Примечания
1
«Яна» на санскрите означает колесница; «хина» – малый; «маха» – большой, великий.
2
Мастер Сосан (яп.) – Сан Со Кан Ти, кит. Сэнцань; ум. в 606 г. н. э. Написанные Сэнцанем «Слова доверия сердцу» представляют собой первое четкое и ясное изложение доктрины дзен-буддизма. – Здесь и далее примеч. перев.
3
Судзуки-роси – Сюнрю Судзуки (1904–1971) – мастер дзен (роси) школы Сото, популяризовавший дзен в США и основавший центр дзен в Сан-Франциско. Его иногда путают с исследователем буддизма Дайсэцу Судзуки, на что Судзуки отвечал: «Нет, он большой Судзуки, а я маленький Судзуки».
4
Цитата из книги Эдуардо Галеано «Мир вверх ногами». Э. Галеано (1940–2015) – уругвайский журналист, писатель и левый политический деятель.
5
Институт Эсален (Esalen Institute) – поселение-коммуна на западном побережье Калифорнии, расположенное в очень красивой и малонаселенной гористой части побережья Тихого океана – Биг-Сюр, основанное в 1962 году и действующее до сих пор. Создатели института – американские психологи Майкл Мерфи и Ричард Прайс – были последователями «Движения за развитие человеческого потенциала», основы которого заложил английский писатель и философ Олдос Хаксли.
6
Игра слов: в оригинале использовано слово alignment, обозначающее и «согласованность» как общее понятие, и «развал-схождение» как автомобильный термин.
7
Примечательно, что название rover во многих языках стало нарицательным и до сих пор означает «велосипед» (польское rower, белорусское «ровар», украинское «ровер»).