БЕН. Я хочу, чтобы ты приехала.
АННА. Я даже подумала, а может, приехать, не сказав тебе. Просто подъехать к дому, спрятаться в кустах и понаблюдать за тобой. Сделать несколько фотографий и отправиться в обратный путь. Но потом решила, что ты найдешь это слишком странным. Ты думаешь, это выглядело бы странным?
БЕН. Да.
АННА. И я о том же. Чувствую, что уже очень хорошо тебя узнала. Переводя твой текст, разговаривая с тобой по телефону, читая твои письма. Мне очень нравятся твои письма.
БЕН. И мне очень нравятся твои письма. А фотографии еще больше. Мне все в тебе нравится.
АННА. Не знаешь ты обо мне всего. Собственно, ничего ты обо мне не знаешь. Ты действительно ничего обо мне не знаешь, и я тебя не знаю. Правда. Ты даже не существуешь. Ты – голос из темноты. Голос над водой в ночи. И, разумеется, ничего не получится.
(Пауза).
БЕН. Если я задам вопрос, ты скажешь мне правду?
АННА. Разумеется, я скажу тебе правду. Я ненавижу ложь. Никогда не лгу. Только в случае крайней необходимости. Еще и не умею. Всегда себя выдаю. Голос становится пищащим, как у ребенка, когда я лгу.
БЕН. Чего ты не делаешь никогда.
АННА. Чего я не делаю никогда. Так что ты хочешь знать?
БЕН. Почему твоя австралийская бабушка одержима речными раками?
АННА. Понятия не имею. Она играла на пианино и безмерно увлекалась речными раками и египтологией. Тайна сия велика есть. Как и все остальное. Как ты и я.
(Пауза).
БЕН. Какого цвета у тебя глаза?
АННА. Никто не знает. (Пауза). Может, не стоит мне приезжать. Путешествия всегда опасны.
БЕН. Но ты любишь путешествовать.
АННА. Да.
БЕН. И ты любишь опасность.
АННА. Да. Пожалуй. И я уже купила билет.
БЕН. Правда?
АННА. Да. Но, может, мне не приезжать. Разумеется, это невозвращаемый билет. Денег за него не вернут. Я не могу его сдать. Купила, и обратного хода уже нет. Но внутри меня голос, который говорит, что мне лучше остаться на этой стороне океана и не встречаться с тобой. Если я тебя увижу, это как-то все испортит, а я не хочу ничего портить.
Сноски
1
For immer und ewig – навеки и навсегда (нем).
2
Copyright © 1997, 2007
3
Copyright © 1997
4
Copyright © 1997