He. We are going to you hotel. It is nere. This town really small. Lake and curch. And complete town between Lake and curch. Your hotel is nere the church. Do you saw church?
She. Yes.
He. Do you saw cages under the churches roof?
She. Cages?
He. Cages. Sells. (crossing fingers) Hanging cages.
She. No I didnt sea it.
He. This cages for unabuptisest. They was execute at this cages.
She. You know so much about this sity.
He. God bless wikipedia! Do you know that Munster is best raining town at Germany?
She. Best raining? Whan is it mean?
He. Most raining.
She. It is not raining.
He. You just luky. They say «at Munster always raining or ring bell. If at Munster ring bell and raining, so it is Sanday.
She. Is it church you talk me about?
He. Yes. Do you see it? Three hanging cages under the roof. They hangs this poor unabaptises here. And they sitting in cage above sun and rain before they die and they became to sceletons.
She. Why they not get away this cages.
He. May be waiting for another unabaptizes.
She. It is not funny.
He. You rigth. I am sorry. Here is your Hotel.
She. This is not my hotel.
He. Really? You sad Munster hotel. This is Munster Hotel
She. This is «Muvenpik hotel».
He. O. It is. It is not my fault. It is you with your dead anabaptizes comfused me.
She. Am I? Are you kiddin? I am leaving.
He. Wait! I khow where is your hotel. I have help you. I am sorry. My behavour was really stupid. It is just my broken English. I fill my awkwardness, and I traing to be funny.
She. Please, don’t try so hard any more! Just consentrate and say me: where is my hotel?
He. There! Not. There. There, may be.
She. You have no idea where is my hotel?
He. A-A-A. Yes.
She. Okey. Where is your hotel? We can go there and call the cab.
He. I don’t know where is it.
She. What we will do now?
He. Just walking, I suppose. Sunrise is come in.
She. Okey. Go.
Pause.
He. I think…
She. Please, stop talking. I am tired from your funny jokes.
He. It is not joke. Its…
She. Shut up!
He. Okey. Jupiter, you hangry… o, you angry, so you not right.
She. Sut the fuck up!
Pause.
She. Okey. What do you want tell me. I hope it will be important information.
He. I don’t know, important it is or not, but I think… What if this night is just my dream.
She. What?
He. Don’t interrupt me, please. What if now I am sleeping at my bed at Moscow and see you, my imagery love.
She. I am not your imagery love, you, idiot!
He. Prove this.
She. What?
He. If you is not my dream, prove this.
She. How?
He. Kiss me. If you is my dream, I will wake up. Is always happened when I see my imagery love.
She. Okey. But if you will not wake up, You kill youself.
He. Kleopatras condition. I agry, my qween.
She. No. I will not kissing you. It was joke. I traing to be funny, like you.
He. How disappointed.
She. I am not sorry.
He. Do you see it?
She. What is this? You find my hotel?
He. Not! It is cemetery! Graveyard.
She. I know, what is mean cemetery. So what!
He. You are not understand. At this cemetery burned Mundog.
She. You sad, Dog? Is this a cemetery for animals?
He. No! Mundog! Is the greate musishion, they called them «Viking from sixth Awenu».
She. Why he did burned here?
He. It is long story, but we are not harry?
She. Forget about, wikienziklopedist. Hey! Where you going?
He. At cemetery. I have to find Mundogs grave.
She. No. Don’t live me here.
He. I ll be back soon. Or you can go with me. Foto me nere the his grave.
She. No. You stupid Russian. Stay with me.
He. What do you say?
She. Stay with me.
He. Not, before it. You sad, «Stupid Russian».
She. I sad it becose you…
He. May be you think all Russian is stupid?
She. No.
He. Are you hate Russian?
She. What? No!
He. May be you nazi?
She. I am not!
He. So why you called me stupid Russian?
She. I am just…
She grabs her head and kiss her. Kiss – 20—30 second.
He. And I was not wake up. It is not dream.
She. Please don’t live me along.
He. Now I will go with you everywere.
She. Just at hotel, please. Do you know where we are?
He. Yes. We are at the park. At the rubbits field. There is the lake. And there is you hotel. 5 minute walk around lake.
She. Do you knew it all time?
He. Yes.
She. Stupid russan. Do you now what is you promlem?
He. I have no problem.
She. All you have this problem.
Pausa. He thinks.
He. President Putin?
She. No.
He. Our broken English?
She. No. I am talking not about your fucking Russia. A am talking about differens between man and women.
He. So what is the differens?
She. When I saw you and you smiled me, I thougth – he will helps me. When you saw me and I smiled you, you thought – I will have sex with her. This is the differens. We are used different langvich. And broken English don’t help us. Think about it, stupid Russian.
She kiss her at chek.
She. It was a dream. Now you wake up.
She is leaving.
He (offensiv). It was not a dream.
Pause.
He. I suppose I will not have a sex with her today.
Pause.
He. May be tomorrow?
He is leaving.
He. (behind the stage) Fucking rubbits, stop scaring me!
End
Мост
Действующие лица
Антон
Тихонов
Елена
Паша
Сторожиха
Директор
Алена, жена директора
Вася
Женщина из налоговой
Жулик
1 действие
(1 картина)
Деревенский дом. Входит Антон. В руках у него лыжи. Тихонов сидит у окна и смотрит на Антона. Антон ставит лыжи у стены.
АНТОН. Здравствуйте.
(Тихонов молчит)
АНТОН. Здравствуйте. Я через речку пришел на лыжах.
(Тихонов молчит)
АНТОН. (Громко, подходя все ближе к Тихонову. Под конец почти кричит ему в ухо) Я из Волоковца приехал. Студент. Зовут меня Антон. Филолог. Собираю разные слова. Сейчас зима, в экспедиции никто не ездит. Холодно. Но у нас в институте каникулы, вот я и решил немного попрактиковаться. Думаю, наберу материала для курсовой, а то, глядишь, и на диплом… я говорю, на диплом потянет. Я на третьем курсе учусь. Я вам водку привез.
Тихомиров берет со стола стакан и со стуком ставит перед собой. Антон достает из сумки бутылку и наливает в стакан. Затем ставит бутылку на стол. Тихомиров подает стакан Антону. Берет бутылку, чокается со стаканом и одним махом вливает в себя полбутылки. Антон хочет поставить стакан, но Тихомиров перехватывает его руку и кивает на стакан. Антон выпивает. На лице его гримаса отвращения.
АНТОН. Веселие на Руси есть пити…
Тихонов прикрывает один глаз и указательным пальцем показывает на печь.
АНТОН. Что? Принести? Закуска?
Тихонов кивает.
Антон идет к печи и достает из нее чугунок картошки. Достают по картошине, чистят и едят.
АНТОН. Вы один живете?
Тихонов неопределенно пожимает плечами.
АНТОН. Страшно, наверное, здесь зимой по ночам. А у вас и телевизора нет.
Тихонов усмехается.
АНТОН. Почему вы смеетесь?
ТИХОНОВ. Смешной ты, вот и смеюсь.
Антон подскакивает.
АНТОН. Так вы не глухонемой?
ТИХОНОВ. С чего вдруг?
АНТОН. Ну, я же вас спрашивал, а вы мне не отвечали.
ТИХОНОВ. А что с тобой говорить?
АНТОН. Не знаю. Новости могу рассказать. Что в городе творится.
ТИХОНОВ. На кой мне твой город и твои новости. Мне своих хватает.
АНТОН. Так можно я у вас тут поживу несколько дней?
ТИХОНОВ. Зачем это?
АНТОН. Я же сказал – студент, слова собираю.
ТИХОНОВ. А что их собирать? Слова – они и есть слова.
АНТОН. Ну, не скажите. Это целая наука. Диалектология. Вот, к примеру, как вы называете вот этот чугунок.
ТИХОНОВ. Кастрюля.
АНТОН. Не может быть.
ТИХОНОВ. Кастрюля и есть.
АНТОН. А на юге России его называют махоткой. А скамейку вы как называете?
ТИХОНОВ. Скамейка.
АНТОН. А в некоторых диалектах она называется «услон». А пол в избе…
ТИХОНОВ. Пол в избе я называю – «пол в избе». Лженаука твоя диалектика.
Тихонов достает папироску, закуривает.
АНТОН. Так можно я у вас поживу?
ТИХОНОВ. Толку-то? Твоей науке от меня пользы мало. Я нормальными словами говорю, язык не ломаю.
АНТОН. Есть же другие люди в этой деревне?
ТИХОНОВ. Есть.
АНТОН. И много?
ТИХОНОВ. (Мысленно считает) Пять домов.
АНТОН. А людей?
ТИХОНОВ. Людей четыре. И я.
АНТОН. Всего?
ТИХОНОВ. А что, тебе мало? По мне и тех лишка.
АНТОН. Может, они какие-нибудь слова знают?
ТИХОНОВ. Какие-нибудь знают.
АНТОН. Вы мне можете про них рассказать?