ФИЛИП. Насчет подвалов?
МЭРИ. Я думаю, ты недостаточно тщательно обыскал подвал. Слишком быстро вернулся.
ФИЛИП. Я вернулся, как только все осмотрел.
МЭРИ. Ты слишком быстро все осмотрел.
ФИЛИП. Я вот думаю…
МЭРИ. Не напрягайся.
ФИЛИП. Твой отец умер в подвале.
МЭРИ. Кто тебе сказал?
ФИЛИП. Твоя мать.
МЭРИ. Моя мать – идиотка.
ФИЛИП. Я знаю, но это правда, так? Безотносительно к идиотизму твоей матери. Твой отец умер в подвале.
МЭРИ. Не в этом подвале. Совсем в другом подвале.
ФИЛИП. И теперь ты боишься подвалов.
МЭРИ. Тебя ждет большое будущее в популярной психологии.
ФИЛИП. Когда у тебя иррациональный, хотя и вполне объяснимый страх, вроде этого, наилучший вариант – признать, его, встретиться с ним лицом к лицу.
МЭРИ. Тебе бы писать книги по самосовершенствованию. Ты заработаешь состояние, ведя колонку в газетах. Ты просто оракул.
ФИЛИП. Ты знаешь, что я прав.
МЭРИ. Дорогой доктор Фил, мы с мужем не можем иметь детей. Что мне делать? Завести кошку? Заняться благотворительностью? Разводить шиншилл?
ФИЛИП. Мэри, если ты хочешь детей…
МЭРИ. Может мне начать коллекционировать бутылки для бальзамирования? Милое, невинное хобби для бездетной женщины. Что думаете, док?
ФИЛИП. Я пытаюсь помочь тебе, но ты мне не позволяешь.
МЭРИ. Люди, которые любят, не хотят помогать друг дружке.
ФИЛИП. Конечно, хотят.
Примечания
1
Американские реалии (известные пары): комики, герои сериалов и комиксов, Придется менять на что-то знакомое, типа Петросян и Степаненко, Таня и Саша.