3. – Он показал мне музей, который был основан 400 лет назад.
– He showed me the museum which was founded 400 years ago. (Местоимение which относится к неодушевленным предметам.)
4. – Он терпеть не может находиться один.
Переведите это предложение, употребляя герундий и инфинитив с фразовым глаголом can't bear.
– He can't bear being alone. = He can't bear to be alone. (После глагола can't bear, использование герундия или инфинитива не изменяет смысл высказывания.)
5. – Джеймс будет читать завтра с 9 до11? (Длительное действие, которое будет происходить в определенный промежуток времени в будущем.)
– Will James be reading tomorrow from 9 to 11 o'clock? (from … to … o'clock – маркер + контекст – Future Continuous.)
6. – Как смеет она сюда приходить?
– How dare she come here? (Модальный глагол – dare.)
7. – Никогда я не видел такого прекрасного ребенка. (Начните предложение с фразы Never …)
– Never have I seen such a beautiful child. (После отрицательного наречия never – никогда, употребляется инверсия – обратный порядок слов.)
8. – Я хочу изучать испанский.
– I want to study Spanish.
– Я хочу, чтобы мой сын изучал испанский.
– I want my son to study Spanish.
(В этих предложениях показано, как изменяется смысл высказывания при наличии или отсутствии существительного после глагола want.)
9. – Необходимо, чтобы все посетили встречу. (Выражаем желательное действие в будущем. То есть это действие не реальное, а плод наших фантазий. Действие, которое возможно произойдет и все посетят встречу.)
Переведите это предложение на английский язык, употребляя:
1. Сослагательное наклонение – Present Subjunctive I.
2. Сослагательное наклонение – Present Subjunctive II.
– It is essential that everybody attend the meeting. (Сослагательное наклонение – Present Subjunctive I – употребляется после прилагательного essential в конструкции it is + прилагательное + that … + глагол в форме инфинитива без to, обозначая желательное действие и выражая требование в будущем времени. В 3-ем лице единственного числа (he, she, it), окончание -s/-es к глаголу не прибавляется, в данном примере это глагол attend.)
– It is essential that everybody would attend the meeting. (Сослагательное наклонение – Present Subjunctive II – употребляется после прилагательного essential в конструкции it is + прилагательное + that … + would + глагол в форме инфинитива без to, обозначая желательное действие и выражая требование в будущем времени.)
– Было необходимо, чтобы все посетили встречу. (Выражаем желательное действие, которое возможно произошло в прошлом. Было необходимо, чтобы все посетили встречу. Возможно, все пришли на встречу, но возможно и не пришли.)
Переведите это предложение на английский язык, употребляя:
1. Сослагательное наклонение – Present Subjunctive I.
2. Сослагательное наклонение – Present Subjunctive II.
– It was essential that everybody attend the meeting. (Сослагательное наклонение – Present Subjunctive I – употребляется после прилагательного essential в конструкции it was + прилагательное + that … + глагол в форме инфинитива без to, обозначая желательное действие и выражая требование в прошлом времени. В 3-ем лице единственного числа (he, she, it), окончание -s/-es к глаголу не прибавляется, в данном примере это глагол attend.)
– It was essential that everybody would attend the meeting. (Сослагательное наклонение – Present Subjunctive II – употребляется после прилагательного essential в конструкции it was + прилагательное + that … + would + глагол в форме инфинитива без to, обозначая желательное действие и выражая требование в прошлом времени.)
– Было необходимо, чтобы все посетили встречу. (Говорим о нереальном событии прошлого. Было необходимо, чтобы все посетили встречу, но никто не пришел.)
– It was essential that everybody would have attended the meeting. (Сослагательное наклонение – Perfect Subjunctive II – употребляется после прилагательного essential в конструкции it was + прилагательное + that … + would have + 3-я форма глагола, обозначая нереальные события прошлого.)
10. – Если бы я был на твоем месте, я бы не упустил шанс стать бортпроводником! (Даем совет.)
– If I were you, I wouldn’t miss the chance to become a flight attendant! (Второй тип условных предложений – If + местоимение + were → would + смысловой глагол без частицы to. Сослагательное наклонение – Past Subjunctive I – употребляется во втором типе условных предложений. Past Subjunctive I = Past Simple. Глагол to be имеет форму were для всех лиц, то есть формы was нет.)
11. – Мальчики, бросавшие камни в пруд, громко смеялись. (Говорим о действии, происходившем в прошлом.)
– The boys throwing stones into the pond laughed loudly. (Past Simple. Причастный оборот throwing stones должен совпадать во времени с основным глаголом, и смеялись и бросали – в прошлом.)
12. – Вы должны быть готовы к девяти. (Говорим об обязанности сделать что-то.)
– You must be reаdу bу nine. (Модальный глагол – must.)
– Нам нужно сделать это сегодня? (Спрашиваем о необходимости сделать что-то, без выражения оттенка недовольства этой обязанностью/необходимостью.)