Античная комедия
© Перевод. С.К. Апт, наследники, 2020
© ООО «Издательство АСТ», 2020
Аристофан
Облака
Действующие лица
Стрепсиад, старик.
Фидиппид, сын его.
Ксанфий, слуга.
Сократ, мудрец.
Ученики Сократа.
Правда
Кривда
спорщики.
Пасий
Аминий заимодавцы Стрепсиада.
Хор из двадцати четырех женщин – Облаков.
На сцене два дома: один – Стрепсиада, другой – Сократа.
Пролог
Стрепсиад дремлет на крыльце. Ворочается. Встает.
Стрепсиад
(Указывая на сына, спящего рядом.)
(Ворочается.)
(К слуге.)
Слуга приносит светильню и книгу.
Держит светильню над господином.
(Читает.)
Фидиппид
(бормочет во сне)
Стрепсиад
Фидиппид
(так же)
Стрепсиад
Фидиппид
(во сне)
Стрепсиад
Фидиппид
(просыпается)
Стрепсиад
Фидиппид
Стрепсиад
Слуга
Стрепсиад
Слуга
Стрепсиад
(Сам с собой.)
Фидиппид
Стрепсиад
Фидиппид
Стрепсиад
Фидиппид
Стрепсиад
Фидиппид
Стрепсиад
Фидиппид
Стрепсиад
Фидиппид
Стрепсиад
Фидиппид
Стрепсиад
Фидиппид
Стрепсиад
Фидиппид
Стрепсиад
Фидиппид
Стрепсиад
Фидиппид
Стрепсиад
Фидиппид
Стрепсиад
Фидиппид
(Уходит.)
Стрепсиад
(Переходит к соседнему дому.)
(Стучит.)
Выходит Ученик.
Ученик
Стрепсиад
Ученик
Стрепсиад
Ученик
Стрепсиад
Ученик
Стрепсиад
Ученик
Стрепсиад
Ученик
Стрепсиад
Ученик
Стрепсиад
Ученик
Стрепсиад
Ученик
Стрепсиад
Ученик
Стрепсиад
Ученик
Стрепсиад
Ученик
Стрепсиад
Дверь открывается, показываются ученики.
Ученик
Стрепсиад
Ученик
Стрепсиад
Ученик
Стрепсиад
Ученик
(К мыслителям.)
Стрепсиад
Ученик
Стрепсиад
(оглядывается, рассматривает диковинные предметы в мыслильне )
Ученик
Стрепсиад
(с тою же игрой)
Ученик
Стрепсиад
Ученик
Стрепсиад
Ученик
Стрепсиад
Ученик
Стрепсиад
Ученик
Стрепсиад
Ученик
Стрепсиад
Ученик
Стрепсиад
Ученик
Стрепсиад
(Замечает в вышине Сократа.)
Ученик
Стрепсиад
Ученик
Стрепсиад
Ученик
Стрепсиад
(кричит)
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
(важно и торжественно)
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
(садится)
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
(Обсыпает его мукой.)
Стрепсиад
Сократ
(Молится.)
Стрепсиад
(Закутывается.)
Сократ
ПАРОД
Издали доносится пение Облаков.
Первое полухорие
Сократ
(Стрепсиаду.)
Стрепсиад
Сократ
Второе полухорие
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Хор – женщины Облака – входит на орхестру.
Стрепсиад
(к Облакам)
Предводительница Облаков
(Сократу)
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
(показывая на Облака)
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
(торжественно поднимается)
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Предводительница Облаков
Стрепсиад
Предводительница Облаков
Стрепсиад
Предводительница Облаков
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Предводительница Облаков
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Сократ и Стрепсиад входят в мыслильню.
ПАРАБАСА
Предводитель хора Облаков
Первое полухорие
Предводитель первого полухория
Второе полухорие
Предводитель второго полухория
ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ
Выходит Сократ. За ним Стрепсиад.
Сократ
Стрепсиад
(показывается голый)
Сократ
Стрепсиад
(выходит)
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ уходит в мыслильню. Стрепсиад ложится.
Первое полухорие
Стрепсиад
Предводительница Облаков
Стрепсиад
(катается, закутавшись в плащ)
Предводительница Облаков
Стрепсиад
ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ
Сократ
(выходит из мыслильни)
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
(про себя)
Пауза.
Сократ
(Раскрывает плащ над Стрепсиадом.)
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
(Размышляет.)
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Предводительница Облаков
Стрепсиад
Предводительница Облаков
Стрепсиад
(Сократу)
(Уходит.)
Второе полухорие
(Сократу)
ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ
Стрепсиад и Фидиппид выходят из дома.
Стрепсиад
Фидиппид
Стрепсиад
Фидиппид
Стрепсиад
Фидиппид
Стрепсиад
Фидиппид
Стрепсиад
Фидиппид
Стрепсиад
Фидиппид
Стрепсиад
Фидиппид
Стрепсиад
Фидиппид
Стрепсиад
(Входит в дом.)
Фидиппид
(один)
Стрепсиад
(выходит из дома с птицами под мышкой)
Фидиппид
Стрепсиад
Фидиппид
Стрепсиад
Фидиппид
Стрепсиад
Фидиппид
Стрепсиад
Фидиппид
Стрепсиад
(Уговаривает.)
Фидиппид
(уступая)
Стрепсиад
(Стучит в дверь мыслильни.)
Сократ
(выходит)
Фидиппид
Стрепсиад
(сыну)
Сократ
(поучительно)
Стрепсиад
Сократ
Стрепсиад
Хор поет и пляшет.
ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ
В корзинах, как боевых петухов, вносят Правду и Кривду.
Правда
Кривда
Правда
Кривда
Правда
Кривда
Правда
Кривда
Правда
Кривда
Правда
Кривда
Правда
Кривда
Правда
Кривда
Правда
Кривда
Правда
Кривда
Правда
Кривда
Правда
Кривда
Правда
Кривда