И ты люби меня - Коллектив переводчиков

Лябиб Лерон

И ты люби меня

© Татарское книжное издательство, 2018

© Леронов Л. Л., 2018

© Булатова Г. И. и др., пер., 2018

© Валеев Р. И., предисл., 2018

Ода Любви

(Предисловие)

В последние годы стало уже общим местом сетовать на снижение читательского интереса к художественной литературе и книге. При этом каждый из нас пытается найти своё объяснение сегодняшней ситуации. Да, действительно, сегодня можно только с ностальгией вспоминать о шестидесятых, семидесятых годах прошлого столетия, когда грандиозные праздники поэзии проходили в огромных переполненных залах, даже на стадионах, юбилейные торжества наших литераторов отмечались на уровне всей страны. Разумеется, в перемене отношения к литературе и поэзии, в снижении интереса было бы неверно обвинять только народ. Причины, которые коренятся в основе этого явления, следует искать в сложившейся системе просвещения, более того, в переменах в государственной идеологии, в изменениях в духовном состоянии общества. Приоритет материального богатства и вытеснение духовных ценностей из умов наших сограждан, надо полагать, вещи, совершенно неизбежные в обществе, где господствуют рыночные отношения. Всё верно… А вот мы сами, деятели литературы и искусства, поэты, литературоведы, критики, в достаточной ли мере проявляем активность, присущую литераторам прошлых поколений? Памятуя восточную мудрость о том, что если гора не идёт к Мухаммеду, то Мухаммед сам идёт к горе, давайте зададимся вопросом: насколько регулярно мы общаемся с народом, как часто выезжаем в сёла, районы, школы для встречи с читателями? Видимо, всё же вина тут обоюдная.

Признание того, что «сегодня люди мало читают стихи, не знают своих поэтов», вероятно, верно лишь отчасти. А мы сами, поэты, насколько хорошо знаем творчество друг друга, читаем ли произведения собратьев по перу? После прочтения солидной рукописи поэта Лябиба Лерона в душе всколыхнулись противоречивые чувства – и радостные, и горестные. О том, что Лябиб Лерон, известный всем юмористическими стихами, колючими пародиями, приключенческими пьесами, оказывается, является автором замечательных лирических стихотворений, не догадывались не только простые читатели, но даже и я, его давний собрат по перу! А ведь при случае любим пожаловаться: дескать, «народ стал чуждаться литературы, поэзии»…

Люди с солидной фигурой, рослые, как Лябиб, бывают, по обыкновению, снисходительными, искренними и чувствительными натурами. И именно этими качествами должны быть наделены поэты и поэзия! Душа народная весьма чувствительна, она никоим образом не воспринимает надуманных, натужно написанных стихов. Неискренние, не идущие от души стихи особенно быстро распознают дети. Суметь завоевать детские сердца своими произведениями означает пройти своеобразное испытание на искренность. Недаром наши прославленные писатели и поэты значительную часть своего творчества посвящали детской литературе. Поэт Лябиб Лерон также пришёл в большую литературу, успешно пройдя это испытание.

Повторюсь, вошедшие в этот сборник стихотворения Лябиба Лерона в первую очередь отличаются искренностью. Однако чистые чувства, сколь бы возвышенными они ни были, без поэтической гармонии, изысков языка, богатых изобразительных средств не могут превратиться в совершенное поэтическое произведение. Наоборот, они могут стать всего лишь наивными и примитивными словосочетаниями. У Лябиба есть свои тайны, свои мысли, которые он хотел бы донести до своего читателя. Течение его мыслей и слов, поэтический напев ни на чьи не похожи, а поэтические строфы – совершенны. Вот, например, несколько строк из стихотворения «Опустошён», открывающего этот сборник:

Совершенство ритма и рифмы, целостность переплетённых воедино мыслей и чувств облекли простые слова в поэтические одежды и возвели в ранг художественного произведения.

Мастерство и опыт Лябиба Лерона в области драматургии наложили отпечаток и на его поэтические произведения. В лаконичных, плотно скроенных, состоящих всего из нескольких куплетов стихотворениях борьба чувств, сюжетные перипетии превращают их в миниатюрные спектакли, в живые события, притягивающие наше внимание.

Главная тема и основная цель литературы – это желание познать и понять этот мир, людей и, никого не повторяя, попытаться по-своему объяснить их. А понимание этого мира и всего человечества должно прежде всего начаться с понимания себя самого, собственной души. А вот это уже – самое сложное. Об этом Лябиб Лерон пишет следующее:

В этих строках отражается всё богатство душевного состояния Лябиба – задорный и озорной характер, оригинальный строй мышления, крик души и даже образ жизни.

Каждое стихотворение, вошедшее в сборник, пронизано искренними любовными чувствами, отмеченными божественной искрой, каждое из них звучит своеобразной одой Любви. А там, где искренность соседствует с любовью, никогда не бывает места для пустых и бессмысленных слов.

В начале я уже приводил свои мысли о сегодняшнем состоянии литературы и об отношении к ней народа. Каждый поэт – это драгоценное дитя, выпестованное самим народом. Чтобы между родителями и ребёнком существовали близость и полное понимание, они должны качаться на одной волне, жить общей идеей и общей целью, быть уважительными друг к другу. Каждое стихотворение Лябиба Лерона пронизано любовью и чувствами уважения и благодарности своему народу, людям и своей возлюбленной. Он не чурается даже «середнячков», составляющих большинство в этом мире, наоборот, мечтает временами оказываться в их среде и пожить их интересами:

Эти стихи Лябиба Лерона всколыхнули во мне целый рой мыслей о современном мире и судьбе литературы, изрядно встревожили душу. Да, мы живём в чрезвычайно трудное время, когда на волоске висит будущее стран и народов, судьба родного языка. В этой сложной ситуации, в деле сохранения и прогресса нашей нации, литература и поэзия должны оставаться самыми надёжными помощниками. А наши литераторы во все времена выполняли роль охранителей нации и родного языка. Современные поэты, в том числе и Лябиб Лерон, на пути продолжения этой эстафеты…

Я уже говорил, что до этого довольно хорошо знал острослова и юмориста Лябиба, драматурга Лябиба, журналиста и редактора Лябиба. Сейчас же открыл для себя совершенно нового Лябиба – поэта, вдохновенно творящего стихотворения о любви с божественной искрой! А впереди его, верю, ждут интересные поэтические находки, новая арена борьбы, бездонный океан творчества.

Лябиб, не останавливайся, пока не дойдёшь до желанного берега!

I глава. Улица Любви

Опустошён…

1989

Последняя ночь года

Фидание

1982

Признание

Ты – луна, которая не тает,

А наутро – солнышко в окне.

Пусть другим чего-то не хватает –

Но одной тебя хватает мне.

29 октября 1991

День нашей встречи

(Акростих)

Фидание

1984

Потрясение

9 августа 1995

Радуясь, что ты есть

23 декабря 2006

Не забыл

2007

Дни в узелках

9 августа 1995

Чёрная кошка

9 августа 1995

Искушение

9 августа 1995

Рубаи – листок за листком

1 марта 2009

1 марта 2009

5 марта 2009

5 марта 2009

31 января 2010

13 февраля 2010

Стихотворение, написанное после ссоры с тобой

1 февраля 2009 – 24 марта 2015

Промокшая любовь

1987

…Вот бы

1979

Улица Любви

8 апреля 2007

Авиценной не стану

1979

«Струится сумрак голубой…»

1979

Если возможно…

1979

Весеннее поздравление