ТРОЛЛЬ. Вы должны жениться на самой красивой девушке на балу.
ПРИНЦ. Так чего ты сразу об этом не сказал?
МИССИС СНОУ. АГА! АГА! АГА! ОГО! АГА!
ПРИНЦ. Эта женщина задыхается?
МИССИС СНОУ. АГА!
ПРИНЦ. Полагаю, это означает, что они хотят получить приглашения, так? Есть у нас для них приглашения, Тролль?
ТРОЛЛЬ. У нас есть приглашения для сестер Сник.
ПРИНЦ. Снук?
ТРОЛЛЬ. Сник.
ПРИНЦ. Эти женщины – сестры Сник?
ТРОЛЛЬ. Не совсем.
ПРИНЦ. Ты это брось, Тролль, у меня выдался трудный день. Или они сестры Сник, или они не сестры Сник. Я прав? Разве эта женщина не сказала нам, что их фамилия – Сног?
МИССИС СНОУ. Сноу.
ТРОЛЛЬ. Они довольно близко, если в алфавитном порядке.
ГОНЕРИЛ. Я это знала. Просто знала. Для нас приглашений нет. Они нас ненавидят. Мы – никто.
ПРИНЦ. Конечно же, нет. Вы очень милые…
ГОНЕРИЛ. Они – богатые и знаменитые, а мы – просто грязь.
(РЕГАН начинает рыдать).
ПРИНЦ. Я бы не заходил так далеко. Мы все – грязь, в каком-то смысле. Я хочу сказать, ты – очень даже симпатичная девушка. Как и твоя сестра. Как и… э… (указывает на РОЗИ). Как там ее зовут. А также… (Смотрит на МИССИС СНОУ)… В общем…
ГОНЕРИЛ. Мы – ОТБРОСЫ. Мы – МУСОР. МЫ ПЛЕСЕНЬ. (РЕГАН все плачет). МОЖЕТ, ПЕРЕСТАНЕШЬ? (ГОНЕРИЛ начинает всхлипывать. РОЗИ плачет. МИССИС СНОУ вопит. ТРОЛЛЬ смотрит на ПРИНЦА. Начинает плакать).
ПРИНС. Господи, я понял, что день будет плохим еще утром, когда стеклянный глаз матери упал в овсянку. Я еще сказал себя, Альф, это дурной знак. (ТРОЛЛЬ громко сморкается и плачет на плече ПРИНЦА).
ТРОЛЛЬ. Я никогда не приносил пользы. Никогда.
ПРИНЦ. Послушай сюда, Тролль. Возьми себя в руки, чел, селяне смотрят. Не думаю я, что эти сестры Сник существуют. А если и существуют, то им сто двенадцать лет. Так чего нам приглашать на бал девственниц ста двенадцати лет от роду? Только потому, что их фамилия Сник? О чем ты только думал, Тролль? Отдай их приглашения этим людям. Я сейчас вспоминаю, как мама просила тебя пригласить Сноупов.
ТРОЛЛЬ. Сноу.
ПРИНЦ. Ну вот, ты помнишь. Я уверен, что Сник – опечатка, в приглашение предназначалось Сноу, и я потрясен, просто ПОТРЯСЕН тем, что ты не понял этого с самого начала. Да и потом, сестры Сник умерли. Мы же ходили на похороны. Пели песни и играли на аккордеоне.
ТРОЛЛЬ. Губной гармошке.
ПРИНЦ. Точно. Так что быстро отдай им приглашения. (Крики радости и облегчения от женщин СНОУ).
ЖЕНЩИНЫ СНОУ. Слава Богу! Ура! Наконец-то! Благослови вас Бог! Большое дело. Восславим Господа! И что? Спасибо-спасибо-спасибо-спасибо! (И т. д. Негативно настроена только ГОНЕРИЛ).
ТРОЛЛЬ. Да, сир. Моя ошибка. Держите, дамы. (Отдает приглашения РОЗИ).
РОЗИ. Это замечательно. У нас есть приглашения. Что-то действительно случилось со мной. Событие из ряда вон. Я потрясена.
ПРИНЦ. Я рад, что с этим мы определились. Гора с плеч, доложу я вам. Со слезами закончили?
РЕГАН (весело). Я – да. А ты, Гонерил?
ГОНЕРИЛ. Отвали.
ПРИНЦ. Да. Очаровательно.
РЕГАН. Ох, не обращайте внимания на Гонерил. На самом деле она милая, по большей части.
ГОНЕРИЛ. Реган…
РЕГАН. Я помню один случай. Ей было девять лет, мне восемь, Рози была в амбаре, и безумная оса ужалила меня в большой палец ноги. Так Гонерил высосала яд.
ГОНЕРИЛ. Реган…
РЕГАН. Даже мама была практически нормальной, пока не упала с воза с сеном, приземлившись на голову. Это было печально.
ГОНЕРИЛ. Реган, Принц не хочет слышать о матери, приземлившейся на голову.
МИССИС СНОУ. Я совершенно нормальная.
ПРИНЦ. Ладно, Тролль, сваливаем.
МИССИС СНОУ. Я нормальная.
ПРИНЦ. Дела, знаете ли, нам пора. Большое всем вам спасибо.
РОЗИ. Я надеюсь, это не розыгрыш. Может это быть розыгрышем?
МИССИС СНОУ. Я только упала на голову с невысокого воза с сеном.
ПРИНЦ. Меня ждут великие дела. Попрощайся, Тролль.
МИССИС СНОУ. Десять футов, максимум, двенадцать.
ПРИНЦ. Пока-пока, чао, увидимся на балу.
РОЗИ (обращаясь к ТРОЛЛЮ). Это не розыгрыш?
ТРОЛЛЬ. Как знать.
ПРИНЦ. До скорого, и берегите себя. Я слышал, по округе шастает безумный убийца, так что запирайте курятник на замок. Он откусывает курицам головы. Пока-пока.
РЕГАН. До свидания! Увидимся во дворце!
МИССИС СНОУ. Это Рози ненормальная. Не я.
РОЗИ. Это будет настоящим приключением?
ПРИНЦ. Эти Сники очень приятные люди, правда, Тролль? (ТРОЛЛЬ все роняет и подбирает тушки, когда они уходят. РЕГАН помогает, сует ему двух упавших уток). Мне пришлось несладко, пока я разыскивал тебя, будь уверен. Когда я тебя звал, отовсюду сбегались толпы троллей. И таких агрессивных. Впрочем, понять их можно. Они прошли не одну милю, откликнувшись на зов, а потом поди, объясни им, что тебе они не нужны, хотя ты их звал. Я хочу сказать… (ПРИНЦ и ТРОЛЛЬ уходят).
РЕГАН. Мы идем на БАЛ! Мы идем на БАЛ!
ГОНЕРИЛ. Добром это не закончится.
РОЗИ. Это призыв к действию. Меня зовут? Романтика манит? Мне предстоит прочувствовать на себе классический фольклорный мотив?
МИССИС СНОУ. Рози, чучело гороховое, почему ты не пригласила их в дом на лимонад и макароны?
РОЗИ. Я и представить себе не могла, что они могут захотеть…
МИССИС СНОУ. Почему ты даже не подумала об этом?
ГОНЕРИЛ. А почему не подумала ты, мама?
МИССИС СНОУ. Дай мне приглашения. (Вырывает их из руки РОЗИ).
РЕГАН. Это же настоящие люди из дворца. Богатые люди, Гонерил. Настоящие богатые люди. Богатые люди такие красивые, и другие, и красивые, и богатые. О, я влюблена, и мы отправляемся на БАЛ! Как же я волнуюсь.
РОЗИ. У меня предчувствие дурного.
ГОНЕРИЛ. Лучше бы мне умереть.
МИССИС СНОУ. Ох, столько нужно сделать. Как же я люблю жизнь. Я просто ее люблю.
РОЗИ. Сколько он оставил приглашений?
МИССИС СНОУ. Давай посмотрим. Три. Этого достаточно. Одно для Реган. (Отдает приглашение РЕГАН).
РЕГАН. Спасибо, мама.
МИССИС СНОУ. И одно для Гонерил. Возьми приглашение, Гонерил, а не то я засуну его тебе в ухо.
ГОНЕРИЛ (берет приглашение). Спасибо, мама.
(РОЗИ протягивает руку за приглашением).
МИССИС СНОУ. И одно для меня. Так что мне одеть?
РОЗИ. А как насчет меня?
МИССИС СНОУ. А что насчет тебя?
РОЗИ. Как насчет моего приглашения?
МИССИС СНОУ. Этот человек оставил только три приглашения. Понятное дело, что у него и мысли не было оставить приглашение какой-то маленькой вонючей золошлюшке. В конце концов, этот человек – Принц.
ГОНЕРИЛ. Может, он не собирался оставлять приглашение тебе, мама?
МИССИС СНОУ. МНЕ? НЕ ОСТАВЛЯТЬ ПРИГЛАШЕНИЕ МНЕ?
РЕГАН. Ты уже замужем, и ты, сама понимаешь. в возрасте, и…
МИССИС СНОУ. Думай, что говоришь, Реган. Ты идешь по очень тонкому льду. Провалишься, я тебе ногу откушу. Извини, Рози, именно это ты получаешь за то, что целыми днями ходишь в лохмотьях и читаешь энциклопедию. Ты такая жуткая. Да и потом, на самом деле ты и не хочешь идти, так?
РОЗИ. Я хочу идти. Конечно, я хочу идти. Я грезила об этом всю мою жизнь. О чем я еще могла грезить? О помывке трактора?
МИССИС СНОУ. Ты даже не знаешь, как танцевать. И тебе нечего надеть. У нас, с другой стороны, шкафы ломятся от нарядов, так, девочки?
РЕГАН. Может, мы сможем…
МИССИС СНОУ. Заткнись, Реган. Платье ей не поможет, если у нее нет приглашения. Приглашение ей не поможет, если у нее нет платья. И ничто ей не поможет, если она не умеет танцевать. Поэтому все приглашения наши. Это Божий промысел. Пошли выбирать платья, девочки. Рози, помой свинью, помой телегу, помой мыло.
РЕГАН. Очень сожалею, Рози.
ГОНЕРИЛ. Жизнь несправедлива.
МИССИС СНОУ. Пошли в дом. Мои звездочки, какие красотки.
(Пинками и тумаками загоняет жалующихся и визжащих ГОНЕРИЛ и РЕГАН в дом. РОЗИ остается одна