Долгий путь вниз

Алукард Сюзанна

современная зарубежная литература

Можно купить 379Р

Шрифт

Фон

Джейсон Рейнольдс

Долгий путь вниз

Jason Reynolds

LONG WAY DOWN

Печатается с разрешения автора и литературных агентств Pippin Properties, Inc. (Rights People, London) и The Van Lear Agency.

* * *

Посвящается всем юным братьям и сестрам, содержащимся в местах предварительного заключения по всей стране, тем, кого я видел и кого нет.

Я вас люблю.

Никто

самом

Меня зовут

Я просто Уильям

Я не знаю вас,

Грусть

Так трудно сказать:

Позавчера

летишь.

И тут раздались выстрелы.

После выстрелов

Я не видел никогда

Что всегда происходит, когда рядом кого-то убивают

№ 1: Крик

А мама моя

Нет, только не он.Не мой малыш.За что?!

№ 2: Сирены

№ 3: Допросы

Кто-нибудь что-нибудь видел? –Кто-нибудь что-нибудь видел?Я – нет, не видел, не слышал.

А вдруг ты не знаешь:

Я даже не помню,

Когда происходит что-то очень плохое,

Я стоял там,

Случайная мысль

В его руке

А в пакете

Может быть, существует нечто невидимое,

Мясо

Потом была желтая лента

Снова на восьмом этаже,

Мне хотелось плакать,

ЗамриКрепись

Правила

№ 1: Плач

№ 2: Донос

№ 3: Месть

Кто придумал эти правила

Еще кое-что о правилах

Наша спальня: Желтый квадрат

Анаграмма –

Средний ящик

Я не стану делать вид, будто Шон

Моя мама повторяла:

Я знаю, ты молод,у вас бывают разборки,только помни, когдаты бредешь в темноте,убедись, что темнотане бредет за тобой.

Поэтому зачастую

Но я никогда ничего не трогал,

Раньше было по-другому.

А когда мне было тринадцать,

Шон считал, что

Теперь одеколон

Вдруг

Средний ящик звал меня,

Прозвище

И тут я вспомнил Карлсона Риггса

Говорили, что Риггс

Риггса и Шона считали друзьями, но

Сальто с перекладины –

Причины, по которым я думал (знал), что это Риггс убил Шона

№ 1: ТЕРРИТОРИЯ

№ 1.1: Тактика выживания (упрощенная)

№ 2: Криминальные разборки

№ 3:

Я никогда не держал в руках пистолет.

Шум из коридора

Сон

Я проснулся

Но я еще и чувствовал вину

Я обхватил пальцами

Если ты отпустишьноги слишком рано,то приземлишьсялицом. Еслиотпустишь ногислишком поздно, приземлишьсяточно на спину.Вот поэтомунужно идеально все рассчитать,чтобы все получилось.

В ванной

Я сунул пушку

План

На кухне

Желтый свет

Возле лифта

Вот что странного

09:08:02

И тут заходит парень,

«Л» означает лузер

Очень некомфортно,

Я видел девчонок

09:08:04

Мы знакомы? –

Ты меня не узнаешь?Не-а. Не помню,

Внутри меня все сразу сжалось

Бак?Так все и вышло, как написано?Но я д-думал…Я думал… я думал…Ты думал, что я умер,Вот так запросто.

Я начал тереть глаза,

ДА,

Так оно и было,Так и есть.

Я сделал все, чтобы проснуться:

Я знаю, о чем ты думаешь.

Но только бояться не надо.

Я отпрянул.

Сноски

1

Покойся с миром (англ.).