Скачать книгу
Если нет возможности читать онлайн, скачайте книгу Поэмы файлом для электронной книжки и читайте офлайн.
Александр Пушкин
Поэмы
© Издательство «Детская литература». Оформление серии, составление, 2002
© С. М. Бонди. Комментарии, наследники
© Ю. В. Иванов. Иллюстрации, 2002
* * *
1799–1837
Кавказский пленник
Повесть
Посвящение
Прими с улыбкою, мой друг, Свободной музы приношенье:Тебе я посвятил изгнанной лиры пенье И вдохновенный свой досуг.Когда я погибал, безвинный, безотрадный,И шепот клеветы внимал со всех сторон, Когда кинжал измены хладный, Когда любви тяжелый сон Меня терзали и мертвили,Я близ тебя еще спокойство находил;Я сердцем отдыхал – друг друга мы любили:И бури надо мной свирепость утомили,Я в мирной пристани богов благословил. Во дни печальные разлуки Мои задумчивые звуки Напоминали мне Кавказ,Где пасмурный Бешту , пустынник величавый,Аулов и полей властитель пятиглавый, Был новый для меня ПарнасЗабуду ли его кремнистые вершины,Гремучие ключи, увядшие равнины,Пустыни знойные, края, где ты со мной Делил души младые впечатленья;Где рыскает в горах воинственный разбой И дикий гений вдохновенья Таится в тишине глухой? Ты здесь найдешь воспоминанья, Быть может, милых сердцу дней, Противуречия страстей,Мечты знакомые, знакомые страданья И тайный глас души моей.Мы в жизни розно шли: в объятиях покояЕдва, едва расцвел и вслед отца-герояВ поля кровавые, под тучи вражьих стрел,Младенец избранный, ты гордо полетел.Отечество тебя ласкало с умиленьем,Как жертву милую, как верный свет надежд.Я рано скорбь узнал, постигнут был гоненьем;Я жертва клеветы и мстительных невежд;Но, сердце укрепив свободой и терпеньем, Я ждал беспечно лучших дней; И счастие моих друзей Мне было сладким утешеньем.Н. Н. Раевскому[1]
Часть первая
Часть вторая
ЧЕРКЕССКАЯ ПЕСНЯ
123она.Эпилог
Примечания
1
Бешту, Бештау,2
Аул.3
Уздень,4
Шашка,5
Сакля,6
Кумыс7
8
Жуковский, в своем послании к г-ну Воейкову, также посвящает несколько прелестных стихов описанию Кавказа:
9
Чихирь,10
11
Байран, Байрам, Рамазан,12
Удалым, Ист. Гос. Росс. Том II.Братья разбойники
Бахчисарайский фонтан
Многие, так же как и я, посещали сей фонтан; но иных уже нет, другие странствуют далече.
Сади[23]
ТАТАРСКАЯ ПЕСНЯ
1 2 3Фонтаном слезЦыганы
Старик
Алеко
Земфира
Земфира
Алеко
Земфира
Алеко
Земфира
Алеко
Старик
Алеко
Примечания
1
Николай Николаевич Раевский – друг Пушкина в молодые годы.
2
Цифрами в скобках отмечены слова, к которым есть примечания Пушкина; эти примечания помещены в конце поэм.
3
Парнас – в древнегреческой мифологии гора, на которой живут музы.
4
Бранный – военный.
5
Предел – край, страна.
6
Ланиты – щеки.
7
Елень – олень (ст. – слав.).
8
Длань – ладонь, рука (ст. – слав.).
9
Пищаль – ружье.
10
Шелом – шлем.
11
Сирый – сиротливый, одинокий.
12
Железы – цепи, кандалы.
13
Пени – жалобы, упреки.
14
Сайгак – степная антилопа.
15
Заветные воды – пограничная река Кубань.
16
Противные – противоположные, находящиеся на
другом берегу.
17
Днесь – теперь (ст. – слав.).
18
Се – вот (ст. – слав.).
19
Цицианов, Котляревский, Ермолов – русские генералы, участники завоевания Кавказа и кровавого усмирения непокорных горцев.
20
Батый – татарский хан, возглавлявший нашествие монголо-татар на Русь в XIII веке.
21
Кистень – обычное оружие разбойников: короткая дубинка с железным концом, подвешенная на ремне к кисти руки.
22
Денница – утренняя заря.
23
Сади или Саади – знаменитый персидский поэт XIII века.
24
Янтарь – здесь: янтарный мундштук кальяна (восточного курительного прибора).
25
Гяур – турецкое бранное название христианина.
26
Явор – белый клен.
27
Эвнух или евнух, – сторож гарема, надзиратель ханских жен.
28
Коран – священная книга магометан.
29
Шербет – сладкий фруктовый напиток.
30
Факир – здесь: магометанский монах.
31
Мекка – священный город магометан, родина Магомета.
32
Брег Дуная. – Берег Дуная был местом постоянных войн турок и крымских татар с Россией.
33
Почиют мощи – лежат кости погребенных.
34
Бахчисарай – столица Крымского ханства.
35
Таврида – старинное название Крыма.
36
Кивот или киот – открытый шкафик для икон.
37
Эдем – рай, место, где, по магометанским и христианским верованиям, обитают души праведных и ангелы.
38
Алкоран – то же, что Коран, – священная книга магометан.
39
Серп луны – священный символ (знак) магометанской религии; крест – символ христианской.
40
Салгир – река в Крыму.
41
Таврические волны – волны Черного моря, омывающие Тавриду (Крым).
42
Аю-даг – гора в Крыму.
43
Волынка – народный духовой инструмент.
44
Предрассуждения – предрассудки.
45
Полдень – юг. Здесь говорится о древнеримском поэте Овидии Назоне, сосланном на берег Дуная и умершем в ссылке.
46
Куща – палатка, шатер.