4
Маршал – слово німецького походження, визначало спочатку «конюший». Згодом маршал стає придворним чином (гофмаршал) та військовим (фельдмаршал).
5
Трістан – від французького «Ігізіе» – сумний. Але це тлумачення неправильне, бо ім'я Трістан – походження кельтського, а не французького.
6
Уельс – крайня західна частина середньої Англії, країна дика й малоприступна, вона була за притулок кельтському населенню та їх мові від англосаксонських утисків. Кельтська мова там збереглась до недавніх часів. Жонглер – французька назва скоморохів та мандрівних співців, що виконували різні твори поетів (епічні пісні, фабльо), але ж були й фокусниками, лікарями тощо.
7
У Бретані (крайній північно-західній частині Франції) ще й досі збереглась кельтська мова.
8
Рот – старовинний струнний інструмент.
9
Сенешаль – спочатку старший слуга, що керував господарством (дворецький), потім, як і маршал, придворний чин.
10
У середньовіччі – дорогоцінний камінь, що мав чарівну силу. Називали карбункулом також рубін.