ХАРРИЕТ. Биби, дай ему воды.
БИБИ. Он ненавидит воду.
ХАРРИЕТ. Не дури. Дай ему воды.
БИБИ. Он ее только выплюнет.
ХАРРИЕТ. Биби, он умирает. Дай ему этой чертовой воды! (Биби уходит вглубь сцены за водой). Макс. Бедный Макс. Мне тебя так недоставало. Что с тобой случилось? Почему ты так внезапно ушел?
МАКС. Ты знаешь, почему.
ХАРРИЕТ. Я понятия не имею.
МАКС. Ты знаешь.
ХАРРИЕТ. Я? Из-за меня? Не вини меня в этом. Это не моя вина. Ты не можешь винить меня за то, что у них закончился хлеб.
МАКС. Где Гуннар?
ХАРРИЕТ. Кто?
МАКС. Ваш отец. Где ваш отец? Он умер?
ХАРРИЕТ. Нет. Не думаю. Этим утром – точно нет. Он пошел в деревню. Может, принесет земляники.
БИБИ (возвращается со стаканом воды). О чем вы шушукались без меня?
ХАРРИЕТ. Ни о чем.
БИБИ. Вруша. Я слышала, как вы разговаривали у меня за спиной.
ХАРРИЕТ. Разумеется, мы разговаривали у тебя за спиной. Тебе пришлось отвернуться, чтобы налить воду. А чего ты хотела? Чтобы мы сели на раковину и разговаривали у тебя перед грудью?
БИБИ. Ты знаешь, что я в переносном смысле.
ХАРРИЕТ. Не усложняй, Биби. Просто дай мне воду, хорошо?
БИБИ. Хорошо (протягивает ей стакан воды).
ХАРРИЕТ. Спасибо. Вот, Макс. Выпей.
(МАКС отпивает воды, потом выплевывает на грудь ХАРРИЕТ).
МАКС. Б-р-р-р. Фу. Что это?
ХАРРИЕТ. Вода.
МАКС. Я ненавижу воду.
БИБИ (улыбается, очень довольная). Я тебе говорила, но ты никогда меня не слушаешь.
ХАРРИЕТ. Макс, ты не можешь жить без воды.
МАКС. Могу. Я ем землянику.
БИБИ. И еще, Макс, что случилось с хлебом?
ХАРРИЕТ. С чем?
БИБИ. С хлебом. С батоном хлеба. Где он?
ХАРРИЕТ. Его не было три года. Он не мог принести хлеб.
МАКС. Я принес. Оставил на крыльце.
БИБИ. Вот видишь. (БИБИ идет на крыльцо за хлебом).
МАКС. Надеюсь, он не зачерствел.
БИБИ (возвращается с хлебом). Это пумперникель. Мало того, что он ржаной, так еще и из муки грубого помола. Я ненавижу пумперникель. Ты должен вернуться и поменять его.
МАКС. Я думал, ты любишь пумперникель.
ХАРРИЕТ. И я ненавижу пумперникель.
БИБИ. Ребенком ты любила пумперникель.
ХАРРИЕТ. Я всегда ненавидела пумперникель. Ребенком относила на берег озера и скармливала рыбам, так даже они его выплевывали.
БИБИ. Ты обожала пумперникель. Не могла есть ничего другого. Я бросала его под стол для тебя.
ХАРРИЕТ. Биби, это была собака.
БИБИ. Ты никогда не ела собак.
ХАРРИЕТ. Собака была под столом.
БИБИ. Собака? Какая собака?
ХАРРИЕТ. Собака. Наша собака, Фродо. Или ты не помнишь?
БИБИ. Фродо любил пумперникель? Ты хочешь сказать, все это время он сидел под столом?
ХАРРИЕТ. А кто еще мог там сидеть?
БИБИ. Я думала, ты.
МАКС. Если никто не любит пумперникель, я отнесу его в магазин и возьму белого хлеба.
БИБИ. У них есть банановый хлеб?
ХАРРИЕТ. Нет. Сядь, Макс. Мы съедим пумперникель.
МАКС. Ты уверена.
ХАРРИЕТ. Конечно. Ты просто расслабься.
БИБИ. Жалко, что здесь нет Фродо.
МАКС. А что случилось с Фродо?
БИБИ. Он покончил с собой.
МАКС. Фродо покончил с собой?
БИБИ. Боюсь, что да.
МАКС. Наш пес покончил с собой?
БИБИ. Это было трудное время для нас всех.
МАКС. Но почему? У Фродо в жизни было столько удовольствий.
БИБИ. Думаю, он влюбился в соседскую кошку. Помнишь Пушишку?
МАКС. Фродо? Влюбился в кошку?
БИБИ. Он пытался наладить отношения. Целыми днями с высунутым языком бродил за ней по саду. Но Пушишка не откликалась. Фродо так страдал. И однажды, дождливым днем, в отчаянии, сунул нос в электрическую розетку и поджарил себя. Именно я его нашла. Как же он вонял. Я подумала, что в нашей гостиной поставили гриль, на котором жарили гамбургеры. Но запах шел от бедного Фродо. Он выглядел, как поджаренный на вертеле заяц. Не хочу больше об этом говорить.
МАКС. Бедный Фродо. Мне он всегда нравился.
БИБИ. Ты ненавидел Фродо.
МАКС. Он приносил мне тапочки.
БИБИ. Обычно после того, как в них нассыт.
МАКС. Я не хочу больше об этом говорить.
ХАРРИЕТ. Послушайте. Вы слышали?
МАКС. Извините. Это газы. Я питался на свалке.
ХАРРИЕТ. Нет. Я что-то слышала. Это папа. Он возвращается.
БИБИ. Может, нам посадить Макса в подвал?
ХАРРИЕТ. У нас нет подвала.
БИБИ. Может, нам его вырыть.
МАКС. Нет. Рано или поздно, мне придется встретиться с Гуннаром лицом к лицу.
(Открывается дверь, входит ГУННАР с пакетом продуктов).
ГУННАР. Господи, что за вонь? Биби, ты опять приводила в дом козла? (Видит МАКСА). Кто это?
БИБИ. Это Макс, папа.
ГУННАР. Какой Макс?
БИБИ. Мой муж, папа. Он принес пумперникель. Хочешь кусочек?
ГУННАР. Макс вернулся? Мой давний дружище Макс? Я ненавижу пумперникель.
МАКС. Гуннар, ты принес землянику?
ГУННАР. Не знаю. А должен был?
МАКС. Очень хочется пить.
ГУННАР. На – выпей. (Достает из кармана фляжку и протягивает МАКСУ. Тот делает большой глоток и выплевывает выпитое на грудь ХАРРИЕТ).
МАКС. Б-р-р-р. Фу!
ГУННАР. Ты что делаешь? Ты оплевал таким дорогим джином грудь моей дочери.
МАКС. Извини. Я думал, это вода. Мне показалось, что для воды крепковато будет, но я подумал, что бобер умер в своем домике.
ХАРРИЕТ. Поэтому ты плюнул на меня? Почему он постоянно плюет на меня? Почему он не плюет на вас?
ГУННАР. Где ты был, Макс?
БИБ. Он пошел за хлебом.
ГУННАР. Я знаю, что он пошел за хлебом.
БИБИ. Не кричи на меня.
ГУННАР. Извини. Я просто в шоке и ничего не понимаю. Представить себе не мог, что увижу Макса вновь. Мне трудно все это осознать, особенно после недавней смерти Фродо.
БИБИ. Ты обещал, что мы не будем об этом говорить.
ХАРРИЕТ. Ты сама только об этом и говорила. Почему папе нельзя?
БИБИ. Потому что папа всегда ненавидел Фродо.
ХАРРИЕТ. Нет, это Макс.
БИБИ. Макс любил Фродо.
ХАРРИЕТ. Папа ненавидел Макса.
ГУННАР. Не было у меня ненависти к Максу.
ХАРРИЕТ. Ненавидел, папа. Признавайся.
БИБИ. У папы не было ненависти конкретно к Максу. Папа ненавидит всех.
ГУННАР. Нет у меня ни к кому ненависти. Разве что иногда. Признаю, случалось я ревновал к Фродо, потому что вы все возились с ним, суетились вокруг него, Фродо то, Фродо это, хочешь косточку, Фродо? Хочешь пойти на прогулку, Фродо? Ты голоден, Фродо? Только и было слышно – Фродо, Фродо, Фродо.
ХАРРИЕТ. Никогда не знала, что ты испытывал такие сильные чувства, папа.
ГУННАР. В нашей семье нас учили их скрывать. Обычно нам не удавалось.
БИБИ. Надеюсь, Фродо не знал, как ты к нему относишься.
ГУННАР. Я уверен, он чувствовал. Для овчарки он все так тонко улавливал. Помните, как он принес пойманную им крысу и хотел, чтобы мы оставили ее дома? Он всегда…
МАКС (взрываясь от душевной боли). Перестаньте, слышите вы меня? Вы превращаете нашу жизнь в пародию. Чего вы так боитесь? Почему вы стоите вокруг меня, вспоминая эту собаку? Речь же не о собаке.
ХАРРИЕТ. Тогда о чем?
БИБИ (смотрит на часы). Почти четыре часа.
ГУННАР. У тебя остановились часы. Я проверял по солнечным, перед тем, как войти.
БИБИ. Солнечные отстают на двенадцать часов.
ХАРРИЕТ. Как солнечные часы могут отставать на двенадцать часов?
МАКС. Речь не о солнечных часах. Кому нужны солнечные часы? Это всего лишь место, где срут птицы. А кроме того, здесь никогда не светит солнце. У кого только могла возникнуть эта глупая идея, поставить здесь солнечные часы?
Примечания
1
Любимые актеры и актрисы Ингмара Бергмана, которых тот снял в десяти и более фильмах: Гуннар Бьёрнстранда, Макс фон Сюдова, Биби Андерссон, Харриет Андерссон (две последние – не сестры).