ИЗАБЕЛЛА. Еще как расскажу.
ПЕДРОЛИНО. Да, скорее всего. Ладно, вы хотите изображать цыган – пусть будет по-вашему, какого черта!
ИЗАБЕЛЛА. О, благодарю-благодарю-благодарю! (Обнимает и целует в нос).
ПЕДРОЛИНО. Конечно, детка. Расслабьтесь. (Потирает нос). Нет проблем. Цыгане – так цыгане.
ИЗАБЕЛЛА. Смотри, вон твоя жена, сидит на ступеньках и ощипывает курицу. Пойди и поговори с ней, но не выдавай нас.
ПЕДРОЛИНО. Но ей-то я могу сказать, кто я? Мне очень скоро придется с кем-нибудь переспать. Мне уже снятся эти овцы.
ИЗАБЕЛЛА. Нет. Ты знаешь, что Франческина не умеет держать язык на замке.
ПЕДРОЛИНО (сладострастно смотрит на ФРАНЧЕСКИНУ, которая яростно ощипывает курицу). Как и ноги. Никогда не могла. Посмотри на нее. Господи, как я хочу быть этой курицей. Нежиться между этих восхитительных алебастровых бедер. Пусть ощипывает меня вечно.
ИЗАБЕЛЛА. Держи себя в руках. Она смотрит на нас. Подойди и скажи что-нибудь. Узнай, как там Флавио. Шагай, как цыган. Не тяни резину.
ПЕДРОЛИНО. Ладно. Хорошо. Цыганский барон. (Покачиваясь, направляется к ФРАНЧЕСКИНЕ, поет). Цыганочка ока-ока,/ Цыганочка черноока,/ Цыганочка черная погадай… (Наступает на конец кушака, чуть не падает, но удерживается на ногах). Привет тебе, горожанка. Подашь на пропитание бедным цыганам? Хоть грошик, чтобы мы не умерли с голоду. Или хочешь что-нибудь купить? Букет искусственных цветов? Цепочку для ключей? Портрет Марии Успенской[2] с автографом? Гадальные карты? Золотые сережки?
ФРАНЧЕСКИНА. Цыгане? Вы настоящие цыгане?
ПЕДРОЛИНО. Хочешь посмотреть на мою лошадь?
ФРАНЧЕСКИНА. О, цыгане! Ты можешь предсказать мою судьбу?
ПЕДРОЛИНО. Умеет поросенок хрюкать?
ФРАНЧЕСКИНА. Можешь сказать мне, жив или нет мой бедный муж, Педролино?
ПЕДРОЛИНО. Позволь взглянуть на твою ладонь. (Она протягивает руку ладонью вверх). Гм-м-м. Чистила курятник, да?
ФРАНЧЕСКИНА (смутившись, вытирает ладонь о ПЕДРОЛИНО). На прошлой неделе.
ПЕДРОЛИНО. Ага. Теперь другую ладонь. Положи курицу, милая. (Смотрит
Примечания
1
Сценарий, послуживший основой для пьесы «Цыганка», впервые воплотила на сцене знаменитая труппа «Джелози/Gelosi», более чем четырьмя столетиями ранее, в Италии и Франции. Фламинио Скала/Flaminio Scala, актер «Джелози» и исполнитель роли Флавио, включил этот сценарий в сборник, впервые опубликованный в 1611 г. – (Прим. автора).
2
Мария Алексеевна Успенская/Maria Ouspenskaya (1876-1949) – русско-американская актриса и театральный педагог.