SALUDOS /ПОЗДРАВИ /POZDRAVI/ POSDRAVI
Bienvenido/Добро дошли/Dobro došli/ Dobro dochli
A su salud/ Наздравље/Nazdravlje/ Nasdravle
Buenos días / Dobar dan/ Добар дан/ Dobar dan
Adiós /Довиђења / Doviđenja / Doviyeña
Buen viaje / Срећан пут / Srećan put/ Tsrechian put
CONVERSACIONES/РАЗГОВОРИ /RAZGOVORI/RASGOVORI
¿Cómo estás? Како сте? Kako ste? Kako tse?
Bien, gracias, ¿Y tú? Хвала, добро, а Ви? Hvala, dobro, a Vi? Gvala, dobro, a vi?
¿Me entiendes? Разумете ли ме? Razumete li me? Rasymete li me?
Entiendo todo /Све разумем / Sve razumem / Tsve rasumem.
¿Habla inglés o serbio? /Говорите ли енглески или српски ? / Govorite li engleski ili srpski? / Govorite li engletski ili tsrpki?
Sí, hablo un poco de serbio / Да, говорим мало српски / Da, govorim malo srpski / Da, govorim malo tsrptski.
No entiendo / Не разумем / Ne razumem / Ne rasumem.
¿Cómo se pronuncia esta palabra? / Како се изговара ова реч? Kako se izgovara ova reč? Kako tse isgóvara ova rech?
Repítalo, por favor / Поновите, молим Вас / Ponovite, molim Vas / Ponovite, molim vats.
¿Cómo se llama? / Како се зовете? / Kako se zovete?/ Kako tse sovete?
Yo me llamo…/ Ја се зовем.../Ja se zovem…/ya tse sovem…
¿Qué hora es? Колико је сати? Koliko je sati? Koliko ye tsati?
Faltan diez para las ocho/Десет до осам/ Deset do osam/ Detset do otsam.
Son las cinco y media/ Пет и тридесет/ Pet i trideset/ Pet i tridetset.
Son las nueve y cuarto/Девет и петнаест/ Devet i petnaest/ Devet i petnaetst.
¿Cómo está el clima? Какво је време? Kakvo je vreme? Kakvo ye vreme?
Hoy es un día hermoso/Данас је предиван дан/ Danas je predivan dan/ Danats ye predivan dan.
¿Cuándo podemos vernos? Када се можемо видети? Kada se možemo videti? Kada tse moyemo videti?
¿Dónde nos podemos encontrar? Где се можемо наћи? Gde se možemo naći? Gde tse moyemo nayi?
Yo vivo en… / Ја живим у... / Ja živim u.../ ya yivim u…
¿Cuántos años tienes? Колико имаш година? Koliko imaš godina? Koliko imach godina?
Sí-No, gracias / Да-Не, хвала/ Da-Ne, hvala/ Da- Ne, gvala.
¿Has stado alguna vez en Serbia? Јесте ли икада били у Србији? Jeste li ikada bili u Srbiji? yeste li ikada bili u tsrbiyi?
Ha sido un placer conocerle/ Драго ми је што смо се упознали/ Drago mi je što smo se upoznali/ Drago mi ye chto tsmo tse uposnali.
¿Nos vemos esta noche? Видимо се вечерас? Vidimo se večeras? Vidimo tse vecherats?
Perdone /Извините/ Izvinite/ Isvinite.
Por favor / Молим / Molim/ Molim.
Hoy es 1º de enero/ Данас је први јануар /Danas je prvi januar / Danats ye prvi yanuar.
Feliz año nuevo / Срећна Нова година / Srećna Nova godina / tsrechna Nova godina.
Feliz cumpleaños / Срећан рођендан / Srećan rođendan / tsrechan royendan.
Nací el 11 de agosto/ Рођен-рођена сам једанаестог августа/ Rođen-rođena sam jedanaestog avgusta/ Royen-royena tsam yedanaetstog avgutsta.
Tengo 30 años, ¿y tú? Имам тридесет година, а ти? Imam trideset godina, a ti? Imam tridetset godina, a ti?
No estoy casado/ Нисам ожењен/ Nisam oženjen/ Nitsam oyñen.
Te presento a mi amigo/ Представићу ти мог пријатеља/ Predstaviću ti mog prijatelja/ Predtstaviyu ti mog priyateglia.
¿Nos hemos visto antes? Јесмо ли се већ видели? Jesmo li se već videli? Yetsmo li tse vey videli?
¿Cuántos años tienes? Колико имаш година? Koliko imaš godina? Koliko imach godina?
¿Cuántos me calculas? Колико ми дајеш? Koliko mi daješ? Koliko mi dayech?
Yo diría 25 años/ Дао бих ти двадесет пет година/ Dao bih ti dvadeset pet godina/ Dao big ti dvadetset pet godina?
Es muy amable/ Ви сте много љубазни/ Vi ste mnogo ljubazni/ Vi ste mnogo gliubasni.
¿Nos podemos ver esta noche? Можемо ли се видети вечерас? Možemo li se videti večeras? Moyemo li tse videti vecherats?
Es amor a primera vista/ То је љубав на први поглед/ To je ljubav na prvi pogled/ To ye gliubav na prvi pogled.
Voy a recogerte en el auto/Доћи ћу аутом по тебе/ Doći ću autom po tebe/ Doyi yi autom po tebe.
¿Me puedes dar tu número de teléfono? Могу ли добити твој број телефона? Mogu li dobiti tvoj broj telefona? Mogu li dobiti tvoy broy telefona?
Almorcemos juntos/ Ручајмо заједно/ Ručajmo zajedno/ Ruchaymo sayedno.
¿Damos un paseo? Хоћемо ли прошетати? Hoćemo li prošetati? goyemo li prochetati?
Siento llegar tarde/ Извините што касним/ Izvinite što kasnim/ isvinite chto katsnim.
¿Bailamos? Хоћемо ли плесати? Hoćemo li plesati? Hoyemo li pletsati.
Ha sido una hermosa velada/ Вечерас је било лепо/ Večeras je bilo lepo/ Vecherats ye bilo lepo.
Gracias por su-tu hospitalidad/ Хвала на вашем-твом гостопримству/ Hvala na vašem-tvom gostoprimstvu/ gvala na vachem-tvom gotstoprimstvu.
¿Es tu novia? Она је твоја девојка? Ona je tvoja devojka? Ona ye tvoya devoyka?
Él es mi hermano/ Он је мој брат/ On je moj brat/ On ye moy brat.
Nos vemos el sábado a las…/ Видимо се у суботу у... / Vidimo se u subotu u.../ Vidimo tse u tsubotu u...
Lo siento no puedo ir/ Жао ми је, не могу доћи/ Žao mi je, ne mogu doći/ Yao mi ye, ne mogu doyi.
Me alegra haberte conocido/ Драго ми је да сам те упознао/ Drago mi je da sam te upoznao/ Drago mi ye da tsam te uposnao.
NÚMEROS CARDINALES / КАРДИНАЛНИ БРОЈЕВИ / KARDINALNI BROJEVI / KARDINALNI BROYEVI
0 cero / нула / nula / nula
1 uno / један / jedan/ yedan
2 dos /два / dva / dva
3 tres /три/ tri / tri
4 cuatro / четири / četiri/ chetiri
5 cinco/ пет/pet / pet
6 seis / шест/ šest/ chetst
7 siete /седам / sedam / tsedam
8 ocho / осам /osam / otsam
9 nueve /девет / devet / devet
10 diez /десет / deset / detset
11 once /једанаест /jedanaest /yedanaetst
12 doce / дванаест / dvanaest / dvanaetst
13 trece / тринаест / trinaest / trinaetst
14 catorce/четрнаест/četrnaest/chetrnaetst
15 quince /петнаест / petnaest/petnaetst
16 dieciséis / шеснаест / šesnaest /chetsnaetst
17 diecisiete/седамнаест/sedamnaest/tsedamnaetst
18 dieciocho/осамнаест/osamnaest/otsamnaetst
19 diecinueve/деветнаест/devetnaest/devetnaetst
20 veinte/двадесет/dvadeset/dvadetset
21 veintiuno/двадесетједан /dvadeset jedan/dvadetsetyedan
30 treinta/тридесет/trideset/tridetset
40 cuarenta/четрдесет/četrdeset/chetrdetset
50 cincuenta/педесет/pedeset/pedetset
60 sesenta/шездесет/šezdeset/chesdetset
70 setenta/седамдесет/sedamdeset/tsedamdetset
80 ochenta/осамдесет/osamdeset/otsamdetset
90 noventa/деведесет/devedeset/devedetset
100 cien/сто/sto/tsto
200 doscientos/двесто/dvesto/dvetsto
300 trescientos/тристо/tristo/tritsto
400 cuatrocientos/четристо/četristo/chetritsto
500 quinientos/петсто/petsto/pettsto
600 seiscientos/шесто/šesto/chetsto
700 setecientos/седамсто/sedamsto/tsedamtsto
800 ochocientos/осамсто/osamsto/otsamtsto
900 novecientos/деветсто/devetsto/devettsto
1000 mil/хиљада/hiljada/gigliada
2000 dos mil/две хиљаде/dve hiljade/dve gigliade
3000 tres mil/три хиљаде/tri hiljade/tri gigliade
3330 tres mil trescientos /трихиљадетристотридесет/trihiljadetristotrideset/tri gigliade tritsto tridetset
8022 ocho mil veintidos/осамхиљада двадесетдва/osam hiljada dvadeset dva/ otsam gigliada dvadetset dva
55000 cincuenta y cinco mil/педесет пет хиљада/pedeset pet hiljada/pedetset pet gigliada
1 milione un millón/милион/milion/milion
1 miliardo un billón/милијарда/milijarda/miliyarda
NÚMEROS ORDINALES /РЕДНИ БРОЈЕВИ/ REDNI BROJEVI / REDNI BROYEVI
1.primero/први/prvi/prvi
2.segundo/други/drugi/drugi
3.tercero/трећи/treći/treyi
4.cuarto/четврти/četvrti/chetvrti
5.quinto/пети/peti/peti
6.sexto/шести /šesti/chetsti
7.séptimo/седми/sedmi/tsedmi
8.octavo/осми/osmi/otsmi
9.noveno/девети/deveti/deveti
10.décimo/десети/deseti/detseti
11.undécimo/једанаести/jedanaesti/yedanaetsti
12.duodécimo/дванаести/dvanaesti/dvanaetsti
13.decimotercero/тринаести/trinaesti/trinaetsti
14.decimocuarto/четрнаести/četrnaesti/chetrnaetsti
15.decimoquinto/петнаести/petnaesti/petnaetsti