„W Arezzo mieszkał niegdyś bogaty człek, imieniem Tofano, który zostawszy mężem bardzo pięknej białogłowy imieniem Ghita, bez najmniejszego powodu niezmierną zazdrością ją dręczył. Po upływie pewnego czasu te prześladowania poczęły wielce drażnić młodą kobietę. Pytała męża nieraz o przyczynę zazdrości, ale widząc, że zawsze tylko ogólnikowymi lub niedorzecznymi słowami odpowiada, postanowiła dać mu rzeczywisty do zazdrości powód.
1
wczas (daw.) – odpoczynek. [przypis edytorski]
2
zali (daw.) – czy, czyż. [przypis edytorski]
3
Te lucis, Intemerata – pobożne pieśni popularne w średniowieczu. [przypis edytorski]
4
krom (daw.) – oprócz. [przypis edytorski]
5
tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]
6
tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]
7
gładysz (daw.) – piękny młodzieniec; piękniś, przystojniak. [przypis edytorski]
8
dank (daw., z niem.) – podziękowanie, wyrazy wdzięczności. [przypis edytorski]
9
kaduk (daw.) – diabeł. [przypis edytorski]
10
nie mieszkając (daw.) – nie zwlekając. [przypis edytorski]
11
zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]
12
modła (daw.) – sposób. [przypis edytorski]
13
zali (daw.) – czy, czyż. [przypis edytorski]
14
ochędożony (daw.) – oczyszczony. [przypis edytorski]
15
jąć (daw.) – zacząć. [przypis edytorski]
16
tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]
17
zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]
18
aliści (daw.) – jednak, jednakże. [przypis edytorski]
19
kum (daw.) – tu: chrzestny. [przypis edytorski]
20
jeno (daw.) – tylko. [przypis edytorski]
21
zali (daw.) – czy, czyż. [przypis edytorski]
22
krom (daw.) – oprócz. [przypis edytorski]
23
zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]
24
kmotr – kumotr, kum; określenie rodzaju powinowactwa, tu: ojciec dziecka dla chrzestnego tegoż dziecka. [przypis edytorski]
25
tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]
26
nie mieszkając (daw.) – nie zwlekając. [przypis edytorski]
27
nie lza (daw.) – nie można. [przypis edytorski]