продолжаться как минимум 17 месяцев. Однако, по моему глубокому убеждению, длительность романа может значительно варьироваться в зависимости от свойств характера каждого из партнеров. Большинству людей знакома любовная одержимость, которая, однако, проходит через несколько дней или недель. В то же время, как мы уже знаем, препятствия могут заставить пламя любви пылать многие годы: ведь трудности стимулируют страсть. (59) А вот когда партнеры с головой уходят в радости совместной жизни, огонь любви идет на убыль, и часто его место в сознании занимает иное чувство – привязанность, спокойное ощущение единения с любимым.
Примечания
1
Пер. К. Чуковского.
2
Пер. Е. Милицкой.
3
Квакиутл – индейская народность. Населяют север о. Ванкувер и противоположную часть побережья континента в Канаде, провинцию Британская Колумбия. – Прим. пер.
4
Пер. Т. Щепкиной-Куперник.
5
Мольер Ж.-Б. Мизантроп / Пер. Н. Холодковского.
6
Пер. Л. Гинзбурга.
7
Катулл. К Лесбии / Пер. С. Шервинского.
8
Пер. А. Долина.
9
Пер. Ю. Щуцкого.
10
Пер. Е. Милицкой.
11
Эпиграммы из «Палатинской антологии» / Пер. Л. Блуменау.
12
Пер. Е. Милицкой.
13
Пер. А. Штейнберга.
14
Пер. Е. Милицкой.
15
Пер. Д. Михаловского.
16
Китс Дж. К звезде / Пер. В. Левика.
17
Пер. Е. Милицкой.
18
Пер. В. Британишского.
19
Пер. О. Сороки.
20
Пер. О. Сороки.
21
Расин Ж. Андромаха / Пер. И. Шафаренко и В. Шора.
22
Дрейтон М. Сонет 61 / Пер. Е. Милицкой.
23
Здесь и далее – пер. М. Кузьмина.
24
Пер. Е. Милицкой.